| Autor |
Mensagem |
Humangous
Veterano |
# jan/07
Esse tópico é para a tradução do nome de bandas! Pode ser de qualquer estilo e de qualquer país e língua! Acho que vai ter muita coisa engraçada!Eu começaria com o Iron, mas vou deixar para o nosso amigo Kirk_Hammet! \o/
I Killed The Prom Queen = Eu matei a rainha do baile.
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
Coldplay é oq?
The Cranberries é oq?
Foo Fighters é oq?
=PPP
|
Fahrenheit
Veterano |
# jan/07
· votar
Iron Maiden = Donzela de Ferro
uhuhuhu sacaniei...
|
iS_LaSh
Veterano |
# jan/07
· votar
Children of Boddon = Diabo em Pessoa ???
|
iS_LaSh
Veterano |
# jan/07
· votar
Carla Andréa
Coldplay = Jogando Gelado =/
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
iS_LaSh
Jogando Gelado =/
Se pararmos para filosofar, sai coisa desse nome, hein.
Gostei e não gostei.
|
Saitu
Veterano |
# jan/07
· votar
Avenged sevenfold - vingado sete vezes...
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Carla Andréa
Cramberries é uma frutinha vermelho escuro, de gosto ácido.
E acredito que Foo Fighter é uma brincadeira com o som Fu, de Kung-Fu. Algo do tipo Lutadores de Kung-Fu... mas com o Fu grafado diferente.
|
joe_harris
Veterano |
# jan/07
· votar
as mais loka:
Nevermore=Nunca mais
Black sabath=Sabá negro
Mortification=mortificação
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
Ronin
Cramberries é uma frutinha vermelho escuro, de gosto ácido.
Hum... lembrei. Já tinha lido alguma coisa sobre.
E acredito que Foo Fighter é uma brincadeira com o som Fu, de Kung-Fu. Algo do tipo Lutadores de Kung-Fu... mas com o Fu grafado diferente
Tem sentido, afinal tem o Fighters aí...Fight e tal..será que é isso? Sei nada de inglês! <o> haha
|
kapetanovic
Veterano |
# jan/07
· votar
Angra quer dizer "deusa do fogo" na mitologia tupiniquim, além de significar uma pequena enseada ou baía usada como porto natural.
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Bling Guardian = Guardião Cego
Esse é louco hein!
|
Grow
Veterano |
# jan/07
· votar
SEPULTURA = SEPULTURA
|
Fahrenheit
Veterano |
# jan/07
· votar
Massacration = Massa do Creisson
Quem conhece a história dos caras sabe que o nome é uma homenagem ao amigo deles q morreu...
|
Grow
Veterano |
# jan/07
· votar
Falando sério agora:
The Cure - A Cura
Judas Priest - Padre Judas
Slayer - Assassino
Steve Go - Steve Vai
|
Paul Young
Veterano |
# jan/07
· votar
Grow
Judas Priest - Padre Judas
Não seria Devoto de Judas? Agora qual Judas eu não sei, alguem sabe o que aquele símbolo do Judas Priest representa?
|
Saitu
Veterano |
# jan/07
· votar
Slayer - Assassino
acho q nou...
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Main Entry: slay
Pronunciation: 'slA
Function: verb
Inflected Form(s): slew /'slü /; also especially in sense 2 slayed; slain /'slAn/; slay·ing
Etymology: Middle English slen, from Old English slEan to strike, slay; akin to Old High German slahan to strike, Middle Irish slachta stricken
transitive verb
1 : to kill violently, wantonly, or in great numbers; broadly : to strike down : KILL
2 : to delight or amuse immensely <slayed the audience>
|
Saitu
Veterano |
# jan/07
· votar
Ronin
ok
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Arch Enemy = Arco Inimigo
Avec Tristesse = Com Tristeza
Cradle Of Filth = Berço de Sujeira
Edguy = O Cara Ed
Huahuahuaha
|
Índio_DT
Veterano |
# jan/07 · Editado por: Índio_DT
· votar
Dream theater = Teatro dos sonhos?
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Evergrey = Sempre cinza
Freedom Call = Chamado pela Liberdade ou Grito de Liberdade
Gamma Ray = Raio Gama
Grave Digger = Cavador de Túmulos
Ainda bem que os nomes das bandas são na maioria em ingles pq em portugues ficam sem graça demais...uahuahua
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Índio_DT
Dream theater = Filme dos sonhos?
Teatro dos Sonhos.
|
silvio_rp
Veterano |
# jan/07
· votar
Steve Go - Steve Vai
eaheauheuahueahueahue!! A melhor de todas !!!!!!!!!!!
Black Eyes Peas - Ervilhas de olhos negros
Audioslave - Escravo do som
Nightwish - desejo da noite, noturno.
|
kapetanovic
Veterano |
# jan/07
· votar
Índio_DT
botei num traduto online aqui
e ficou
Dream Theater = Teatro Ideal
Oo
|
Índio_DT
Veterano |
# jan/07
· votar
Ronin
Isso isso isso.
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Humangous
Evergrey = Sempre cinza
Evergrey pode ser uma brincadeira com o termo "evergreen", utilizado tanto para definir a planta "sempre verde", como também para definir algo que não envelhece, que está sempre jovem. Chamar algo de evergrey, poderia ser como dizer que algo está sempre velho.
Sei lá... viagem minha.
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Iced Earth = Terra Congelada
Ill Nino = Criança Doente ou Criança Má
Nocturnal Rites = Ritos Noturnos
|
Índio_DT
Veterano |
# jan/07
· votar
kapetanovic
Sinistro não?
Oo
Prefiro Teatro dos sonhos mesmo...
|
kapetanovic
Veterano |
# jan/07
· votar
Índio_DT
Prefiro Teatro dos sonhos mesmo...(2)
e o pior ki foi o tradutor do Google oO
|