| Autor |
Mensagem |
Homem Guitar
Veterano |
# out/05
e ai pessoal, eu queria só pedir pra alguem que manja muuuuuuuuuuuuuuuuuuito de ingles fale se o refrão da musica the jack do acdc quer dizer:
"ela tem o valete" (como ta falando nos sites de tradução)
ou se quer dizer uma giria suja:
"ela tem gonorreia" como tava falando na tradução do clipe da banda na mtv.
se alguem tiver alguem que morou no estados unidos por muito tempo ou nasceu lá. pergunte
e ouça a musica que eh boa pra caralho
vlw ai pessoal |
Doctor Robert
Veterano |
# out/05
· votar
Homem Guitar
The Jack é gíria pra uma DST kra, agora qual eu não sei... |
Homem Guitar
Veterano |
# out/05
· votar
Doctor Robert
sériu, me disseram que era gonorreia |
chadmoon
Veterano |
# mar/07
· votar
legal eu sempre quis sabe disso, alguem sabe certinho o q é? |
Tiago O.
Veterano |
# fev/10
· votar
Tava vendo aeh, e parece q foram gravadas duas versões da musica. Uma em 76' (versão mais 'atenuada') e outra jah com o novo vocalista nos shows ao vivo na decada de 80 (versão mais 'suja').
Talvez tenha duas traduções pra gíria, por terem feito duas versões... |
The_Fourth_Horseman
Veterano |
# fev/10
· votar
pensei que tavam jogando poker.. |
Tiago O.
Veterano |
# fev/10
· votar
The_Fourth_Horseman
É, é assim na 1ª versão (a mais atenuada); mas tem a outra versão dos shows ao vivo, q a letra é diferente... |
Codinome Jones
Veterano |
# fev/10
· votar
10/out/05 14:49
10/fev/10 14:24
5 anos depois o cara ja ensina ingles nas melhores faculdades do país.. |
qew
Veterano |
# fev/10
· votar
Afinal, significa o que? |
Invalid User
Veterano |
# fev/10
· votar
Codinome Jones
4 anos e cinco meses não... |
Homem Guitar
Veterano |
# jun/10
· votar
Codinome Jones
Não, eu não ensino inglês nas melhores faculdades |
Sir.Paulo
Veterano |
# jun/10
· votar
Homem Guitar
http://whiplash.net/materias/curiosidades/064272-acdc.html |
Animal Mother
Veterano |
# jun/10
· votar
Homem Guitar
Não, eu não ensino inglês nas melhores faculdades
Só nas particulares de esquina. |
Homem Guitar
Veterano |
# jun/10
· votar
Animal Mother
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
credo mano, mais só fui entender realmente que a intenção era mesmo "gonorréia". tah num livro biográfico que eles dividiam as mulheres no começo da banda. ai veio a musica the jack |