| Autor |
Mensagem |
Rafael Walkabout
Veterano |
# jan/08
· votar
Red Hot Chili Peppers é "Pimentas Quentes e Vermelhas".
Red Hot Peppers - Pimenta Malagueta
Chili - Pimenta
Hot - Quente
Red - Vermelha
Peppers - Pimentas
Etc...
Não se traduz ao pé da letra.
|
hard rock and roll
Veterano |
# jan/08
· votar
e Dire Straits? ninguém disse ainda
|
kiki
Moderador |
# jan/08 · Editado por: kiki
· votar
Rafael Walkabout
huhuhuhu
a tradução de red hot não acaba nunca... olha quando eu comecei com isso:
Enviado: 15/set/07 23:21
até agora tão conjecturando como traduzir...
quando terminarem, a gente começa a traduzir a letra de give it away ("joga isso fora"? "taca longe'? "manda ver"?)
What Ive got youve got to give it to your mamma
What Ive got youve got to give it to your pappa
What Ive got youve got to give it to your daughter
You do a little dance and then you drink a little water
hard rock and roll
rocha dura e rolante?
|
Fenrisulfr
Veterano |
# jan/08
· votar
hard rock and roll
e Dire Straits? ninguém disse ainda
Ao pé da letra Dire Straits quer dizer "penhasco terrivel", uma especie de à beira do precipicio, porem na lingua inglesa eh um tipo de giria para quem estah sem dinheiro," duro"
|
Rafael Walkabout
Veterano |
# jan/08
· votar
kiki
Realmente tem nomes de bandas/músicas que não consegue chegar a uma tradução exata.
|
hard rock and roll
Veterano |
# jan/08
· votar
Fenrisulfr
porem na lingua inglesa eh um tipo de giria para quem estah sem dinheiro," duro"
Inglês britânico, americano, ou os dois?
Agora entendo, visto que o Mark Knopfler só tinha grana pra comprar uma guitarra vagabunda
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# jan/08
· votar
Como vocês traduzem Toy Dolls? E Deutsch Amerikanische Freundschaft?
|
Sir Cam
Veterano |
# jan/08
· votar
Deutsch Amerikanische Freundschaft?
Amizade Alemã-Americana
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# jan/08
· votar
Sir Cam
Faz sentido, mas deve ser teuto-americana. E Rasta Knast?
|
Atomic
Veterano |
# jan/08
· votar
Black Fire
Como vocês traduzem Toy Dolls
bonecas(os) de brinquedo
|
Diino
Veterano |
# jan/08
· votar
Killswitch Engage = Botao de Matar
-
Fresno = Fresco
Beeshop = Beesha
|
B.Frusciante
Veterano |
# jan/08
· votar
Sobre Foo Fighters, ninguém acertou..
Na verdade Foo Fighters são pequenos ovnis que perseguiam caças, como se estivessem atacando.
Aqui em uma melhor explicação:
http://www.painelovni.com.br/foo_fighters.html
|
kiki
Moderador |
# jan/08
· votar
hoje descobri que existiu um grupo de jazz chamado red hot pepper... deve ser uma citação direta por algum motivo, ou eles seriam processados por plagio (ou não).
|
Humangous
Veterano |
# jan/08
· votar
AHUHAuhAUhUHauHAuHAU
Essa história de Red Hot Chili Peppers rendeu viu...
|
Humangous
Veterano |
# jan/08
· votar
HeadHunter D.C. - Caçador de Cabeças D.C.
Symphony X - Sinfonia Xis
Braia - Bruno Maia
Hellishthrone - Trono Infernal
|
Humangous
Veterano |
# jan/08
· votar
Alguem tem idéia do que seria: Coheed And Cambria?
Parece aquelas doenças sexualmente transmissíveis...
"Mas como eu fui pegar cambria peniana doutor?"
|
Atomic
Veterano |
# jan/08 · Editado por: Atomic
· votar
Humangous
nunca ouvi falar, mas parecem nomes..
mias uma:
def leppard - leopardo surdo, com a escrita modificada
|
hard rock and roll
Veterano |
# jan/08 · Editado por: hard rock and roll
· votar
Yngwie Malmsteen - Inguí (creio que seja alguma fruta ou raiz) Mal, me, tem
ou seja: "raiz mal me tem" ou "fruta mal me tem"
ou ainda:
Inguí (creio que que seja uma fruta ou raiz) Mal, me, teen = adolescente
ou seja: Yngwie Malmsteen também pode ser traduzido como: Adolescente possuidor da raiz do mal ou Adolescente possuidor da fruta do mal
|
marcio_zav
Veterano |
# jan/08
· votar
Mr. Big = Sr. Grande ?!
que güei
|
hard rock and roll
Veterano |
# jan/08
· votar
Deep Purple = Roxo Profundo?
|
qew
Veterano |
# jan/08
· votar
tbm keria sabe o do Deep Purple...
|
cuma
Veterano |
# jan/08
· votar
qew
deep purple-- acho q qr dizer roxo escuro
guns'n roses-armas e rosas
rainbow--arco íris
the doors--as portas
simple red- vermelho simples
ac/dc--sigla q a tradução significa corrente constante corrente continua
megadeth(corretamente teria q ser megadeath)--significa grande morte
scorpions-escorpiões
|
Midgard
Veterano |
# jan/08
· votar
hard rock and roll
brincadeiras com nome do rei = heresia = Ban
|
billy ramone
Veterano |
# jan/08
· votar
4 Non Blondes - 4 nao loiros
Agent Orange - Agente laranja
Eagle-Eye Cherry - Cherry olho de aguia (esse é o nome real do cara mesmo)
Elf - Elfo
Europe - Europa (dificil esse)
Faith No More - fe nunca mais
Hole- Buraco (Há quem diga que é pela conotação sexual de "buraco" (Courtney era stripper na época) - tirado do wikipedia)
Midnight Oil - Oleo da meia noite
Mountain - montanha
Poison - veneno
Queens of the Stone Age - rainhas da idade da pedra
Stone Temple Pilots - pilotos do templo de pedra
The Smiths - Os Silvas
White Zombie - Zumbi branco
|
billy ramone
Veterano |
# jan/08
· votar
hard rock and roll
Yngwie Malmsteen - Inguí (creio que seja alguma fruta ou raiz)
Acho que eh engoli
|
128556
Veterano |
# jan/08
· votar
URBANA LEGIO OMNIA VINCIT
|
kiki
Moderador |
# jan/08
· votar
128556
e voce tem idade pra ouvir essas coisas?
cuma
billy ramone
agora traduz red hot chili peppers
|
Fenrisulfr
Veterano |
# jan/08
· votar
kiki
agora traduz red hot chili peppers
Pelo amor de Deus, não toca nesse assunto vai
|
128556
Veterano |
# jan/08
· votar
kiki
hoahoihuaioah :D
|
kiki
Moderador |
# jan/08
· votar
ta bom, ta bom.
traduz a letra de give it away.
|