| Autor |
Mensagem |
Humangous
Veterano |
# jan/07 · Editado por: Humangous
· votar
Ronin
Pode ser mesmo cara! Eu apenas traduzi ao pé da letra mesmo, mas realmente existem muitos nomes com essas histórias por trás que tem significado realmente!
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
The Doobie Brothers?
The Smiths?
Hum...
Acho que só.
|
Índio_DT
Veterano |
# jan/07
· votar
Rage against the machine?
(é assim que escreve?)
|
kapetanovic
Veterano |
# jan/07
· votar
Rage Against the Machine = Raiva de encontro à máquina
Red Hot Chili Peppers = Vermelho - Pimentas Quentes Do Pimentão
Velvet Revolver = Revolver de Veludo
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Rush - Pressa
Red Hot Chili Pepper - Pimentas Chili Quentes e Vermelhas
The Who - O quem
Yes - Sim
Depp Purple - Púrpura Profundo
Genesis - Gênese, o início.
Jethro Tull - É o nome do inglês que inventou a máquina de semear manual.
Emerson, Lake & Palmer - Edimilson, Lago e Palmeira*
(*O último é zueira, claro. O engraçado é que a banda Emerson, Lake & Palmer iria se chamar HELP, uma brincadeira com a inicial do sobrenome dos integrantes Jimmy Hendrix, Keith Emerson, Greg Lake e Carl Palmer. Mas Hendrix morreu pouco antes de um evento aonde eles haviam marcado uma JAM - no Isle of Wight - e a banda continuou só com os três mesmo).
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
Yes - Sim
Poxa... esse até eu sei.
=/
|
Sniper
Veterano |
# jan/07
· votar
Whitesnake - Cobra Branca
Motorhead - Cabeça de Motor
|
kapetanovic
Veterano |
# jan/07
· votar
Black Label Society = Sociedade preta da etiqueta ???
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
kapetanovic
Black Label Society = Sociedade preta da etiqueta ???
Sociedade Tarja Preta.
Pode ter algo a ver com a classificação de Whiskies por qualidade... Red Label, Black Label e etc.
|
silvio_rp
Veterano |
# jan/07
· votar
Chilli significa pimentoes. Soh falta montar o nome da Red Hot ehauhaue!
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
silvio_rp
Chilli significa pimentoes. Soh falta montar o nome da Red Hot ehauhaue!
Chilli é um tipo de pimenta pequena, avermelhada e ardida, que os estadosunidenses normalmente usam em seus hot-dogs (chamados de chilli-dogs). Aqui no Brasil vc pode encontrá-la com o nome de Pimenta-cereja.
O pimentão verde é chamado Green Pepper no inglês, e o vermelho de bell pepper, sweet pepper, red pepper ou yellow pepper, dependendo do lugar e de pequenas variações.
|
Paul Young
Veterano |
# jan/07
· votar
kapetanovic
Black Label Society = Sociedade preta da etiqueta ???
Sociedade do Whisky true \m/
|
Fahrenheit
Veterano |
# jan/07
· votar
Ronin
Com certeza tem a ver com Whisky...
Só tomei do Red...o Black é bom eh?
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Fahrenheit
Só tomei do Red...o Black é bom eh?
Não bebo whisky (aliás... sempre me confundo como é que se escreve, inclusive). Um dos poucos alcoólicos que bebo é caipira de cachaça. Principalmente os feitos com uma local daqui de Floripa chamada Itisica.
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
The Doobie Brothers?
The Smiths?
Ninguém sabe?
=/
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Carla Andréa
Segundo algumas pesquisas o Morrisey escolheu o nome "The Smiths" pelo seguinte motivo. Ele tinha certo asco pelos nomes mega-pomposos de bandas que surgiam no início dos 80s, como, por ex. "Orchestral Manouvres in the Dark" entre outras. Então escolheu como nome da banda "The Smiths".
Smith é o sobrenome mais comum nos EUA, equivalmente ao nosso SILVA. Então foi uma espécie de crítica... ao lugar de um nome pomposo, um nome extremamente comum.
Doobie Brother é mais sinistro.
A palavra Doobie não existe, ela é um slang (gíria) para o cigarro de maconha. ^_^ - Então eles seriam uma espécie de "Irmão do Baseado".
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
Ronin
Smith é o sobrenome mais comum nos EUA, equivalmente ao nosso SILVA
hUM..LEGAL!
=)
Então eles seriam uma espécie de "Irmão do Baseado".
HAHAHAUSHAU
Que massa!
Valeu Ronin!
=*
|
Ronin
Veterano |
# jan/07
· votar
Carla Andréa
Valeu Ronin!
Do itashimashite!
|
Carla Andréa
Veterano |
# jan/07
· votar
Ronin
Do itashimashite!
O.o
|
MatheusMX
Veterano |
# jan/07
· votar
Dr.Sin = Dr.Pecado
|
Thiago Yoshiki
Veterano |
# jan/07
· votar
X Japan = X Japão
|
silvio_rp
Veterano |
# jan/07
· votar
Chilli é um tipo de pimenta pequena, avermelhada e ardida, que os estadosunidenses normalmente usam em seus hot-dogs (chamados de chilli-dogs). Aqui no Brasil vc pode encontrá-la com o nome de Pimenta-cereja.
O pimentão verde é chamado Green Pepper no inglês, e o vermelho de bell pepper, sweet pepper, red pepper ou yellow pepper, dependendo do lugar e de pequenas variações.
Opa, valeu pela explicação! Vivendo e aprendendo!!
|
oliviojunior
Veterano |
# jan/07
· votar
Blood avenger = Vingador de sangue?? Sangue de vingança?? Acho que só o Uílame sabe !!
|
Facchini
Veterano |
# jan/07
· votar
X Japan = X Japão
essa eu nun sabia man
|
Facchini
Veterano |
# jan/07
· votar
Pain Of Salvation : Dor da salvação ?
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Six Feet Under = Sete Palmos do Chão
|
bassbart
Veterano |
# jan/07
· votar
Children of Bodom = Diabo em Pessoa
significa Crianças de Bodom e é uma referência a uma assassinato de algumas crianças que estavam acampando na cidade de Bodom, na Finlândia
E acredito que Foo Fighter é uma brincadeira com o som Fu, de Kung-Fu. Algo do tipo Lutadores de Kung-Fu... mas com o Fu grafado diferente
Tem sentido, afinal tem o Fighters aí...Fight e tal..será que é isso? Sei nada de inglês! <o> haha
Foo Fighters é uma referencia aos Kamikasi(Pilotos Suicidas) japoneses da segunda guerra mundial
|
TWT ICE
Veterano |
# jan/07
· votar
Humangous
Six Feet Under = Sete Palmos do Chão
Sete??
|
oliviojunior
Veterano |
# jan/07
· votar
Aerosmith = Sinclair Lewis (1885-1951) escreveu o livro Arrowsmith. Os Aerosmith afirmam que o seu nome nada tem que ver com o título do livro. De acordo com a sua biografia "Walk this Way", o baterista Joey Kramer teria sugerido o nome na escola, quando andavam à procura de um nome para a banda – ele gostava de palavras que começavam por «Aero», e decidiram que «Aerosmith» era a melhor combinação.
|
Kobberminer
Veterano |
# jan/07
· votar
Foo Figters é a denominação de estranhos objetos brilhantes/voadores que passavam ao lado dos pilotos de caça americanos. Estes OVNIs ficavam girando, ziguezagueando, piscando colorido e depois sumiam...tudo em volta dos caças à mais de 2100 Km/h! Então a banda resolveu usar a demonimição dada a estes seres iluminados para se nomearem...
Estranho... mas a verdade está lá fora mesmo...
|