| Autor |
Mensagem |
Atomic
Veterano |
# jan/07
· votar
spainEL
thor_
"In 1968 a fairly well known local ensemble named Judas Priest (after Bob Dylan's song "The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest" from the John Wesley Harding album) broke up and the band's singer, Alan Atkins, approached Downing and Hill who accepted him as their singer and adopted his former band's name."
|
james_the_bronson
Veterano |
# jan/07
· votar
Atomic
o topico eh sobre traduçao e vc posta a PORRA DE UM TEXTO EM INGLES meu jovem??!
|
Atomic
Veterano |
# jan/07
· votar
james_the_bronson
o topico eh sobre traduçao e vc posta a PORRA DE UM TEXTO EM INGLES meu jovem??!
tirei da wiki pra esclarecer a bosta do nome o caralho! mas resumindo judas priest veio da musica "The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest" do bob dylan
|
james_the_bronson
Veterano |
# jan/07
· votar
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
|
billy ramone
Veterano |
# jan/07
· votar
tem tambem a festa dos blocos
|
james_the_bronson
Veterano |
# jan/07
· votar
falando em six feet under apareceu um anuncio aqui no topo da tela:
http://www.fnac.com.br/Product.aspx?idProduct=7892110048989&partner=te rrabn&res=1024
aparecia "six feet under" "a sete palmos no chao", coisa assim..
|
Fastturtle
Veterano |
# jan/07
· votar
topico eh sobre traduçao e vc posta a PORRA DE UM TEXTO EM INGLES meu jovem??!
husahusaauhssauhsahushauashu
|
lobz
Veterano |
# jan/07
· votar
Cannibal Corpse - Cadaver canibal
|
Li Cabral 7
Veterano |
# jan/07
· votar
Humangous
Six Feet Under = Sete Palmos do Chão
AEGHUAUHAEUHAEAHEAHEHUAHUAHUAE
É SEIS PALMOS DO CHÃO
|
Paul Young
Veterano |
# jan/07 · Editado por: Paul Young
· votar
Li Cabral 7
\o/
|
james_the_bronson
Veterano |
# jan/07
· votar
Li Cabral 7
Six Feet Under = Sete Palmos do Chão
AEGHUAUHAEUHAEAHEAHEHUAHUAHUAE
É SEIS PALMOS DO CHÃO
Seis pés ;) ...
E a tradução da expressão é assim mesmo ;) ...
|
Guilhermek
Veterano |
# jan/07
· votar
Rage = Raiva
Scissor Sisters = Irmãs tesoura
Wolfmother = Mãe Loba (sera q tem haver com a lenda lá?)
The Killers = Os Assassinos
Scorpions = Escorpiões
Survivor = Sobrevivente
The Wonders = Os Incriveis
Mr.Big = Senhor Grande
The Rolling Stones = As Pedras rolantes
Blondie = Loirinha
Gipsy Kings = Reis Ciganos
Queens of the Stone Age = Rainhas da idade da pedra
E o melhor de todos
Zakk Wylde = Zacarias Selvagem
ahuahuahauhauahuahauhauahauhuahuahauhauah
|
james_the_bronson
Veterano |
# jan/07
· votar
Guilhermek
Zakk Wylde = Zacarias Selvagem
kkkkkkkkkkkkkkkkkkkk
|
Atomic
Veterano |
# jan/07
· votar
Guilhermek
Zakk Wylde = Zacarias Selvagem
pqp tao batendo o recorde uaHUAhAUAHUahAUAHuAHAuhaUahuaHAuahUAhaUHAuah
|
Vick Vaporub
Veterano |
# jan/07
· votar
Guilhermek
Zakk Wylde = Zacarias Selvagem
Putalamerda! HAUUHAHUAHUAHUAHUAHUUHAHUAHUAUHAHUHUAUHAHUA
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Li Cabral 7
Six Feet Under = Sete Palmos do Chão
AEGHUAUHAEUHAEAHEAHEHUAHUAHUAE
É SEIS PALMOS DO CHÃO
Essa tradução deu o que falar hein...!?!
Se eu fosse traduzir ao pé da letra, seria seis pés abaixo, mas eu usei o termo equivalente na lingua portuguesa que é Sete palmos do chão, uma expressão que significa quem está morto, enterrado, para os americanos ou para a lingua inglesa, eles utilizam six feet under, e feet é a unidade de medida e não pé de xulé. Espero que a galera que não entendeu, entenda agora! \o/
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Os melhores até agora:
Papa Roach = Papai barata ???
Children of Bodom = Diabo em Pessoa ???
X Japan = X Japão
Black Label Society = Sociedade preta da etiqueta ???
Yes - Sim
Edguy = O Cara Ed
Steve Go - Steve Vai
Bruce Dickinson = Bruce Pauinson
Errado. O certo é:
Bruce Paunofilho
errado eh
bruce filho do pinto
Zakk Wylde = Zacarias Selvagem
|
Cypher
Veterano |
# jan/07
· votar
•story of the year = história do ano
•distillers = destiladores
•afi (a fire inside) = um fogo lá dentro huaehuaehuaehehea
•takining back sunday = pegando o sorvete de volta
•placebo = o efeito placebo lá
•the 69 eyes = a suruba dos olhos
•alexisonfire = alex tá pegando fogo uhahuahua
•escape the fate = escape do destino
•from first to last = do primeiro ao ultimo
|
Flyer
Veterano |
# jan/07
· votar
Led Zeppelin = Na verdade seria Lead (só que Lead de pesado). Porque a banda é pesada mais mesmo assim decolou
|
Thedekai
Veterano |
# jan/07 · Editado por: Thedekai
· votar
se fosse megadeAth
seria = mega morte
black label society = sociedade do black label (pra qm nao sabe black label eh um whisky)
deep purple = roxo fundo !? uhauh
|
Thedekai
Veterano |
# jan/07
· votar
tem tradução pra lynyrd skynyrd?
|
james_the_bronson
Veterano |
# jan/07
· votar
Thedekai
se fosse megadeAth
seria = mega morte
Seria não, é...
tem tradução pra lynyrd skynyrd?
acho q era um professor d educaçao fisca dos caras da banda.. leonard skiner era o nome eu ahco.
|
Guilhermek
Veterano |
# jan/07
· votar
deep purple eu axo q seria roxo escuro, e o lynyrd nem tem traduçao deve significa alguma coisa mesmo. Ah e o U2 q comentaram la atras q era um aviao de guerra nao pode ser You to, tipo, voce tambem?
o que seria creedance clearwater revival?
seria: dança da creença agua limpa revive?
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
o que seria creedance clearwater revival?
seria: dança da creença agua limpa revive?
UAHuHAUhUAHuHAUhUAUhA
Sei lá, mas não parece que seja isso...
|
Coração_Gelado
Veterano |
# jan/07
· votar
Megadeth - Morte em milhoes
Hammerfall - Seria martelada?
|
Atomic
Veterano |
# jan/07
· votar
Hammerfall n tem traducao exata.. meio q grudaram as duas palavras
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
The Offspring = O Descendente
|
Humangous
Veterano |
# jan/07
· votar
Lamb Of God = Cordeiro de Deus
John Petrucci = João Petrucio
Hatebreed = Geração do Ódio
Expose Your Hate = Exponha Seu Ódio
Karma = Calma HuahUhaU
|
Guilhermek
Veterano |
# jan/07
· votar
Audioslave = escravo do som
The Magic Numbers = Os Numeros Magicos
Dragonforce = Força do Draçao (parece power rangers)
Supergrass = super grama
Tears For Fears = Lagrimas para medos
Blind Mellon = Melões Cegos
Johnny Cash = Joãozinho Dinhero
David Bowie = Davi baciinha
|
Fastturtle
Veterano |
# jan/07
· votar
rainbow - Arco irirs???
Kalmah -???
lacuna coil - ???
Anorexia nervosa - ???
Edguy - ???
NIle - ??
|