| Autor |
Mensagem |
Codinome Jones
Veterano |
# dez/10
Acabei de ouvir na Discovery o cara gritando "Fogo no buraco"! Pô, perde todo a emoção e sentido, sem contar a conotação sexual disso.
That's just not right.
Citem outras. |
Sedank
Veterano |
# dez/10
· votar
What the fuck. |
Dogs2
Veterano |
# dez/10
· votar
McDonalds |
Dark Luke
Veterano |
# dez/10
· votar
You're doing it wrong, mindfuck, fail, etc. |
Dogs2
Veterano |
# dez/10
· votar
banana |
Fidel Castro
Veterano |
# dez/10
· votar
Sheepshagger |
Codinome Jones
Veterano |
# dez/10
· votar
Dogs2
hahaha |
Codinome Jones
Veterano |
# dez/10
· votar
Maldição, criei em 00:00 |
Gourmet Erótico
Veterano |
# dez/10
· votar
skate |
Luke Skywalker
Veterano |
# dez/10
· votar
bullshit |
Tamehiro
Veterano |
# dez/10
· votar
fucking moron |
Polaris
Veterano |
# dez/10
· votar
"Fogo no buraco"? HAHAHAHA... tradutor FAIL!!
Hmmm, que tal...
"I'm having a ball!" = estou tendo uma bola / estou tendo um baile =D |
Codinome Jones
Veterano |
# dez/10
· votar
Polaris
Na verdade ele traduziu certo, o problema é que fica ridiculo. |
Polaris
Veterano |
# dez/10
· votar
Codinome Jones
Nem sabia que essa expressão existia em português, achei que fosse só "Fogo!"... realmente é ridículo! |
busterchair
Veterano |
# dez/10
· votar
What the fuck eh foda pq depende da situacao e do contexto |
BokuWa
Veterano |
# dez/10
· votar
Cara, exitem várias em vários idiomas. No japones isso acontece mais do que em qualquer outro que eu tenha visto. Tipo, eles tem umas 4 formas de falar você, e cada uma delas tem um sentimento, um intensão. Outra que eles tem expressão de modestia, que ainda não estudei, só sei por cima o que seria, o Bog poderia dar uma explicada. |
Codinome Jones
Veterano |
# dez/10
· votar
BokuWa
Seriam os 4 tons isso? 4 maneiras de pronunciar uma mesma palavra com 4 significados bizarramente diferentes? |
André Perucci
Veterano |
# dez/10
· votar
fire in the hole = manda bala
essa é a tradução certa |
Codinome Jones
Veterano |
# dez/10
· votar
André Perucci
ai ja é uma adaptação, porque o sentido é diferente. |
Shredder_De_Cavaquinho
Veterano |
# dez/10
· votar
André Perucci
Claro que não, o cara grita Fire in the hole para avisar que vai haver uma detonação. |
Anderson Eslie
Veterano |
# dez/10
· votar
BokuWa
"Obrigado" em japonês tbm tem 4 formas diferentes de se falar. Uma delas é o famoso Arigatô. |
BokuWa
Veterano |
# dez/10 · Editado por: BokuWa
· votar
Codinome Jones
Tipo, é mais ou menos como fazemos com o tom de voz, só que tem Anata que é um você comum, tem Kimi que é para conhecido, tem uma intimidade, tem Omae que é ofensivo, embora alguns lugares no japão não seja ofensivo. Tipo, pelas palavras usadas eles transmitem um sentimento em relação a pessoa.
Tem Ore, se ve muito em anime, mas é muito vulgar. |
TG Aoshi
Veterano |
# dez/10
· votar
Codinome Jones
Seriam os 4 tons isso? 4 maneiras de pronunciar uma mesma palavra com 4 significados bizarramente diferentes?
Isso aí tem em dialetos chineses, não em japonês. |
BokuWa
Veterano |
# dez/10
· votar
TG Aoshi
Hahahaha, mas no chines o tom muda a palavra né... Hahahhahaha. |
Bog
Veterano
 |
# dez/10
· votar
BokuWa
Bog
It's us on the tape, bro!
Tem Ore, se ve muito em anime, mas é muito vulgar.
Mas ore é "eu", não "você"! Um jeito muito pedreiro de dizer "você" é temee.
Mas isso aí é traduzível. Intraduzível é ganbaru, que significa algo como "boa sorte", "se esforce" e "f*-se, o problema é teu". Tudo ao mesmo tempo, eheheh.
Se bem que eu acho que o tópico é sobre expressões compostas de palavras que têm tradução, mas perdem o sentido quando se traduz literalmente.
Otsukaresama! |
mateussch
Veterano |
# dez/10
· votar
Só uma dúvida:Motherfucker=Fudedor de mãe?
Que porra de insulto é esse!?! |
Christhian
Moderador
 |
# dez/10
· votar
BokuWa
Tem Ore, se ve muito em anime, mas é muito vulgar.
Ore é 'eu', man. Seu nick, por exemplo, poderíamos mudar pra OreWa. Ou Orêia, em tradução poética livre aehauehaue
brinks manooo!
=) |
Christhian
Moderador
|
# dez/10
· votar
Bog
Um jeito muito pedreiro de dizer "você" é temee.
Em Aichi é muito comum ouvir um 'anta' hehe
Mas o pior é quando não vem o pronome e um imperativo do tipo 'ultimo aviso', como 'yare!' =P |
joaormrt
Veterano |
# dez/10
· votar
André Perucci
fire in the hole = manda bala
essa é a tradução certa
Estás errado!!! Fire in the hole significa jogar uma granada de qualquer tipo!
cs for the win |
Shredder_De_Cavaquinho
Veterano |
# dez/10
· votar
joaormrt
1.Fire in the hole
A warning that you yell out when an explosion is imminent. |