| Autor |
Mensagem |
Crazy Batera
Veterano |
# ago/04 · Editado por: Crazy Batera
Como é que fica o jeito certo da frase.
Eu odeio gostar da garota que odeia gostar de mim???????????
I hate to like the girl, who hates like me ????
I hate to like of the girl, who hates TO like me??? ou de outro jeito qual??? |
codec
Veterano |
# ago/04
· votar
I hate to like the girl, who hates like me ????
parece q eh isso mas tem algo errado nesse 'hate to like' |
Soulface
Veterano |
# ago/04
· votar
Foda foi esses dias q eu tava procurando a tradução de uma letra do VAN Halen na net...
Aí eu achei um site com a letra da música em inglês onde tinha um link pra traduzir a página (tipo o google). Aí eu cliquei lá e caí na gargalhada logo no começo...
"Banda: CAMINHONETE Halen"
haeuaeuhauehauheuaheuaheuaheuhaeuhaehauehuaeahu! |
SoldierOfFear
Veterano |
# ago/04
· votar
Na verdade, não entendi foi a frase em português mas acho que seja:
I hate liking the girl who hates liking me
"Hate" não é um dos verbos que pedem gerúndio? |
gunsnzeppelins
Veterano |
# ago/04
· votar
Soulface
hauahuahauhauhau... AHAHHAHA... isso jah aconteceu comigo tb... hauhaauhuuahua.
Tem um episódio do Perdidos No Espaço q meu pai baixou, q o muleke fala com o robô (em inglês) alguma coisa como "Vamos, meu amiguinho metálico" daí a tradução tava "Vamos, meu amiguinho metalúrgico" auahuhauhuahuhau só o Lula... hauhuhua |
GuitarHouse
Veterano |
# ago/04 · Editado por: GuitarHouse
· votar
Eu odeio estar gostando da garota que odeia estar gostando de mim???????????
essa, neh? pq a outra tem sentido diferente.
i hate loving the girl who hates loving me |
GuitarHouse
Veterano |
# ago/04
· votar
talvez um "that" ai ate entrava..pq senao a segunda parte ali(se tivesse virgula) poderia ser (sem o "to") "quem odeia como eu" |
SoldierOfFear
Veterano |
# ago/04
· votar
GuitarHouse
Não é assim. |
Crazy Batera
Veterano |
# ago/04
· votar
SoldierOfFear
no caso se "hate" pedir gerundio q nem vc disse o tradutor ta certo hehe que dai fica...
I hate Liking the girl who hates liking me |
guitarist from hell
Veterano |
# ago/04
· votar
mas q frase mais filha da puta hein ???
ja é foda entender em portugues, e os caras ficam querendo colocar no ingles ainda.. putz |
Crazy Batera
Veterano |
# ago/04
· votar
Soulface
Em japa tbm serve....hehehe |
SuperGeo
Veterano |
# ago/04
· votar
SoldierOfFear
acho que você ta certo
bem, pelo menos eu traduziria assim |
gustavo macaco
Veterano |
# ago/04
· votar
em portugês já é bem idiota |
Zadh
Veterano |
# ago/04
· votar
em portugês já é bem idiota
ratificada. |
Markoo
Veterano |
# ago/04
· votar
SoldierOfFear
Na verdade, não entendi foi a frase em português mas acho que seja:
I hate liking the girl who hates liking me
"Hate" não é um dos verbos que pedem gerúndio?
Exato...pelo menos eh uq eu acho |
Paulo Feresin
Veterano |
# ago/04
· votar
po... achu q é assim:
"I hate liking the girl who hates liking me" |
piculo
Veterano |
# ago/04
· votar
Eu odeio gostar da garota que odeia gostar de mim???????????
Analisando a frase em portugues, "odeia gostar de mim " isso naum existe. Ninguém fala isso. Acho que o mais apropriado seira : que me odeia.
Logo em ingles seria:
Eu odeio gostar da garota que odeia gostar de mim???????????
I hate being in love with the girl who doesn't care about me.
Brother esqueça ela. |
piculo
Veterano |
# ago/04
· votar
agora entendi.
Eu odeio gostar da garota que odeia gostar de mim???????????
I hate being in love with the girl who hates being in love with me.
Cara vcs se odeiam... vcs namoravam ? |
piculo
Veterano |
# ago/04
· votar
ou
Eu odeio gostar da garota que odeia gostar de mim???????????
I hate loving the girl who hates love me. |
Crazy Batera
Veterano |
# ago/04
· votar
piculo
vcs namoravam ?
Chegamos a quase isso, mas nao dá, sei lá ela é estranha, confusa e acho q ela acha o mesmo de mim... é uma folia nós dois... |
Alessandra
Veterano |
# ago/04 · Editado por: Alessandra
· votar
"I hate to like the girl who hates to like me".
(nossa que frase...) |
piculo
Veterano |
# ago/04
· votar
cara sai fora entaum.... fica dando murro em ponta de faca. to o barco q as coisas passarão a fluir e q se dane.
ainda cometi um erro.
Eu odeio gostar da garota que odeia gostar de mim???????????
I hate loving the girl who hates LOVING me.
asse eh a certa. |
SoldierOfFear
Veterano |
# ago/04
· votar
piculocomo eu disse inicial mente e ninguém ouviu e ficaram dando palpites até agora. =p |
Crazy Batera
Veterano |
# ago/04
· votar
piculo
Mas eu Amo a loka (ki bunitinho).... |
dodge V8
Veterano |
# ago/04
· votar
eu pediria ajuda pro seu Creisson... |
dodge V8
Veterano |
# ago/04
· votar
ou pra Solange...=p |
gunsnzeppelins
Veterano |
# ago/04
· votar
Son, you should study some english, don't you? |
Juliana Moreno
Veterano |
# ago/04
· votar
"I hate loving the girl who hates loving me."
eu perguntei pra minha professora de inglês...:p...é, eu num tenho mais o que fazer na escola...hauhauahuahua... |
edegard
Veterano |
# ago/04
· votar
traduzam essa:
foda-se |
Zadh
Veterano |
# ago/04
· votar
Juliana Moreno
eu num tenho mais o que fazer na escola...hauhauahuahua...
Será que a palavra "estudo" não te recorre à... escola?
edegard
Muito fácil:
Fuck you stupidgodshitgoddamnmotherfucker. |