Sobre traduzir nomes próprios

Autor Mensagem
Zandor
Veterano
# set/10


Acho isso muito bonito

Estevão Morsa
Jaiminho Página
Paulo Gilberto

De onde veio essa moda?

Jesus de Nazaré Rei dos Judeus
Veterano
# set/10
· votar


http://3.bp.blogspot.com/_u19kyotGdH0/S603fqKF9_I/AAAAAAAAC0s/jGhd4agB tgo/s1600/bob+esponja+cresceu.jpg

Codinome Jones
Veterano
# set/10
· votar


Daví Gilmar.

highvoltage
Veterano
# set/10
· votar


Estevão Morsa
Jaiminho Página
Paulo Gilberto


Paula Tejano
Tomas Turbando...

</por fora do tópico>

qew
Veterano
# set/10
· votar


João Paulo Jonas

Roberto Planta

qew
Veterano
# set/10 · Editado por: qew
· votar


Também tem aquele Antonio Quiédes...

TWT ICE
Veterano
# set/10
· votar


Rogério Aguas

Excelion
Veterano
# set/10
· votar


Thiaguinho Página
Roberto Planta
Tiaguynho Hendrix
Keith Lua
Pedro Vilashend
Ricardo Estrella
João Lennon

...

highvoltage
Veterano
# set/10
· votar


Angu Jovem.
Juliano Casabranca.

qew
Veterano
# set/10
· votar


Ia fazer uma piadinha com o Steve Vai, mas nem fui capaz. :\

Jesus de Nazaré Rei dos Judeus
Veterano
# set/10
· votar


sido vicioso

Dark Luke
Veterano
# set/10
· votar


qew
Ia fazer uma piadinha com o Steve Vai, mas nem fui capaz. :\

Estevão Go

Headstock invertido
Veterano
# set/10
· votar


Lourenço Queima-peixe

RennanRdC
Veterano
# set/10
· votar


Jordão Rude (Jordan Rudess)

João Petrúquio

qew
Veterano
# set/10
· votar


Lourenço Queima-peixe

Não caiu a ficha ainda...

Dark Luke

Haha é por ai...

Jesus de Nazaré Rei dos Judeus
Veterano
# set/10 · Editado por: Jesus de Nazaré Rei dos Judeus
· votar


queito ricardo

Konrad
Veterano
# set/10
· votar


Estevão Raí Vaughan.

Konrad
Veterano
# set/10 · Editado por: Konrad
· votar


Zandor
De onde veio essa moda?


As traduções dos anos sessenta, cinquenta cristalizaram esse hábito, que já vinha de antes.

É comum achar romances de Leão Tolstoi, ou discursos de Lenine. hehhe, por exemplo.

É por isso que falamos Milão em vez de Milano. os portugueses ainda mantém o hábito, Amsterdão, Roterdão.....

Isso explica parte do hábito.

Jesus de Nazaré Rei dos Judeus
Veterano
# set/10
· votar


riquo mais-preto

L.A.M_Hard_Rock
Veterano
# set/10
· votar


Jovem Angus.

Headstock invertido
Veterano
# set/10
· votar


qew

Lourenço Queima-peixe

Não caiu a ficha ainda...


Laurence Fishburne
O negão do óculos redondo de Matrix haha :D

L.A.M_Hard_Rock
Veterano
# set/10
· votar


Morgan Homem Livre

L.K.R
Veterano
# set/10
· votar


Luiz Braço Forte

Headstock invertido
Veterano
# set/10
· votar


Zaqueu Selvagem

Randy Estradas

L.K.R
Veterano
# set/10
· votar


Headstock invertido
Randy Estrhadas*

[M]@a.[K]!ller
Veterano
# set/10
· votar


Headstock invertido
Randy Estradas

Xandy Estradas

[M]@a.[K]!ller
Veterano
# set/10
· votar


Jaiminho Página

Jaiminho Pajé.

Sedank
Veterano
# set/10 · Editado por: Sedank
· votar


Banda Zeppelin de Chumbo:

João Paulo Jonas
Jaime Página
João Borrão
Roberto Planta

Poxa já fizeram né...

Black Fire
Gato OT 2011
# set/10
· votar


Jaiminho Página

James é Tiago.

Jesus de Nazaré Rei dos Judeus
Veterano
# set/10
· votar


frederico mercúrio

Enviar sua resposta para este assunto
        Tablatura   
Responder tópico na versão original
 

Tópicos relacionados a Sobre traduzir nomes próprios