| Autor |
Mensagem |
Bog
Veterano
 |
# mai/08
PQP!
Nos preparativos para começar num trabalho novo em Outubro. Todo faceiro, pedi já alguns materiais para ir estudando. Peguei aqui um panfleto de 1 folha, meio que uma propaganda. Me deparo com um:
カメラ位置やフォーカス調整を効率よく正確に行う専用車上装置を開発し、現地調整の作業時間を短縮し、撮影画像の精度向上を図りました。
Os mais perspicazes dirão: "não sei o que está escrito aí". E eu respondo: eu também não sabia, e levei 20 minutos para entender direito.
Agora, imaginemos que eu levo 20 minutos para entender uma frase num panfleto... como diabos eu vou entender as coisas quando for sério, quando for um livro, material técnico, ordens do chefe??? No dia a dia, é ok entender mais ou menos, entender a idéia geral, mas no trabalho, preciso entender exatamente o que eu devo fazer.
Tô apavorado... nuvens negras se formam no meu futuro, ehehehe.
|
Jio-kun
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
Não tem nenhum tipo de "curso" ou aula de japonês aí no Japão?
|
Ed_Vedder
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
Não se desespere, Deus esta sempre com voce.
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mai/08
· votar
Faça uma bomba caseira, explode no metrô de Tóquio, diga que fez isso pra que o Japão adote o alfabeto latino.
|
CheshireCat
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
hauahuahauahuaua pensei que seu novo trabalho era algo culinário envolvendo tofu...
|
Bog
Veterano
|
# mai/08
· votar
Jio-kun
Hahahah, ter tem.
Mas para entender essas frases malditas e papo técnico, haja aula.
Black Fire
Heheheh, pior que se pararem de usar kanji aqui, ninguém se entende mais. Esse idioma é cheio de homófonos. Na verdade, os kanjis até ajudam... quando você sabe o que diabos eles significam, hahaha.
CheshireCat
Hahahah, nào, é tofu de tofudido mesmo. =P
|
Non-Toxic
Veterano |
# mai/08
· votar
quanto tempo vc ta ai?
por acaso ja pensou em estudar a lingua?
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mai/08
· votar
Bog
Que usem acentos, oras.
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mai/08
· votar
Bog
Como é ser PhD antes de ser alfabetizado?
|
Jio-kun
Veterano |
# mai/08
· votar
Black Fire
Como é ser PhD antes de ser alfabetizado?
huaoeiuaheiuha
|
Bog
Veterano
|
# mai/08
· votar
Non-Toxic
3 anos
Já pensei, já estudei, já desisti, já comecei de novo...
Eu sou incrivelmente burro para aprender essa p* de idioma. Consigo me virar bem com coisas do cotidiano, mas numa escala de 0 a 10 eu devo estar no 3, hehehe.
|
CheshireCat
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
eu entendi o "câmera"... =P
fookasu eu não tenho certeza se é focus hehe
de kanji eu só reconheci o iku, apesar de não estar muito certa disso...
era propaganda de câmera? (chutômetro \o/)
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mai/08
· votar
Pô, mas se até o Soulface, que é o Soulface, aprendeu, não pode ser tão difícil(se eu sumir já sabem).
|
Bog
Veterano
|
# mai/08
· votar
Black Fire
Como é ser PhD antes de ser alfabetizado?
Hahhahaha
Se sobreviver à banca dos senseis com cara de maus, em Setembro saberei. =P
Mas é que eu fiz todo o trabalho usando só o inglês... Quase não uso japonês no laboratório.
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mai/08
· votar
Bog
ahhhhhh, assim, sim.
|
Canto
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
Tô apavorado... nuvens negras se formam no meu futuro, ehehehe.
Participe de um curso para aprender a línguagem...
Deve ser fácil depois nisso, hehe!
|
Bog
Veterano
|
# mai/08
· votar
CheshireCat
Hehehe, não, é sobre um sistema que usa câmeras para detecção automática de rachaduras no revestimento interno de túneis por onde passam trens.
Caramba, imagine-se explicando para uma criança de 2 anos o que significa "revestimento interno". Eu sou essa criança, ahahah
|
Phoenix_Rock
Veterano |
# mai/08
· votar
afinal, o que tava escrito no panfleto? xD
|
CheshireCat
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
hauhauahaauahauahau bom, pelo menos tinha mesmo a câmera \o/!!
|
Negotiberio
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
Trabalho Novo == Tofu!
Tofu eh queijo de leite de soja, abri o topico pensando que era isso...
Oo
|
adnz
Veterano |
# mai/08
· votar
Só entendi o Kamera. ahuiahuiaha
|
Bog
Veterano
|
# mai/08 · Editado por: Bog
· votar
Canto
Já pensei, já estudei, já desisti, já comecei de novo...
Não é tão simples assim quanto "faz um cursinho e pá".
Pelo menos, vivendo aqui eu aprendi muita coisa que NÃO ensinam nos cursos, heeheh. As conversas do dia a dia são totalmente diferentes do que ensinam nos cursinhos.
Exemplos:
No cursinho, ensinam:
"Sore wa nan desuka?" (o que é isso?)
"Onaka ga suita" (estou com fome - literalmente, minha barriga está vazia)
"Shokuji ni ikimashou" (vamos almoçar)
No mundo real, falam:
"Nani sore?"
"Hara hettteeeeeeee"
"Meishi iku"
E eu a essas alturas só sei falar do 2o jeito hahaahahah.
|
Non-Toxic
Veterano |
# mai/08
· votar
Negotiberio
Trabalho Novo == Tofu!
Tofu eh queijo de leite de soja, abri o topico pensando que era isso...
Oo
hehe nem tinha pensado nessa
entendi de cara pq trabalho novo é sinonimo de se foder
|
kiki
Moderador |
# mai/08 · Editado por: kiki
· votar
nuvens negras
調整を効率 専用車上装置を開発 現地調 撮影画像
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '
|
Jio-kun
Veterano |
# mai/08
· votar
kiki
true :D
|
Bog
Veterano
|
# mai/08
· votar
Negotiberio
Hhahahah, quem nunca entrou em pânico ao cair de cabeça num emprego novo sem manjar direito do negócio?
Phoenix_Rock
afinal, o que tava escrito no panfleto? xD
Um monte de coisa. =P Sobre usar técnicas de processamento de imagens para detectar rachaduras e coisas afins. Não terminei de ler ainda. Nesse ritmo, vou terminar é semana que vem, hahahaha
|
Negotiberio
Veterano |
# mai/08
· votar
Non-Toxic
Negotiberio
Trabalho Novo == Tofu!
Tofu eh queijo de leite de soja, abri o topico pensando que era isso...
Oo
hehe nem tinha pensado nessa
entendi de cara pq trabalho novo é sinonimo de se foder
Deve ser pq eu so vegano então...
Oo
|
Phoenix_Rock
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
uau! imagina se vc tiver que ler um texto inteiro em japonês no trampo =þ
|
Negotiberio
Veterano |
# mai/08
· votar
Bog
Negotiberio
Hhahahah, quem nunca entrou em pânico ao cair de cabeça num emprego novo sem manjar direito do negócio?
Ja checou minha idade?
Exploração do trabalho de menores eh crime
Oo
|
Rod Turtle
Veterano |
# mai/08
· votar
Ajustar a posição da câmara com a eficiência e precisão incidirá apenas sobre os veículos automóveis equipamento para fazer o trabalho de ajustar a hora local e tomou medidas para melhorar a precisão da imagem.
|