| Autor |
Mensagem |
Fastturtle
Veterano |
# set/09
Opa, Blz?
Alguem ja xego a ouvir o ep thunder in the sky(2009), contendo a musica father em 15 idiomas incluindo o portugues...
"Татко" (Father - Bulgarian Version)
"Otac" (Father - Croatian Version)
"Isä" (Father - Finnish Version)
"Mon Père" (Father - French Version)
"Vater" (Father - German Version)
"" (Father - Greek Version)
"Apa" (Father - Hungarian Version)
"Padre" (Father - Italian Version)
"父" (Father - Japanese Version)
"Far" (Father - Norwegian Version)
"Ojciec" (Father - Polish Version)
"Pai" (Father - Portuguese Version)
"Tată" (Father - Romanian Version)
"Padre" (Father - Spanish Version)
"Baba" (Father - Turkish Version)
Eu axei interessante a versao, e com um sotaque bom ateh, visto q o portugues eh uma lingua dificil para os nao familiarizados...
Flw, boa semana para vcs...
abraços
|
jacksonfive
Veterano |
# set/09
· votar
Fastturtle
é o vocalista do manowar qui canta ?
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
jacksonfive
sim...
|
Marcosrcf
Veterano |
# set/09
· votar
Ficou meio estranho, mas legal...
|
MauricioBahia
Moderador |
# set/09
· votar
ihhh... Essa banda era boa pacas na minha época metaleiro! See you in hell my friend!!!
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
segue letra
Manowar - pai
Quando era jovem
Mostrou-me o que fazer
Pai, saiba agora
consigo entender
Mostrou-me o bem e o mal
Como viver
Deu-me o maior presente
Que alguem pode ter
Nao me desapontou
Me fortaleceu
Sempre que falhei
Se o erro era meu
Rimos juntos
Choramos tamb?
Ensinou-me liçoess
Sempre pro meu bem
Estava aqui
Em cada palavra
O tempo todo, aqui
Em tudo que fa?
Me faz crescer
So tenho que agradecer
Viveste para nos Assim planejaste
Tuas maos generosas
Na terra trabalhaste
Tuas m? generosas
S?dem dar
E gra? ?oc?Sei como viver
Est?aqui
Em cada palavra
O tempo todo, aqui
Em tudo que fa?
Me faz crescer
S?nho que agradecer
Pai, s?go mais
Saibas pra sempre
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
Letra em ingles:
manowar - father
Father
Manowar
When I was small
You took me by the hand
Father you should know
I finally understand
You taught me wrong from right
And how to live
You gave the greatest gift
That one could give
You never let me down
You made me strong
When I made mistakes
When I was wrong
Some days we'd laugh
And some days we'd fight
Somehow you knew one day
I'd say you were right
You're with me
In every word I say
In every hour
Of every single day
In all I do
I'm just a part of you
You lived your life for us
That was your plan
Those hands that never take
They worked the land
Hands that never take
Can only give
And because of you
I know how to live
You're with me
In every word I say
In every hour
Of every single day
In all I do
I'm just a part of you
Father just one thing
You always knew
Every word you said to me was true
|
marcio_zav
Veterano |
# set/09
· votar
Pô, ficou muito engraçado xD
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
marcio_zav
\m/
|
The Root Of All Evil
Veterano
 |
# set/09
· votar
Isso é a globalização.
|
Headstock invertido
Veterano |
# set/09
· votar
não me enganem, isso é Ira
caralho, é o Nasi cantando <o>
|
Faop
Veterano |
# set/09
· votar
Bom, da pra ver que eles pediram pra um portugues traduzir a letra pra eles (fizeste, trabalhaste, agente não usa essas palavras com frequência aqui no Brasil, se fosse um de nós, teria falado fez e trabalhou).
Mas a pronúncia está muito boa, o português muitas vezes é comparado com finlandês e chinês, que é impossível aprender sem ter um contato diário com a língua (na minha opinião o finlandês é mais difícil até, já que só falam na Finlândia).
Mas uma dúvida aqui... Mais alguém ai encontrou alguma semelhança com Zé Ramalho?
|
Kaíque
Veterano |
# set/09
· votar
o cara mandou bem no português
|
The Root Of All Evil
Veterano
|
# set/09
· votar
agente não usa essas palavras com frequência aqui no Brasil
Depende da missão, mas se ele usasse elas iria chamar a atenção e estragar o disfarce.
|
KAEL METAL
Veterano |
# set/09 · Editado por: KAEL METAL
· votar
agente não usa essas palavras com frequência aqui no Brasil
Seria português de Portugal e não o português brasileiro ?!
Calma, a intenção pode não ter sido agradar exclusivemente aos brasileiros e sim aos países que falam português com foco em portugal.
|
pacman jp
Veterano |
# set/09
· votar
a gente não usa essas palavras com frequência aqui no Brasil
com certeza, não é todo americano que usa "magesty" e "glorious" nas suas letras também, né?
|
Headstock invertido
Veterano |
# set/09 · Editado por: Headstock invertido
· votar
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
pacman jp
com certeza, não é todo americano que usa "magesty" e "glorious" nas suas letras também, né?
eles usam geralmente majesty xD
Faop
Bom, da pra ver que eles pediram pra um portugues traduzir a letra pra eles (fizeste, trabalhaste, agente não usa essas palavras com frequência aqui no Brasil, se fosse um de nós, teria falado fez e trabalhou).
talvez ele usou para rimar e para ficar mais intelectual
=)
|
jacksonfive
Veterano |
# set/09
· votar
fico massa pra caralho !!!
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
jacksonfive
\m/ \m/
|
jacksonfive
Veterano |
# set/09
· votar
Fastturtle
tirando que ficou pareceno uma fusão do ivo pessoa com fabio junior com sotaque espanhol fico massa
|
KAEL METAL
Veterano |
# set/09 · Editado por: KAEL METAL
· votar
O cara canta em 15 idiomas diferentes, não é poliglota, e ainda exigem perfeição fonética e de sotaque ?!
A maioria de nós aqui não sabemos cantar nem na nossa língua e alguns mal sabem falar o português!
Realmente tem muita gente que só sabe criticar, procura sempre um motivo pra falar mal mas não sabem ver o que há de bom.
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
A maioria de nós aqui não sabemos cantar nem na nossa língua e alguns mal sabem falar o português!
sou um delis
|
jacksonfive
Veterano |
# set/09
· votar
A maioria de nós aqui não sabemos cantar nem na nossa língua e alguns mal sabem falar o português!
sou um delis (2)
|
KAEL METAL
Veterano |
# set/09
· votar
A maioria de nós aqui não sabemos cantar nem na nossa língua e alguns mal sabem falar o português!
sou um delis (3)
|
KAEL METAL
Veterano |
# set/09
· votar
hehehehehe
|
highvoltage
Veterano |
# set/09
· votar
Bom... não gosto de Manowar.
Mas essa música ficou muito, muito linda mesmo.
Eu não ri em nenhum momento, pelo contrário, tive vontade de chorar por causa da letra.
|
Faop
Veterano |
# set/09
· votar
Alguem sabe se algum dos membros da banda perdeu o pai recentemente??
|
Fastturtle
Veterano |
# set/09
· votar
Faop
Alguem sabe se algum dos membros da banda perdeu o pai recentemente??
nao sei, creio q nao
highvoltage
Bom... não gosto de Manowar.
Mas essa música ficou muito, muito linda mesmo.
Eu não ri em nenhum momento, pelo contrário, tive vontade de chorar por causa da letra.
ficou bem bonita mesmo
|
Aletherion
Veterano |
# set/09
· votar
Mas uma dúvida aqui... Mais alguém ai encontrou alguma semelhança com Zé Ramalho?
kkkkkkkkkk, Zé Ramalho total !!!! Zé Ramalho de bota, sunga e bracelete de couro.
Achei legal, só a preocupação dos caras em passar as músicas para vários idiomas já é um exemplo de como o metal pode ser um meio de cultura.
|