| Autor |
Mensagem |
Vinícius Machado
Veterano |
# set/05
Alguém sabe a tradução da música do mamonas aquela que chama Débil Metal???
|
Dave Grohl
Veterano |
# set/05 · Editado por: Dave Grohl
· votar
Andando no escuro procurando por biscoitos....
|
slash df
Veterano |
# set/05 · Editado por: slash df
· votar
Dave Grohl
Andando no escuro procurando por biscoitos....
Eu tenho, vc quer?
|
Dave Grohl
Veterano |
# set/05
· votar
slash df
Eu tenho, vc quer?
só se for no msn.
|
staind
Veterano |
# set/05
· votar
slash df
fala bruto?
|
slash df
Veterano |
# set/05
· votar
Dave Grohl
staind
Paltalk
|
staind
Veterano |
# set/05
· votar
slash df
nao tenho seu nick la.
|
slash df
Veterano |
# set/05
· votar
staind
O dave tem
|
staind
Veterano |
# set/05
· votar
slash df
O dave tem
nao quero nada desse kara.
da pra vc me passar fazendo favor.
|
Johnson Nascimento
Veterano |
# set/05
· votar
Vinícius Machado
Walking in the dark
Andar na obscuridade
now there's just some cookies
agora há justo alguns bolinhos
it's not for you
não é para você
I know it's not yet
Eu sei que não é ainda
I just can't explain
Eu apenas não posso explicar
it melts in my mouth.
derrete em minha boca.
Dying to me now is popcorn.
Morrer-me é agora pipoca.
Can't you understand?
Não pode você compreender?
Can't you understand, boy?
Não pode você compreender, menino?
So, shake your head
Assim, agite sua cabeça
So, shake your head, sucker!
Assim, agite sua cabeça, sucker!
No more ideas, it's over!
Não mais idéias, sobre!
é isso ae!
|
Vinícius Machado
Veterano |
# set/05
· votar
Valeu brigadão mesmo!!!
|
Coldplay
Veterano |
# set/05
· votar
Vinícius Machado
Não há de que!
|
John Frusciante
Veterano |
# set/05
· votar
Walking in the dark
Andando no escuro
now there's just some cookies
agora só há alguns biscoitos
it's not for you
não é para você
I know it's not yet
Eu sei que não é ainda
I just can't explain
Eu apenas não posso explicar
it melts in my mouth.
derrete em minha boca.
Dying to me now is popcorn.
Morrer-me é agora pipoca.
Can't you understand?
Não pode você compreender?
Can't you understand, boy?
Não pode você compreender, garoto ?
So, shake your head
Então, balance sua cabeça
So, shake your head, sucker!
Então, balance sua cabeça, babaca !
No more ideas, it's over!
Sem mais idéias, acabou !
tradução mais ''real'' hehe
|
Coldplay
Veterano |
# set/05
· votar
John Frusciante
Esse négocio de traduçao é sempre meio errado! Tem muitas palavras e sentenças em qlqr lingua q não se traduz ao pé da letra!
|
Pati Cobain
Veterano |
# set/05
· votar
Orra nunka tinha visto a traduçao dessa musica,tinha q ser os Mamonas rsrs. Eu curti mmmmto essa banda, ateh hj curto ...hj msm eu vi um show deles aki na net (o show foi na regiao d Campinas,minha cidade,mas minha mae nao deixou eu ir pq era pekena,me lembro perfeitamente)...Eles nao tinham medo d ser feliz,faziam oq keriam, eram eles msm o tempo td, nao pra ganhar $... tenho SAUDADES,foram mto sedo ! :(
|
Coldplay
Veterano |
# set/05
· votar
Pati Cobain
onde vc viu esse show? qual site?
|
Pati Cobain
Veterano |
# set/05
· votar
Coldplay
Entaum ,esse xou eu baxei, foi pelo eMule (tipo o caaza, la tbm deve ter) dae terminou d baixar hj...e eu vi eh mto bom =)
Procura no caaza q tbm deve ter .
|
Pati Cobain
Veterano |
# set/05
· votar
Coldplay
Ta como "Mamonas Assassinas show aovivo Dvdrip by map jbkln pootz"
|
Coldplay
Veterano |
# set/05
· votar
Coldplay
explicações... eu disse denada pela tradução da música pq eu sou Johnson Nascimento... tive q mudar de nick pq esqueci minha senha!
|
Coldplay
Veterano |
# set/05
· votar
Pati Cobain
Valeu... eu tb tenho eMULE, ja comecei a baixar esse show q vc falou, brigadão!
|
Rafael Walkabout
Veterano |
# set/05
· votar
Opa, irei procurar este show :P
|
Pati Cobain
Veterano |
# set/05
· votar
Coldplay
;)
|
Carlos_Henrique
Veterano |
# set/05
· votar
Caminhando pelo escuro
Agora só me restam alguns biscoitos
Não são para você
Eu sei que não são ainda
Eu apenas não consigo explicar
Derretem na minha boca.
Morrendo para mim agora é pipoca.
Você não consegue entender?
Você não consegue entender, cara?
Então, mexa sua cabeça
Então, mexa sua cabeça, idiota
Sem mais idéias, acabou
|