| Autor |
Mensagem |
LuizFB
Veterano |
# dez/04
Alguem sabe dizer aih? Vlw a ajuda!
|
Phoodencio
Veterano |
# dez/04
· votar
caixa - snare
bumbo - bass
chimbal - cymbal
prato de condução - ride
prato de ataque - crash
tom1 - high tom
tom2 - low tom
surdo - high floor tom
acho que ta tudo ai.... flww
|
Wumpa Crash
Veterano |
# dez/04
· votar
Não, não, chimbal = hi-hat. Cymbal serve pra pratos como um todo, creio eu.
|
the_paranoid
Veterano |
# dez/04
· votar
Cymbal serve pra pratos como um todo, creio eu.
tb tenho quase certeza q eh para pratos em geral
bumbo - bass
eu conhecia por bass drums, nao apenas bass
|
Energy
Veterano |
# dez/04
· votar
caixa - caich
bumbo - bumb
chimbal - cymbal
prato de condução - cundition dish
prato de ataque - fight dish
tom1 - tone1
tom2 - tone
surdo - surd
huahuahuhaua
|
Locohawa
Veterano |
# dez/04
· votar
Caixa - Snare Drum
Tom 1 - High Tom (o mais agudo)
Tom 2 - Low Tom (o mais grave)
Surdo - Floor Tom
Bumbo - Bass Drum
Pratos (Cymbals)
Chimbal - Hi-Hat
Ataque - Crash
Condução - Ride
Splash - Splash
China - China
Cowbell - Cowbell
Tamborim - Tambourine
|
Wumpa Crash
Veterano |
# dez/04
· votar
China = Chinese Cymbal.
|
Wumpa Crash
Veterano |
# dez/04
· votar
Ou então
Caixa = box
Bumbo - buttbo
Chimbal - cymbal
Prato de condução - Dish of conduction
Prato de ataque - Dish of Attack
Tom 1 - Tone 1
Tom 2 - Tone 2
Surdo - Deaf
XD
|
LuizFB
Veterano |
# dez/04
· votar
vlw pela atenção e ajuda ae galera! :)
Feliz Natal pro cs ae, mto dinheiro no bolso, principalmente pra comprar peças novas pros intrumentos,hehehehe, mas sem saúde isso não vale nada! :)
|
Phoodencio
Veterano |
# dez/04
· votar
valeu pelos consertos Locohawa!
|
Rebirth_Metal
Veterano |
# dez/04
· votar
Só p´ra dar uma contribuição:
Baquetas: Drum Sticks;
Chimbal de cima: Top Hi-Hat;
Chimbal de baixo: Botton Hi-Hat;
Ferragens: Hardware;
Peles: Drum Heads;
Pedal: Pedal mesmo... tem single (simples) e double (duplo);
Estante: Stand;
Ah, e muito importante: o intrumento BATERIA em inglês, pelo amor de Deus, não é BATERY! É Drums.
|
Wumpa Crash
Veterano |
# dez/04
· votar
Peles: Drum Heads;
Disso eu não sabia.
E qual a diferença entre "drumset" e "drums"? Creio que ambos sirvam pra definir o próprio instrumento, mas, se for mais específico, drums serve pros tambores em geral (ao contrário de cymbals, que servem pra pratos em geral) e drumset serve pro conjunto. Estou certo?
|
Locohawa
Veterano |
# dez/04
· votar
Wumpa Crash
Drums serve pra definir o instrumento bateria com um todo, refere-se diretamente ao instrumento
Drumset se refere à configuração do seu equipamento (as partes da bateria), por exemplo, o DrumSet de uma bateria seria, supondo: Snare 14", High Tom 12", Low Tom 13", Floor Tom 16", Bass Drum 22", Crash 16", HiHat 14" e por aí vai... :)
Pelo menos eu entendo assim
|
Wumpa Crash
Veterano |
# dez/04
· votar
Ah tá, entendi. Valeu :)
|
wacheco
Veterano |
# out/05 · Editado por: wacheco
· votar
Caixa: snare drum
Tom-tom: tons
Suportes de tons: ton holders
surdo: floor tom
bumbo: bass drum
Chimbau: hi-hat
Pratos (em geral): cymbals
ferragens: hardware
Pele batedeira: batter head
Pele resposta: bottom head
Pedal: bass pedal
Aros: hoops
Canoas: logs
Baquetas: sticks
|
Leandr oO
Veterano |
# dez/05
· votar
Pratos: Nick McBrain's nose destroyer(destruidor do nariz de nicko mcbrain...afinal, de onde vem aquela cova horrorosa e bizarra? a bateria desabou na cara dele? ele enfiou a cara no prato?)
|
Ironmann
Veterano |
# dez/05 · Editado por: Ironmann
· votar
editado
|
Flipe J.
Membro Novato |
# mar/15 · Editado por: Flipe J.
· votar
UP! 11 anos! cof cof que tópico empoeirado.
Tenho uma dúvida, desculpem a ignorancia:
Queria saber qual é o nome de algo parecido com um espanador usado geralmente no Jazz produzindo uma espécie de chiado usado pelo percussionista.
|
RafaelBernatto
Veterano |
# mar/15
· votar
Flipe J.
Brushes.
|
Flipe J.
Membro Novato |
# mar/15
· votar
RafaelBernatto
Obrigado!!!
Muito interessante a sonoridade
|
kiki
Moderador |
# mar/15
· votar
Flipe J.
em portugues a gente chama de vassourinha!
|
Simonhead
Veterano |
# mar/15
· votar
kiki
Só!
|
BJAofficial
Veterano |
# mar/15
· votar
Só eu uso kick envez de bass?
|
strinbergshredder
Veterano
 |
# mar/15
· votar
BJAofficial
mas esse que é o certo... só "bass" é o baixo comum; a peça da bateria é o "bass drum", mas kick é muito mais pratico..hehe
|
BBC Drummer
Membro Novato |
# nov/18
· votar
Presilha do chimbal = hi-hat clutch
|
Baraw
Membro Novato |
# mar/22
· votar
A maioria nos momes citados eu ja sabia, ainda falta muitos nomes para traduzir, mas por enquanto eu queria saber o nome da esteira da caixa em ingles, se alguem souber eu agradeço se responder.
|
Baraw
Membro Novato |
# mar/22
· votar
Mais uma lista aqui com coisas que já foram citadas e mais um bocado de paças que não foram citadas:
Esta lista pretende ser uma ajuda na identificação de termos usados em revistas, livros e métodos em inglês e um incentivo a usar cada vez mais a língua portuguesa na terminologia da bateria e da percussão.
Está organizada não alfabéticamente mas por partes ou peças do instrumento.
- aceitam-se e agradecem-se sugestões e adições.
O ideal é ser por mp a fim de se poder editar a lista e a informação ficar centrada na primeira entrada do post.
Drums, Drumset, Drumkit, Traps- Bateria
Bass drum, Kick drum- Bombo
Snare drum- Tarola
Marching drum- Caixa de rufo
Tom tom- Timbalão
Rack tom, Suspended tom- Timbalão suspenso
Floor tom- Timbalão de chão
Shell- Casco
Ply (plies)- Camada (camadas)
Reinforcing ring- Anel de reforço
Bearing edge- Borda do casco
Maple- Ácer, Bordo
Birch- Vidoeiro
Hickory- Nogueira
Oak- Carvalho
Mahogany- Mógano
Beech- Faia
Bapeva- Ácer brasileiro
Claw- Garra de aperto
Rim, hoop- Aro
Triple flanged hoop- Aro prensado
Die cast hoop- Aro fundido
Tension rod- Parafuso de tensão
Lug post, lug casing- Caixa de tensão
Snare, snare wires- Registo, bordoeira, pente
Snare strainer- Esticador de registo
Snare throw-off- Selector de registo
Snare butt- Fixador estático de registo
Snare bed- Zona desbastada da borda inferior do casco de algumas tarolas
Snare coil- arame, mola do registo
Rimshot- pancada simultâneamente na pele e no aro
Sidestick, Rim click- Pancada no aro
Batter Head- Pele de ataque
Resonant head- Pele de ressonância
Coated- Camada rugosa, areada
Decay- Curva de desaparecimento do som
Sustain- Tempo de duração do som
Pitch- Tonalidade
Pitch Bend- Curva de tonalidade, queda da nota
Tuning- Afinação
Overtones- Harmónicos agudos
Undertones- Harmónicos Graves
Muffler- Abafador
Choking- Estrangulamento
Drum stick- Baqueta
Stick tip, stick bead- ponta da baqueta
Barrell shape tip- Cabeça da baqueta em forma de barril
Shoulder- Zona entre a ponta e a parte mais larga da baqueta
Brush- Vassoura, escova
Mallet- Bilro
Grip- Pega
Rods- Varas
Wrap- Revestimento
Beater- Batente
Ride cymbal- Prato de balanço
Hi hat- Prato de choque
Crash cymbal- Prato livre, prato de acento, prato de saída
Splash cymbal- Prato Rápido
China cymbal- Prato chinês
Cymbal bell- Cúpula, campânula, sino
Alloy- Liga
Cymbal grooves- Sulcos dos pratos
Hammering- Martelagem
Lathing- Acabamento torneado
Unlathed- Não torneado
Dark- Escuro, grave
Crisp- Agressivo
Mellow- Brando
Stand- Suporte
Boom stand- Suporte girafa
Felt- Feltro
Hi hat Clutch- Engate do prato superior de choque
Snare basquet- Braços de apoio da tarola
Clamp- Grampo
Holder- Fixador
Hardware- Ferragem
Throne- Banco
Back rest- Encosto
Rack- Estrutura de suporte
Frame- Armação
Tilter- Inclinador
Washer- Anilha
Wing nut- Porca de orelhas
Spring- Mola
Footboard- Prancha de pedal
Base Plate- Base de apoio
Pad- Placa
Ball Bearing- Rolamento
Chain-Corrente
Strap- Correia
Shaft- Haste, veio
Axle- Eixo
Hinge- Dobradiça
Cam- Roda excêntrica
Sprocket- Roda dentada
Joint- Junta
Brass- Latão
Steel- Aço
Chrome- Cromado
Vintage- Fabrico antigo de qualidade
Custom- encomenda ou características especiais
Range- Gama
Set up- Disposição
Finish- Acabamento
Lacquer- Lacado brilhante
Satin- Envernizamento baço
Stroke- Pancada
Groove- Balanço
Break- Paragem
Drum fill, drum pick up- Chamada
Score- Pauta
Workshop- Oficina
Single stroke- Pancada simples
Double Stroke- Pancada dupla
Paradiddle- Rudimento com nome onomatopaico (Pa, ra- singles; diddle- doubles)
Flam- Rudimento com nome onomatopaico de duas pancadas quasi simultâneas
Roll- Rufo
Unison- Unísono (duas ou mais pancadas totalmente simultâneas)
Cowbell- Choca, chocalho
Tambourine- Pandeireta
Block- Bloco
Timpani- Tímpano de orquestra
Clay pot, udu drum- Bilha
Talking drum, tamaa- Tambor falante
Chime- Carrilhão
|