| Autor |
Mensagem |
Glauber1
Veterano |
# mar/05
qual é o software que traduz mais perfeitamente?
|
SoldierOfFear
Veterano |
# mar/05
· votar
Vai estudar.
|
Jeckyll e Hyde
Veterano |
# mar/05
· votar
eu uso o power translator , ele é legalzinho ,mas claro...tem que sair corrijindo as interpretaçoes
|
Crazy Batera
Veterano |
# mar/05
· votar
Aqui tem o Delta translator!
|
Jason
Veterano |
# mar/05
· votar
www.altavista.com
|
Reinaldo Camargo Filho
Veterano |
# mar/05
· votar
Jeckyll e Hyde
tem que sair corrijindo as interpretaçoes
É muito engraçado as interpretações que as vezes sai.
Eu não manjo porra nenhuma de espanhol, aí fui traduzir um walktrought (AINDA DO RESIDENT EVIL 1), quando era para entrar na sala dos cachorros e matar os cachorros tava escrito assim:
Entre no Inferno, mate os infernos, pegue arma disparadora na mesa embaixo na inferno direita da inferno cachorro vem depois inferno morto quebra janela inferno sai porta.
|
Christina Amaral
Veterano |
# mar/05
· votar
Qual é o melhor tradutor ingles portugues?
O dicionário....
|
Reinaldo Camargo Filho
Veterano |
# mar/05
· votar
Jason
Eu usava muito esse.
o Do google é muito ruim.
|
maggie
Veterana |
# mar/05
· votar
Reinaldo Camargo Filho
Eu não manjo porra nenhuma de espanhol, aí fui traduzir um walktrought (AINDA DO RESIDENT EVIL 1), quando era para entrar na sala dos cachorros e matar os cachorros tava escrito assim:
Entre no Inferno, mate os infernos, pegue arma disparadora na mesa embaixo na inferno direita da inferno cachorro vem depois inferno morto quebra janela inferno sai porta.
Tradução infernal!! ho ho ho
Só dá pra traduzir uma ou outra palavra, as frases ficam sem nexo quase sempre.
|
V. Augusto
Veterano |
# mar/05
· votar
LingoWare (acho que é assim). Ele traduz tudo o que você quiser...
|
yourstruly
Veterano |
# ago/09
· votar
Eu traduzo do português para o inglês e holandês e sempre me dei bem com o Google + o Michaelis. Para traduções grandes um programma de tradução como o trados ajuda muito. Mas nada substitui aulas no de inglês!!!!
|
izzystradlin
Veterano |
# ago/09
· votar
software normalmente não é confiável, ele não tem senso e muitas vezes percepção que uma pessoa tem...o melhor é um dicionário mas se você quiser software procura no baixaki que tem o famoso Babylon..que é pioneiro..e o que é pioneiro normalmente tem vantagens...
|
SeEk AnD dEsTrOy
Veterano |
# ago/09
· votar
www.dictionary.com
é inglês-inglês, mas é exelente...se vc souber um pouco vc consegue se virar com ele fácil...
todos esses tradutores online são uma merda, não conseguem traduzir a maioria das palavras, principalmente se forem palavras técnicas..
|
Clauber guns
Veterano |
# ago/09
· votar
yourstruly
Olhe a data do Tópico antes de postar chanpz!
Pelo menos foi um UP útil...
|
Clauber guns
Veterano |
# ago/09
· votar
SeEk AnD dEsTrOy
www.dictionary.com
é inglês-inglês, mas é exelente.
Pra que eu vou querer um tradutor que traduza do inglês pro inglês??
Oo
|
adnz
Veterano |
# ago/09
· votar
qual é o software que traduz mais perfeitamente?
-> google: português -> inglês = which is software that translates more perfectly?
-> google: inglês -> português = que é um software que traduz perfeitamente mais?
-> google: português -> inglês = which is software that translates well more?
-> google: inglês -> português = que é um software que traduz bem mais?
-> google: português -> inglês = which is software that translates much?
-> google: inglês -> português = que é um software que traduz muito?
-> google: português -> inglês = which is software that translates too?
-> google: inglês -> português = que é um software que traduz também?
: | Não é o Google.
Mas tudo isso foi só pra exemplificar que o uso de tradutores é bem limitado e a tradução raramente fica do jeito que você quer ou imagina. Acho que pra não correr riscos você só deve usar quando realmente não tiver idéia de como se fala aquilo em alguma outra língua. :)
|
Chespirito
Veterano |
# ago/09
· votar
Qual é o melhor tradutor ingles portugues?
Os livros.
|
MajorKong
Veterano |
# ago/09
· votar
Quem não sabe inglês hoje em dia é analfabeto.
Todo mundo tem a obrigação moral de aprender.
Teu pai te sustentou durante 20 anos na escola pra tu não sair sabendo o básico?
|
adnz
Veterano |
# ago/09
· votar
MajorKong
Cara, não é assim. =P
Quem não quer, não aprende. Não é uma obrigação falar inglês...
|
MajorKong
Veterano |
# ago/09
· votar
adnz
Não é uma obrigação falar inglês...
Teu pai te sustentou durante 20 anos na escola pra tu não sair sabendo o básico?
|
adnz
Veterano |
# ago/09
· votar
MajorKong
??
1. Ninguém me sustentou durante 20 anos na escola.
2. Inglês é básico?
|
SeEk AnD dEsTrOy
Veterano |
# ago/09
· votar
Clauber guns
pq tradutores pra portugues são uma merda...geralmente traduzem errado e não acrescentam nda na sua vida
nesse site eles dão diversos exemplos de como usar a palavra, dão vários sinônimo...se vc entende um pouco de inglês vc consegue se virar fácil...
alem disso o site ainda tem sons com a pronuncia da palavra, o que é exelente para quem quer ficar fluente...
|
MajorKong
Veterano |
# ago/09
· votar
adnz
1. Ninguém me sustentou durante 20 anos na escola.
Você cresceu num orfanato?
2. Inglês é básico?
Extremamente.
|
adnz
Veterano |
# ago/09
· votar
MajorKong
Conhece escolas onde não precisa pagar?
E eu não sabia que inglês era básico... o.o Por quais motivos que é?
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# ago/09
· votar
1. Ninguém me sustentou durante 20 anos na escola.
Você cresceu num orfanato?
Nem todo mundo aqui é vagabundo.
|
SeEk AnD dEsTrOy
Veterano |
# ago/09
· votar
2. Inglês é básico?
ah creio que é basico sim...pede até no vestibular...ou não?
|
MajorKong
Veterano |
# ago/09
· votar
adnz
Conhece escolas onde não precisa pagar?
Não falei só pagar a escola. Falei sustentar.
Nem todo mundo aqui é vagabundo.
Com certeza você trabalha pra se sustentar desde que deixou de mamar no peito, né?
|
adnz
Veterano |
# ago/09
· votar
SeEk AnD dEsTrOy
Você pode escolher qual língua você quer fazer no vestibular. Eu acho...
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# ago/09
· votar
Com certeza você trabalha pra se sustentar desde que deixou de mamar no peito, né?
E o que tem a ver isso, com ficar 20 anos estudando nas costas do papai?
|
MajorKong
Veterano |
# ago/09
· votar
E eu não sabia que inglês era básico... o.o Por quais motivos que é?
Porque é essencial na vida profissional e científica. É como sair da escola sem saber nada de matemática financeira ou análise combinatória.
|