| Autor |
Mensagem |
Jonas Kahnwald
Membro Novato |
# set/22
https://g1.globo.com/rj/rio-de-janeiro/noticia/2022/09/19/primeira-bib lia-traduzida-para-libras-a-lingua-brasileira-de-sinais-e-lancada-no-r io.ghtml
Não vou mentir, sinto um orgulho tremendo disso! Além de termos o site mais traduzido do mundo (o JW.org é traduzido pra mais de 1000 línguas, superando em larga escala o google), agora este feito!
E o melhor de tudo, sempre é um trabalho feito por voluntários não remunerados, até pq, o objetivo deveria ser sempre esse, nunca de querer ganhar dinheiro à custa de fiéis.
uma boa terça feira a todos
|
qew
Veterano |
# set/22
· votar
eu particularmente admiro a seriedade do trabalho dos Testemunhas de Jeová
o objetivo deveria ser sempre esse, nunca de querer ganhar dinheiro à custa de fiéis.
exatamente!!
|
kafka à beira-mar
Membro Novato |
# set/22
· votar
se o cara é surdo/mudo mas enxerga, ele não pode simplesmente ler?
|
Lelo Mig
Membro
 |
# set/22 · Editado por: Lelo Mig
· votar
kafka à beira-mar
"ele não pode simplesmente ler?"
Também não vi muito nexo na coisa. Surdos/Mudos podem ler e cegos podem ler Braile ou ouvir uma Bíblia Narrada, que também já existe.
Respeito o trabalho feito, mas achei o objetivo meio estranho.
Mas fiquei curioso para ver um versículo deste tipo em libras:
"Então Balaão disse a Balaque: Fica-te junto do teu holocausto, e eu irei; porventura o Senhor me sairá ao encontro, e o que me mostrar te notificarei. Então foi a um lugar alto."
Números 23:3
Ou...
[i]"E até a Maaca, sua mãe, removeu para que não fosse rainha, porquanto tinha feito um horrível ídolo a Aserá; também Asa desfez o seu ídolo horrível, e o queimou junto ao ribeiro de Cedrom."
1 Reis 15:13
|
Wanton
Veterano |
# set/22
· votar
kafka à beira-mar
Lelo Mig
Acho que a leitura não é uma experiência muito agradável para os surdos de nascença. Quando fiz faculdade de filosofia, tive a oportunidade de conversar com um grupo de jovens surdos com a ajuda de um interprete de libras. Eles odiavam filosofia por causa do estilo de texto. Acho que eles comunicam-se melhor por meio de uma linguagem mais direta.
|
Lelo Mig
Membro
|
# set/22 · Editado por: Lelo Mig
· votar
Wanton
Entendi, obrigado, não sabia disso.
Mas, (curiosidade mesmo) é possível transcrever um texto complexo, difícil e, muitas vezes, literariamente mal escrito, em libras com eficácia?
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# set/22
· votar
Os surdos podem ler, mas o português não é a língua nativa deles. Libras não é simplesmente português soletrado com os dedos, é uma língua autônoma, com gramática e lexo próprios, inclusive tem sotaques regionais e tudo mais. Por isso, a iniciativa é válida, uma pena ser feita em cima de uma versão tão bizonha e ideologizada como é essa Tradução do Novo Mundo, que só os TJs usam porque é uma péssima.
|
Lelo Mig
Membro
|
# set/22 · Editado por: Lelo Mig
· votar
Black Fire
"é uma língua autônoma, com gramática e lexo próprios, inclusive tem sotaques regionais e tudo mais."
Interessante! Nunca havia atinado a essa possibilidade. Jamais ponderei sobre isso, mas posso entender. Faz todo o sentido.
|
Jonas Kahnwald
Membro Novato |
# set/22 · Editado por: Jonas Kahnwald
· votar
Black Fire
versão tão bizonha e ideologizada
tipo a king james que nao apenas inclui, como deixa de destacar os trechos espúrios, para a próprio conveniencia da ideologia da trindade?
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# set/22
· votar
Jonas Kahnwald
king james
Ruim também.
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# set/22
· votar
Mas enfim, apenas um comentário mesmo, não vou criticar o trabalho alheio enquanto eu não fiz absoutamente nada.
|
Jonas Kahnwald
Membro Novato |
# set/22 · Editado por: Jonas Kahnwald
· votar
Black Fire
Qual a versão que vc usa/mais gosta, só por curiosidade?
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# set/22
· votar
Jonas Kahnwald
Praticamente só leio a Almeida, pq tem um aplicativo de celular que usa essa versão e eu gosto do aplicativo.
|
Jonas Kahnwald
Membro Novato |
# set/22
· votar
Black Fire
Jonas Kahnwald
Praticamente só leio a Almeida, pq tem um aplicativo de celular que usa essa versão e eu gosto do aplicativo.
Entendi, se for a Revista e Atualizada, esta ao menos indica os trechos espúrios entre colchetes
se fosse pra usar uma bíblia nao JW, usaria ou a NVI ou a American Standard
|
makumbator
Moderador
 |
# set/22
· votar
Jonas Kahnwald
Façam um app de bíblia TJ que o Black Fire vai passar a usar. Vcs fazem versão em libras mas não tem um app próprio? Vergonha!
|
Jonas Kahnwald
Membro Novato |
# set/22
· votar
makumbator
Façam um app de bíblia TJ que o Black Fire vai passar a usar.
pior que já tem! hahahahah
e vc nem precisa usar a nossa bíblia no app, tem várias opções!
|
fernando tecladista
Veterano |
# set/22
· votar
se o cara é surdo/mudo mas enxerga, ele não pode simplesmente ler?
a matéria explica
Esse livro tão famoso durante muito tempo pareceu indecifrável para Luís Félix, ancião da congregação. Ele ficou surdo aos 4 anos, por causa da meningite, e foi alfabetizado em Libras.
"Ele se lembra de um amigo que tinha a Bíblia em português e que não conseguia entender o que estava escrito. Não era o idioma dele. Mas depois, quando ele conseguiu ver a Bíblia em Libras, ele sentiu que aquilo tocava no coração dele.
|