| Autor |
Mensagem |
Atom Heart Mother
Veterano |
# jun/12
Ler Dostoiévski em português é para os fracos. (rsrsrs) Carlos Freire queria devorar Crime e Castigo e outros clássicos russos no original. Aos 20 anos, ele mergulhou nos livros e se mudou para a casa de uma família russa em Porto Alegre. Em poucos meses, dispensou os tradutores. E não era seu primeiro idioma estrangeiro. Logo cedo, a proximidade com o Uruguai o deixou afiado no espanhol. Depois, aprendeu francês, latim e inglês. O caminho da faculdade era claro: Letras. "Quanto mais idiomas você sabe, mais fácil aprender outros. Os 10 primeiros são os mais difíceis", diz. Sim, 10. Aos 80 anos, Freire já estudou 135 línguas - de japonês a esperanto. É mais do que o padre italiano Giuseppe Mezzofanti, que ficou notório no século 18 por ouvir confissões na língua nativa dos estrangeiros. Especula-se que ele falava entre 61 e 72 idiomas e lia em 114.
Os dois integram um seleto time de pessoas que conseguem aprender dezenas de idiomas. Não são só poliglotas. Quem é fluente em mais de 6 línguas tem um título maior: hiperpoliglota. O termo foi definido em 2003 pelo linguista britânico Richard Hudson. Ao estudar comunidades poliglotas, ele descobriu que o número máximo de idiomas falados em comum por todos os moradores é 6. Ainda não se sabe o motivo exato de serem 6 línguas. O que se sabe é que os hiperpoliglotas são diferentes de bilíngues ou meros falantes de 3 ou 4 línguas. E que os limites do cérebro deles podem ajudar a ciência a buscar os limites do nosso cérebro.
(Fortsetzung)
E eu aqui, me matando (mentira, mal tenho tido tempo) pra aprender alemão como terceira língua.
Dissertem, contem seus casos e etc.
|
Vick Vaporub
Veterano |
# jun/12
· votar
Ler Dostoiévski em português é para os fracos.
OLHA COMO EU SOU CULTO E LEIO LIVROS EM SUA LÍNGUA ORIGINAL.
|
snowwhite
Veterano |
# jun/12
· votar
Tô nem aí para grandes escritores e nem para línguas variadas. Desencanei destas coisas.
|
Dental Floss Tycoon
Veterano |
# jun/12
· votar
Quando eu usava o livemocha, conheci lá um cara russo que tava morando nos EUA (e fluente no inglês), tinha morado no Vietnã, na frança, era fluente nos dois idiomas e tava estudando sueco e alemão.
O pior é que o cara tinha me idade.
|
rodsom
Veterano |
# jun/12
· votar
nao se diz poliglota, se diz troglodita
|
Danny Elfman
Veterano |
# jun/12
· votar
Quanta frescuragem, basta Inglês.
|
Atom Heart Mother
Veterano |
# jun/12
· votar
nao se diz poliglota, se diz troglodita
tipo, não teve graça e não fez sentido algum.
|
rodsom
Veterano |
# jun/12
· votar
Atom Heart Mother
espingarda
|
SODAPOP
Veterano |
# jun/12
· votar
uma criança já me xingou de poliglota mas acho que ela queria dizer outra coisa hauhaeuhuhauae
|
Pakkolasku
Veterano |
# jun/12 · Editado por: Pakkolasku
· votar
Atom Heart Mother
tipo, não teve graça e não fez sentido algum.
Essa piada é só pra quem assistia Rock Gol. Escola de idiomas do Luxa.
Sobre o cara, taí um video dele:
|
André Perucci
Veterano |
# jun/12
· votar
Atom Heart Mother
tipo, não teve graça e não fez sentido algum.
nossa, noobão ein
|
weslleyhm
Veterano |
# jun/12
· votar
bom é aprender inglês em escola pública, dá pra aprender até falar to be
|
Dental Floss Tycoon
Veterano |
# jun/12
· votar
Quanta frescuragem, basta Inglês. (2)
Sempre gostei de estudar idiomas, mas confesso que é puro fetiche.
|
The Laughing Madcap
Veterano |
# jun/12 · Editado por: The Laughing Madcap
· votar
sei o trio tupiniquim escolar básico: inglês, espanhol, alemão/francês (no meu caso francês) + catalão.
fora o português, claro.
um dia aprendo russo e deixo de ser coxinha
enquanto isso, beijem minha glande quase true poliglota.
|
QUARESMA
Veterano |
# jun/12
· votar
legal só pra grandes viajantes, aprender por aprender é uma grande babaquice, ou não.
|
Ana Paula M.
Veterano |
# jun/12
· votar
Atom Heart Mother
qual é, foi engraçado
|
Cavaleiro
Veterano |
# jun/12
· votar
Eu estudei mandarin antes de ser mainstream (fora da china, obviamente).
/hipster
|
The Laughing Madcap
Veterano |
# jun/12
· votar
Cavaleiro
mandarin é tão fácil quanto dirigir Kombi velha.
i.e. é foda
|
Cavaleiro
Veterano |
# jun/12
· votar
The Laughing Madcap
Ler e escrever é bem complicado, falar e ouvir é um pouco mais fácil, mas não muito.
O bom é que depois de sofrer uns anos tentando decodificar a língua coisas como o Francês que estou iniciando parecem tão fáceis.
|
weslleyhm
Veterano |
# jun/12
· votar
o legal do inglês é que minha professora passa tudo as respostas na prova e eu não fecho com vermelho, pelo menos em inglês
|
DrZaius
Veterano |
# jun/12
· votar
Sou cético quanto a superpoliglotas. Os admiro pelo esforço que cololocam no que fazem e pelo conecimento que têm. Mas sempre fareja-se algo de charlatanismo.
Não acredito que alguém consiga dominar 10 línguas a não ser que seja nativo na metade.
Por dominar, eu quero dizer: escutar um programa de rádio, ler um livro de ficção light entendendo 99% e conseguir usar a escrita com suas várias fcvetas: ironia, formalidade, tecnicismo.
|
DrZaius
Veterano |
# jun/12
· votar
Admiro menos um cara que fala 20 línguas porcamente do que um Nabokov, que escreveu um clássico literário em uma língua que não era a sua primeira.
|
TG Aoshi
Veterano |
# jun/12 · Editado por: TG Aoshi
· votar
DrZaius
Por dominar, eu quero dizer: escutar um programa de rádio, ler um livro de ficção light entendendo 99% e conseguir usar a escrita com suas várias fcvetas: ironia, formalidade, tecnicismo.
O problema é que na maioria das vezes quem precisa saber vários idiomas, não tem necessidade de ter esse domínio em todos. Entre ler e escrever com fluência e conversar/ler/escrever igual a um nativo tem um mundo de diferença.
E diga-se de passagem, tem muitos nativos que não tem esse domínio que você está falando...
|
DrZaius
Veterano |
# jun/12
· votar
TG Aoshi
Qualquer adolescente de 14 anos tem o domínio que eu estou falando.
|
brunohardrocker
Veterano |
# jun/12
· votar
Espero que haja uma seleção natural de linguas e o mundo todo fale uma lingua só um dia.
Linguas não são superiores umas às outras.
|
The Laughing Madcap
Veterano |
# jun/12
· votar
Espero que haja uma seleção natural de linguas e o mundo todo fale uma lingua só um dia.
Linguas não são superiores umas às outras.
fato
espero que essa língua não seja o esperanto.
|
Cavaleiro
Veterano |
# jun/12
· votar
The Laughing Madcap
brunohardrocker
Malditos utilitaristas pragmaticistas.
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# jun/12
· votar
Qualquer falante nativo de português, tenha um vocabulário decente, lê pelo menos umas dez línguas.
|
Roy.Mustang
Veterano |
# jun/12
· votar
hahahaha
|
Atom Heart Mother
Veterano |
# jun/12
· votar
Pakkolasku
ah sim.
|