| Autor |
Mensagem |
santhosbr
Veterano |
# out/11 · Editado por: santhosbr
Infelizmente poucos jogos hoje trazem a língua portuguesa como uma opção em seus menus. Pelo alto preço que custam os jogos e pela importância do nosso idioma, nada seria mais justo do que poder jogá-los em nossa língua nativa. A galera do site Tribo dos Renegados vem fazendo um trabalho exaustivo em prol de traduzir a maior quantidade possível desses jogos para o português. Tentando facilitar a visualização das traduções que eles já lançaram, preparei uma lista em ordem alfabética desses jogos.
Alice: Madness Returns 12/08/11
Alpha Protocol 04/06/11
Bastion 10/09/11
Bioshock 10/06/11
Bioshock 2 24/04/11
Blur 22/05/11
Bulletstorm 07/07/11
Burnout Paradise 20/07/10
Call of Duty: Black Ops 18/03/11
Cold Fear 12/06/10
Chrome SpecForce 23/07/10
Crysis 2 31/03/11
Cursed Moutain 27/08/10
Dark Sector 21/04/11
Darksiders 01/02/11
Dead Island 18/09/11
Dead Rising 2 25/10/10
Dead Space 10/02/11
Dead Space 2 15/02/11
DeathSpank 19/05/11
DeathSpank Thongs of Virtue 14/08/11
DiRT 3 29/05/11
Divinity II: Ego Draconis 06/02/11
Duke Nukem Forever 14/06/11
Duke Nukem: Manhattan Project 06/04/11
Evil Dead Regeneration 01/06/11
Far Cry 2 29/05/10
Formula 1 2010 14/10/10
From Dust 26/08/11
GooseGogs 05/05/11
Handball Simulator 2010 25/06/10
Homefront 24/05/11
James Bond 007: Blood Stone 24/09/11
James Cameron's Avatar: The Game 14/05/11
Kane & Lynch 2: Dog Days 18/06/11
Kung Fu Panda 11/10/10
Lost Planet 2 24/01/11
Lost Planet Colonies 26/11/10
Lost Planet Extreme Condition 26/11/10
Mafia II 08/10/10
Mafia II: Joe's Adventures 18/12/10
Mafia II: The Betrayal of Jimmy 17/01/11
Medal Of Honor 2010 04/11/10
Men of War: Assault Squad 05/06/11
Metro 2033 07/05/11
Mini Ninjas 23/07/11
Nail'd 11/01/11
NecroVisioN 08/09/10
NecroVisioN Lost Company 08/09/10
Need For Speed Hot Pursuit 2010 02/12/10
Need For Speed Shift 2 Unleashed 12/04/11
Obscure 2 06/04/11
Pirates of Black Cove 19/08/11
Prince of Persia Warrior Within 08/06/10
Rage 15/10/11
Red Faction Armageddon 18/07/10
Risen 25/12/10
Section 8 Prejudice 03/06/11
Shade Wrath Of Angels 05/06/10
Singularity 13/07/10
Star Wars The Force Unleashed II 04/03/11
Starship Troppers 31/03/11
Test Drive Unlimited 2 28/06/11
The First Templar 30/05/11
The Suffering: Prison is Hell 01/06/11
The Suffering: Ties That Bind 29/01/11
TimeShift 05/05/11
Tom Clancy's EndWar 15/12/10
Tom Clancy's H.A.W.X. 04/09/10
Tomb Raider Underworld 07/07/10
TorchLight 11/09/10
Transformers: Revenge of the Fallen 27/08/10
Transformers: War for Cybertron 24/06/11
Trapped Dead 14/05/11
Tron: Evolution 26/01/11
Two Worlds II 17/04/11
Warhammer 40000: Space Marine 01/10/11
XIII - Thirteen 02/12/10
*Lista atualizada em 15/10/2011 com a entrada da tradução do jogo Rage.
Qualquer problema com uma dessas traduções, basta entrar na área de assistência técnica do site AQUI.
Espero que gostem das traduções.
|
Frigeri.
Veterano |
# out/11
· votar
e pela importância do nosso idioma
Sem querer ser chato, mas eu não vejo importância nenhuma em nosso idioma. Não acho que existam motivos reais para os desenvolvedores adicionarem a opção Pt-Br em seus games.
E sinceramente, acho que é muito mais negócio aprender inglês do que ficar correndo atrás de traduções para jogos, até porque quase tudo fica melhor na linguagem original.
Mas é um bom trabalho esse, parabéns.
Abs.
|
Headstock invertido
Veterano |
# out/11
· votar
Oi
|
Bob Mauley
Veterano |
# out/11
· votar
Stick nesse pótico!
|
mateussch
Veterano |
# out/11
· votar
Boa.
|
santhosbr
Veterano |
# out/11 · Editado por: santhosbr
· votar
"Sem querer ser chato, mas eu não vejo importância nenhuma em nosso idioma. Não acho que existam motivos reais para os desenvolvedores adicionarem a opção Pt-Br em seus games."
Se nós mesmos não dermos importância e valor para nossa cultura, costumes e idioma, quem é que vai dar??
|
Filhada
Veterano |
# out/11
· votar
santhosbr
Posso te dar uma abraço? :3
Voce fala bonito!
Filhada está de volta! \o/
|
DrZaius
Veterano |
# out/11
· votar
qual o interesse em um mercado no qual 90% dos produtos são piratas?
Acho melhor para de matar aula de inglês.
|
santhosbr
Veterano |
# out/11 · Editado por: santhosbr
· votar
"qual o interesse em um mercado no qual 90% dos produtos são piratas?
Acho melhor para de matar aula de inglês."
O curioso é que a pirataria é mais forte exatamanete nos países mais ricos, devido obviamente a banda larga deles que é muito mais rápida que a nossa permitindo download de filmes e jogos em poucos minutos. Nem por causa disso esses produtos deixam de ser produzidos em seus idiomas. Mesmo com toda a pirataria o mercado de vídeo games hoje supera até mesmo a indústria cinematográfica gerando lucros bilionários. Não entendo pq ainda tem gente que não vê isso (jodos sairem em nosso idioma) como um direito natural nosso. Quantas pessoas assistem filmes sem estar dublados ou pelo menos legendados, acredito que muito poucas. O correto seria que pelo menos as legendas dos jogos viessem com o português como opção disponível. Enquanto algumas produtoras não têm essa sensibilidade em relação a um idioma falado por cerca de 220 milhões de pessoas, a galera da Tribo vem se esforçando para traduzir a maior quantidade de jogos possível, para que as pessoas pelo menos entendam a história dos jogos.
|
Igão
Veterano |
# out/11
· votar
santhosbr
Sem querer ser chato...
... mas e as traduções da Gamevicio?
|
Igão
Veterano |
# out/11
· votar
santhosbr
E de qualquer forma, tem valor o trabalho : )
|
SODAPOP
Veterano |
# out/11
· votar
Lista de traduções de jogos para PC
Men of War - Homens da Guerra
Handball Simulator 2010 - Simulador de Handebol 2010
Tron: Evolution - Tron: Evolução
Two Worlds II - Dois Mundos II
Lost Planet 2 - Planeta Perdido 2
Alpha Protocol - Protocolo Alfa
|
Die Kunst der Fuge
Veterano |
# out/11 · Editado por: Die Kunst der Fuge
· votar
Praticamente tudo que eu sei de inglês eu aprendi jogando videogames, portanto, sou grato por não existirem traduções na minha época.
O curioso é que a pirataria é mais forte exatamanete nos países mais ricos, devido obviamente a banda larga deles que é muito mais rápida que a nossa permitindo download de filmes e jogos em poucos minutos.
Eu não me incomodo em esperar 2 horas pra baixar um filme, tendo em vista que é só assistir um filme enquanto isso, ou deixar baixando enquanto durmo.
|
SODAPOP
Veterano |
# out/11 · Editado por: SODAPOP
· votar
Die Kunst der Fuge
sou por não existirem traduções na minha época.
achei que era de nascença
|
Igão
Veterano |
# out/11
· votar
Die Kunst der Fuge
Praticamente tudo que eu sei de inglês eu aprendi jogando videogames, portanto, sou por não existirem traduções na minha época. [2]
Jogando videogames e na internet.
Já pensei várias vezes em adotar a mesma estratégia e instalar meus jogos em Francês/Alemão ou qualquer lingua que queira aprender. Mas não acho que fosse dar tão certo quanto com Inglês...
|
DrZaius
Veterano |
# out/11
· votar
Igão
já cheguei a fazer isso. pena que já passei da època dos joguinhos. mas sempre escolho língua alternativas pros softwares
|
Igão
Veterano |
# out/11
· votar
DrZaius
Deu certo?
Eu ficava jogando com um dicionário do lado.
|
santhosbr
Veterano |
# out/11 · Editado por: santhosbr
· votar
Só a título de curiosidade, quem aqui assiste a filmes originalmente em inglês sem que os mesmos estejam dublados ou pelo menos legendados em português???
|
Spect
Veterano |
# out/11 · Editado por: Spect
· votar
santhosbr
Só a título de curiosidade, quem aqui assiste a filmes originalmente em inglês sem que os mesmos estejam dublados ou pelo menos legendados em português???
"Comprando" a versão Jack Sparrow a maioria dos releases já vem com a legenda em inglês, então eu vejo com ela mesmo. Se não tiver, não faço muito esforço para procurar, então vejo sem elas. Séries eu sempre vejo sem, por não ter muita paciência para ficar procurando legendas para cada episódio.
|
DrZaius
Veterano |
# out/11
· votar
santhosbr
Só a título de curiosidade, quem aqui assiste a filmes originalmente em inglês sem que os mesmos estejam dublados ou pelo menos legendados em português???
Sempre. Graças aos jogos, que foram a minha maior fonte de treino de inglês na infância.
|
santhosbr
Veterano |
# out/11
· votar
Bom, quem assiste a um filme em inglês sem dublagem ou legendas em português faz parte de uma parcela minúscula da população brasileira, e é em prol da gde maioria que não domina o inglês que essas traduções são desenvolvidas, afinal essas pessoas também têm o direito de entender o enredo dos jogos . Isso não é uma questão de opção e sim de direito. Hoje a legislação brasileira normatiza que produtos importados tragam seus dizeres em nossa língua nativa, e a meu ver o mesmo deveria ser praticado também em filmes (o que já acontece) e jogos.
|
DrZaius
Veterano |
# out/11
· votar
Sem querer dar uma de comunna, mas... tanta gente passando fome, morrendo em guerras... e olha a causa que o cara escolhe.
|
tambourine man
Veterano |
# out/11
· votar
pela importância do nosso idioma
parei aqui
|
SODAPOP
Veterano |
# out/11
· votar
tambourine man
souguei aqui
O.o
|
tambourine man
Veterano |
# out/11
· votar
SODAPOP
vc queria que eu fosse gay ali, ou aí?
|
SODAPOP
Veterano |
# out/11
· votar
tambourine man
na verdade queria que vc morresse, mas seria acusado de homofobia
|
tambourine man
Veterano |
# out/11
· votar
SODAPOP
=/
|
santhosbr
Veterano |
# out/11
· votar
Sem querer dar uma de comunna, mas... tanta gente passando fome, morrendo em guerras... e olha a causa que o cara escolhe.
Vc viajou forte agora irmão. Não é pq tem gente morrendo em guerras ou passando fome que todas as outras coisas deixam de existir, e de onde vc tirou a idéia de que isso é uma causa sendo abraçada? Se trata apenas de um lazer de pessoas que gostam de games e se dispõe a prestrar um auxílio a que não manja de inglês, coisa bem simples.
|
Lucas Borlini
Veterano |
# out/11 · Editado por: Lucas Borlini
· votar
Besteira isso ai, eu manjo inglês razoavelmente e isso graças a jogos (principalmente) e música.
Sempre me esforcei e procurei as palavras pra poder entender os textos dos jogos que eu jogava e isso me ajudou muito no inglês.
Edit:
O que eu acho tenso é quando o jogo não tem legenda.
|
tambourine man
Veterano |
# out/11
· votar
é mais fácil aprender inglês do que entrar em uma cruzada quixotesca como essa. Português já era, manolo
|