Fastturtle
Veterano |
# nov/09
(06-11-09) – Veio do Estado americano de Wisconsin o que pode configurar um recorde de sinceridade automobilística: Mary Strey, de 49 anos, ligou para a polícia a fim de denunciar um motorista bêbado na estrada. Para surpresa do policial, ao perguntar se ela estava seguindo os suspeitos, Mary respondeu: "Eu sou eles".
A conversa telefônica entre o policial e Mary está disponível na internet. Para quem tiver dificuldades de entender o inglês acidentado pelo álcool, abaixo segue a transcrição do diálogo surreal na íntegra, em português.
- 911?
- Tem alguém dirigindo muito bêbado na Granton Road...
- Em que direção eles estão indo?
- Eles estão indo praaa...
- Em direção a Granton ou a Neillsville?
- Em direção a Granton.
- Ok, e você está dirigindo atrás deles ou...?
- Não, eu sou eles.
- Você é eles?
- Sim, eu sou eles.
- Ok, então você está ligando para dizer que está dirigindo bêbada?
- Sim.
- Ok, e qual é seu nome?
- Mary.
- Ok, espera um segundo, Mary, ok?
- Ok.
- Você ainda está dirigindo, agora?
- Estou.
- Você quer parar, antes de causar um acidente?
- Sim, eu vou parar.
- Ok, você quer parar agora?
- Sim, estou parando.
- Ok, continua no telefone, ok? Qual é seu último nome, Mary?
- Strey.
- Já está parada agora?
- Sim, estou.
- Que modelo de carro você tem, Mary?
- Eu tenho um Saturn. Posso tirar o cinto?
- Se você estiver parada...
- Sim, estou parada.
- Se você está parada, tudo bem, sim.
- Estou parada.
- Ok.
- Posso tirar o cinto?
- Sim, desde que você não esteja dirigindo, desde que não esteja se movendo.
- Posso desligar meu carro e ligar o pisca-alerta?
- Sim, tudo bem se você desligá-lo e ligar o pisca-alerta, assim podemos te achar. Ok, espera um segundo de novo, Mary.
A motorista voltava de uma festa de Halloween, o Dia das Bruxas, e confessou que teria tomado sete ou oito drinques e Coca-Cola. Mary, que tinha no sangue o dobro do limite de álcool permitido, vai a julgamento em 10 de dezembro deste ano.
Em trechos não divulgados da conversa, Mary teria dito que não queria machucar ninguém. Embora dirigir bêbado não possa ser considerado um exemplo, a honestidade da americana, sim. "É melhor do que provocar um acidente, matar a você mesmo ou mais alguém", declarou um policial.
Fonte
|