reverb plate - tradução

    Autor Mensagem
    antrrax
    Veterano
    # mai/12


    Estou trazudindo um aplicativo e surgiu uma dúvida.

    Em equalização e efeitos tem a opção usar reverberação, que possui alguns presets como "sala pequena", "sala ampla", "quarto pequeno", "quarto amplo" e "PLATE".

    O que seria esse preset Plate para reverberação, como traduzir isso?


    Sou leigo no assunto, qual tipo de efeito esse "Plate" gera na música. Por exemplo o som fica mais agudo, mais grave, realça a voz...

    Ouvi uma amostra de audio com e sem o efeito Plate, mas não percebi diferença!

    Amostra:
    tópico: (my one sounds like this) http://www.bsidebeats.com/how-to-make-a-plate-reverb/

    Tender Surrender
    Veterano
    # mai/12
    · votar


    Se não faz diferença, então traduza para "baixo"!

    antrrax
    Veterano
    # mai/12
    · votar


    Eu sou leigo e não percebi o que foi alterado no audio com a inclusão deste efeito. Não disse que poderia traduzir para qualquer coisa.

    Pelas informções que coletei, esse efeito é obtido emitindo o audio original em uma placa metálica grande.

    Se eu fosse traduzir ao pé da letra seria algo como "Placa", mas fica sem sentido dentro do contexto. No meu ponto de vista, a melhor tradução seria descobrir que tipo de alteração que esse dispositivo gera no áudio.

    Alguém poderia me ajudar!

    makumbator
    Veterano
    # mai/12 · Editado por: makumbator
    · votar


    antrrax

    Nesse caso é o reverb de placa:

    http://forum.cifraclub.com.br/forum/7/205742/#5880131

    Não fica fora de contexto chamar de reverberação de placa, pois é justamente assim que ele é conhecido em português

    overlappingcircles
    Veterano
    # mai/12
    · votar


    http://pt.wikipedia.org/wiki/Reverbera%C3%A7%C3%A3o
    definicao de reverberacao ou "reverb(eration)"
    Plate e realmente uma placa que simula o efeito de reverberacao de um espaco. Entao a traducao seria: placa de reverberacao.

    P.S: nao tenho acentuacao no meu teclado, sorry :)

    overlappingcircles
    Veterano
    # mai/12
    · votar


    makumbator
    hehehe, resposta quase simultanea :)

    makumbator
    Veterano
    # mai/12
    · votar


    overlappingcircles

    :)

    antrrax
    Veterano
    # mai/12 · Editado por: antrrax
    · votar


    A melhor explicação que encontrei:

    http://forum.cifraclub.com.br/forum/7/205742/#5880131
    Os parâmetros room, hall, plate e outros se referem ao tamanho da sala que simula, ou seja qto maior a sala, maior o reverb, logo é uma simulação do ambiente real onde estaria sendo executada a musica, por isso é possível a alteração timbrística.
    Os reverbs que os pedais geralmente simulam são:
    - Plate (simula o reverb de placa e em algumas unidades simula uma sala pequena com superfícies muito reflexivas)
    - Room (sala de porte médio – tem a intenção de soar um ambiente caseiro comum)
    - Hall ou Cathedral (sala de grande porte, ambientes amplos – som de Catedral)
    - Chamber Hall (câmaras de concerto)
    - Spring (reverb de mola dos amplis de guitarra)


    Portanto, no contexto, Plate seria um quarto muito pequeno; {OU REVERBERAÇÃO DE BANHEIRO ;) }

    Obrigado!

      Enviar sua resposta para este assunto
              Tablatura   
      Responder tópico na versão original
       

      Tópicos relacionados a reverb plate - tradução