tudo o que falta no bananão: clearance e compliance

Autor	Mensagem
sallqantay Veterano	# fev/16 tá aí dois termos anglófonos sem tradução para o português (e também sem aplicação muita aplicação prática por aqui, onde ninguém libera o caminho ou segue as normas) clearance (espaço livre para manobras que permite uma margem de erro) compliance (respeito às regras, normas, leis e regulamentos) dissertem
FELIZ NATAL Veterano	# fev/16 · votar o Brazil é auto-suficiente de memes, e é isso o que importa.
One More Red Nightmare Veterano	# fev/16 · votar closure também é um termo dificil de traduzir
st.efferding Membro	# fev/16 · votar d' accord e empatia saudável desapegada com bacon e pimenta
st.efferding Membro	# fev/16 · votar closure também é um termo dificil de traduzir porque "fechamento" ou "finalização" não serviriam?
One More Red Nightmare Veterano	# fev/16 · votar st.efferding porque as vezes closure é usado em um contexto em que a carga emocional se perde se traduzirmos assim. dizer que uma história precisa de fechamento é um tradução grosseira, ao meu ver.
sallqantay Veterano	# fev/16 · votar One More Red Nightmare closure final dramático /galvão bueno
Wade Membro Novato	# fev/16 · votar Desfecho.
st.efferding Membro	# fev/16 · votar Dan acertou
General Patton Membro Novato	# fev/16 · votar compliance Brazil

Fórum Cifra Club - maior fórum de m&uacite;sica do Brasil