Fórum Cifra Club - maior fórum de m&uacite;sica do Brasil
Entrar
Sair
Notificações
Amigos pendentes
Home
>
Fóruns
>
OFF TOPIC
tudo o que falta no bananão: clearance e compliance
Autor
Mensagem
sallqantay
Veterano
#
fev/16
tá aí dois termos anglófonos sem tradução para o português (e também sem aplicação muita aplicação prática por aqui, onde ninguém libera o caminho ou segue as normas)
clearance (espaço livre para manobras que permite uma margem de erro)
compliance (respeito às regras, normas, leis e regulamentos)
dissertem
FELIZ NATAL
Veterano
#
fev/16
·
votar
o Brazil é auto-suficiente de memes, e é isso o que importa.
One More Red Nightmare
Veterano
#
fev/16
·
votar
closure
também é um termo dificil de traduzir
st.efferding
Membro
#
fev/16
·
votar
d' accord
e empatia saudável desapegada com bacon e pimenta
st.efferding
Membro
#
fev/16
·
votar
closure também é um termo dificil de traduzir
porque "fechamento" ou "finalização" não serviriam?
One More Red Nightmare
Veterano
#
fev/16
·
votar
st.efferding
porque as vezes closure é usado em um contexto em que a carga emocional se perde se traduzirmos assim.
dizer que uma história precisa de fechamento é um tradução grosseira, ao meu ver.
sallqantay
Veterano
#
fev/16
·
votar
One More Red Nightmare
closure
final dramático
/galvão bueno
Wade
Membro Novato
#
fev/16
·
votar
Desfecho.
st.efferding
Membro
#
fev/16
·
votar
Dan acertou
General Patton
Membro Novato
#
fev/16
·
votar
compliance
Brazil
Enviar sua resposta para este assunto
Nome ou apelido:
Senha
Responder tópico na versão original
Tópicos
relacionados a
tudo o que falta no bananão: clearance e compliance
Tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo, tudo igual,
do clima McCarthyista que ronda o bananão
sofrimento no bananão: pós-cirurgia
Existe banda larga realmente decente no bananão?
Escravidão da falta de tempo ou da falta de dinheiro: Qual a sua?
Música em Geral
Guitarra
Violão
Pedais & Pedaleiras
Amplificadores
Contra-Baixo
Teclado
Bateria
Canto
Gaita
Sax
Gravação e Home Studio
Música Erudita
Divulgue suas músicas
Guitar Battle
OFF TOPIC
312.914
tópicos
8.101.573
posts
Regras
Arquivo
Anuncie
Central de Ajuda
Configurações
Termos de uso e política de privacidade
Fórum Cifra Club © 2001-2024
Studio Sol Comunicação Digital
Música em Geral
Guitarra
Violão
Pedais & Pedaleiras
Amplificadores
Contra-Baixo
Teclado
Bateria
Canto
Gaita
Sax
Gravação e Home Studio
Música Erudita
Divulgue suas músicas
Guitar Battle
OFF TOPIC