Sobre a aniquilação do eu.

Autor Mensagem
Black Fire
Gato OT 2011
# set/14


E a compreensão de que quando afirmamos que "lā ʾilāha ʾillā-llāh" estamos afimando que não pode existir nada além de Tawhid. E que, em última análise, só Deus é um Eu*.

Dissertem de forma místico-islâmica.

*Na bibliografia diz "Self", mas acho que dá pra traduzir assim.


One More Red Nightmare
Veterano
# set/14
· votar


sobre o black fire ter dito que daria um tempo no forum e ta criando tópico em plena 4 e 56 da tarde

___
deve ser um rolê parecido com o budista, correto?

sallqantay
Veterano
# set/14 · Editado por: sallqantay
· votar


não vi aniquilação, só fusão.

Self não é só "eu", mas também "ser", tem sentido ontológico autoreflexivo.

Die Kunst der Fuge
Veterano
# set/14
· votar


Kibou o Sidarta.

sallqantay
Veterano
# set/14
· votar


mas eu me impressiono com a capacidade do BF de tentar traduzir algo sem ter lido 34 livros sobre tadução

Black Fire
Gato OT 2011
# set/14
· votar


One More Red Nightmare
deve ser um rolê parecido com o budista, correto?

Não muito igual, mas não muito diferente.

sallqantay
não vi aniquilação, só fusão.


Desculpe postar essas coisas, o que são 1500 anos de uma cadeia de sábios interrupta com homens como o Imam Ali, ou Imam Ja'far al-Sadiq, Mulla Sadra, Allamah Tabatabai e Seyyed Hossein Nasr frente a sua iluminadora sabedoria? Ninguém entendeu o Islã até hoje.

Black Fire
Gato OT 2011
# set/14
· votar



Kibou o Sidarta.


Unidade transcendente.

Thiago Livgren que toca mais ou menos
Membro Novato
# set/14
· votar


Imam Ali, ou Imam Ja'far al-Sadiq, Mulla Sadra, Allamah Tabatabai e Seyyed Hossein Nasr
Saúde.

sallqantay
Veterano
# set/14
· votar


Black Fire
Ninguém entendeu o Islã até hoje.

isso eu não sei, mas que você é um tradutor incompetente que não entende a palavra self, isso eu tenho certeza

Black Fire
Gato OT 2011
# set/14
· votar


sallqantay
Você nem sabe de que obra é a tradução pra saber em que sentido ela foi utilizada.

sallqantay
Veterano
# set/14 · Editado por: sallqantay
· votar


Black Fire
Você nem sabe de que obra é a tradução pra saber em que sentido ela foi utilizada.

outro erro seu (nao citou a fonte)

Die Kunst der Fuge
Veterano
# set/14
· votar


Black Fire
Unidade transcendente

Conceito interessante.

Pelo resumo da wikipédia me pareceu que se relaciona com o conceito de anthropological universal [carece de aprofundamento].

Imam Ali, ou Imam Ja'far al-Sadiq, Mulla Sadra, Allamah Tabatabai e Seyyed Hossein Nasr
Saúde(2)


Black Fire
Gato OT 2011
# set/14 · Editado por: Black Fire
· votar


sallqantay

Minha tradução de Self como "Eu" está baseada nisto (entre outras muitas passagens):

"Later generations recognized his greatness and echoed his assertion "I
am the Truth" in a thousand and one ways. In fact no phrase outside of
the text of the Quran has had such a profound impact and continuous
usage among Sufis as the I:Iallajian ana'l-lfaqq, which expresses the
highest doctrine of Unity by pointing out that only God can say "I"
and that this Divine Reality resides at the center of our being and is
none other than the Truth. "

(The Garden of The Truth - Seyyed Hossein Nasr)

Mas o texto do tópico (que não é uma citação direta) está baseado no livro "Kernel of the Kernel" de Allamah Tabatabai (traduzido para o inglês por Seyyed Tihrani).

Pegaeu.

sallqantay
Veterano
# set/14 · Editado por: sallqantay
· votar


Black Fire

claramente essa tradução é uma versão corrompida que ignora a não autoreflexividade da palavra "I" no inglês (enquanto o termo "self" admite esse estado de ser entre-ser, estar sendo). Quando se passa para o português a coisa fica ainda pior, pois o "eu" não necessariamente é grafado em maíuscula como no inglês, e perde sua poética do ser-não-ser enquanto sendo (cf. "Borges e os espelhos de buenos aires", de José do Rego Largo -- obra que explora a cisão do termo que reflete a divisão feita pelo canal da mancha entre a europa continental e as ilhas erroneamente chamadas de britânicas, afinal das contas a bretanha fica na França)

Em outras palavras: é uma cripto teologia de boteco

megiddo
Membro
# set/14
· votar


Black FIre
No aguardo de um tópico sobre Guénon.
A propósito, já leu?

_Excelion
Veterano
# set/14
· votar


Odeio parada não-secular, pra mim é tudo bullshit anciã de marmanjo tentando fazer sentido das coisas.

Posso estar errado though, mas não tenho paciência pra essas paradas não.

sallqantay
Veterano
# set/14
· votar


_Excelion

paciência virtude de velho é. Achar o caminho você vai

/yoda

_Excelion
Veterano
# set/14
· votar


sallqantay

Sabias palavras, acho que qualquer um pode me convencer de qualquer convicção filosófica falando como o Yoda

Antoine Roquentin
Membro
# set/14
· votar


reunião de terça feira do CDA.

Black Fire
Gato OT 2011
# set/14
· votar


megiddo
No aguardo de um tópico sobre Guénon.


Talvez um dia.

A propósito, já leu?


Ainda não.

Black Fire
Gato OT 2011
# set/14
· votar


sallqantay
Tá bom, corrigirei no meu próximo tratado de filologia.

Black Fire
Gato OT 2011
# set/14 · Editado por: Black Fire
· votar


_Excelion

Odeio parada não-secular, pra mim é tudo bullshit anciã de marmanjo tentando fazer sentido das coisas.

Posso estar errado though, mas não tenho paciência pra essas paradas não.


Como alguém tem opinião sobre coisas que nunca estudou? Aliás, como alguém pretende ter uma vida intelectualmente respeitável ignorando praticamente tudo o que a humanidade produziu durante toda a sua história anterior ao século XVI ou XVII e só estudando coisas pré-aprovadas pelos professores da USP?

megiddo
Membro
# set/14
· votar


José do Rego Largo

Sacanagem, hein.

One More Red Nightmare
Veterano
# set/14
· votar


huashuashuas eu li o post e na minha cabeça tava escrito Lins do Rego

AtalaBukas
Membro Novato
# set/14
· votar


Black Fire
Só agora se ligou nessa? Está atrasado!

sallqantay
Veterano
# set/14
· votar


megiddo
José do Rego Largo

muita sacanagem dá nisso

Die Kunst der Fuge
Veterano
# set/14
· votar




Antoine Roquentin
Membro
# set/14
· votar


Die Kunst der Fuge

Adorooooooooo, boa d+ pra dançar ♥!

Thiago B.
Membro
# set/14
· votar


Não concordo e nem discordo, muito pelo contrário!

ACIDO LISERGICO
Veterano
# set/14
· votar


سوف تحصل على وظيفة

Enviar sua resposta para este assunto
        Tablatura   
Responder tópico na versão original
 

Tópicos relacionados a Sobre a aniquilação do eu.