| Autor |
Mensagem |
Black Fire
Gato OT 2011 |
# abr/12
Fiz esse tópico com o objetivo descrito no título.
Vou começar com um pequeno glosário de palavras frequentes em texto, que não parecem muito com a equivalente portuguesa e me confundiam muito quando eu comecei a ler/assistir tv em castelhano.
cercas - perto
desarollo - desenvolvimento
empezar - começar
hambre - fome
huelga - greve
lejos - longe
olvidar - esquecer
sin embargo - entretanto
ventana - janela
Colaborem.
|
André Perucci
Veterano |
# abr/12
· votar
boludo - viado
|
Diablo Branco
Veterano |
# abr/12
· votar
vicialdo - guaraná
|
kiki
Moderador |
# abr/12
· votar
todavia - ainda
essa da um nó, é bem diferente do nosso todavia.
|
kiki
Moderador |
# abr/12
· votar
hormingón - concreto
eu pelo menos lia bastante textos com essa palavra, talvez voce leia tambem.
|
Atom Heart Mother
Veterano |
# abr/12 · Editado por: Atom Heart Mother
· votar
guaçuí - pequeno veado
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# abr/12
· votar
kiki
hormingón - concreto
Betão em português de Portugal, importante ressaltar.
Só quando li o texto com "betão" descobri de onde vem "betoneira".
|
kiki
Moderador |
# abr/12
· votar
Black Fire
é, em frances é beton ou algo assim.
mas varias coisas do espanhol existe em portugues.
tipo: olvidar, estropiar, cerca, cerrar
são palavras que temos, mas nao usamos. ou soa arcaico, ou se usa mais em portugal.
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# abr/12
· votar
kiki
Sim, balcón por exemplo, só descobri que "balcão" podia ser usado no lugar de sacada lendo uma edição bilíngue de um livro do García Lorca. Tem várias que são usadas regionalmente, principalmente aqui no RS, que são de origem castelhana e a gente nem percebe. Eu, por exemplo, só desobri que as tais costeletas que o Homer come são o que a gente chama de chuletas vendo Os Simpsons em castelhano.
|
Rato
Veterano |
# abr/12
· votar
te echo de menos - sinto saudade
tomar un trago - tomar umas :p
Hasta quedar borracho - até ficar chapado :p
|
François Quesnay
Veterano |
# abr/12
· votar
parle català
|
One More Red Nightmare
Veterano |
# abr/12
· votar
Hay que endurecer, pero sin perder la ternura
|