| Autor |
Mensagem |
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mar/11
A Rede Bobo vai transmitir White Collar com o nome de Crimes do Colarinho Branco, vergonha alheia. |
Shredder_De_Cavaquinho
Veterano |
# mar/11
· votar
Black Fire
Tá bom, bem melhor que "O mentalista". |
Chespirito
Veterano |
# mar/11
· votar
Pelo menos ñ traduziram com o Lost, se fosse o titulo seria Perdidos. |
tncv
Veterano |
# mar/11
· votar
Pelo menos ñ traduziram com o Lost, se fosse o titulo seria Perdidos.
OHHHHHHHHHHH |
AnaClara
Veterano |
# mar/11
· votar
Melhor que " O assassino mais adorado da televisão" |
André Perucci
Veterano |
# mar/11
· votar
A Rede Bobo vai transmitir White Collar com o nome de Crimes do Colarinho Branco, vergonha alheia.
AHAEUHAUEHAUEHAE |
André Perucci
Veterano |
# mar/11
· votar
Pelo menos ñ traduziram com o Lost, se fosse o titulo seria Perdidos.
A bird? A plane? no, it's Captain Obvious |
Chespirito
Veterano |
# mar/11
· votar
tncv
|
Vick Vaporub
Veterano |
# mar/11
· votar
Melhor que "Colar Branco". |
faith_girl
Veterano |
# mar/11
· votar
vai passar de madrugada mesmo,nem ligo. |
GOREFESTA
Veterano |
# mar/11
· votar
vai passar de madrugada mesmo
Globo + seriados = madrugada |
Viciado em Guarana
Veterano |
# mar/11
· votar
GOREFESTA
Globo + seriados = madrugada
Errado!
Doritos + Xvídeos = madrugada
Certo! |
mr.moretti
Veterano |
# mar/11
· votar
Smallville= Pequenópolis |
faith_girl
Veterano |
# mar/11
· votar
Smallville= Pequenópolis
sandaree savee meeee
bah nunca mais consegui assistir sem me recordar disso |
Bassist_rsl
Veterano |
# mar/11 · Editado por: Bassist_rsl
· votar
Na própria Fox, quando o programa volta dos comerciais a mulher diz: "Voltamos com: Crimes do Colarinho Branco". Quando é o cara que fala ele fala "White Collar" normal.
E o Burn Notice? Quando passava o clipe pra começar o episódio o cara falava "Operação Miami". |
mateussch
Veterano |
# mar/11
· votar
Smallville= Pequenópolis
ashusuuuuuuuuuuuuuaaaaaaashuashuashashashaaahahahashuahuashuas |
guizimm
Veterano |
# mar/11
· votar
outro ruim tbm foi dois homens e meio |
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mar/11 · Editado por: Black Fire
· votar
outro ruim tbm foi dois homens e meio
|
McBonalds
Veterano |
# mar/11
· votar
Se a Warner, FOX e TNT não fossem todas patrocinadas por escolas de inglês, eles também traduziriam os títulos. |
Bassist_rsl
Veterano |
# mar/11
· votar
Black Fire
O verdadeiro Two And A Half Men. |
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mar/11 · Editado por: Black Fire
· votar
Se a Warner, FOX e TNT não fossem todas patrocinadas por escolas de inglês, eles também traduziriam os títulos.
E gravariam os programas em esperanto, pra todos os aproximadamente sete bilhões de falantes de esperante do mundo entenderem sem precisar de legenda. |
guizimm
Veterano |
# mar/11
· votar
Black Fire
kkkk
ri demais |
marcus c. f.
Veterano |
# mar/11 · Editado por: marcus c. f.
· votar
Black Fire
E gravariam os programas em esperanto, pra todos os aproximadamente sete bilhões de falantes de esperante do mundo entenderem sem precisar de legenda.
Até Esperanto é preciso estudar pra saber. Não é mágico.
guizimm
outro ruim tbm foi dois homens e meio
Pois é. Quem traduziria "Two and a half men" para "Dois homens e meio"? O mais natural seria traduzir para "Uma galera da pesada e muita confusão" |
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mar/11
· votar
marcus c. f.
Se você não entendeu a piada, não enche o saco. |
marcus c. f.
Veterano |
# mar/11
· votar
Como é que eu não vou entender a piadinha mais manjada do mundo sobre o Esperanto? Tão criativo quanto postar "first". |
Black Fire
Gato OT 2011 |
# mar/11
· votar
La libro estas sur la tablo |
Córtex Frontal
Veterano |
# mar/11
· votar
Eu queria enteder; para que traduzir???
Não faz sentido, todo mundo ja sabe que o seriado é em ingles, nao precisa ficar passando tudo para o portugues |
DrStrangelove
Veterano |
# mar/11
· votar
Tradução perfeitamente sensata.
para que traduzir?
Das Leben der Anderen
ゴジラ
올드보이
臥虎藏龍
ואלס עם באשיר
Todos ótimos filmes. |
Tonanteador
Veterano |
# mar/11
· votar
Prison Break tbm não foi traduzido
Teve um episódio de Padsrinhos mágicos que traduziram Yogi Bear (Zé Colméia) ao pé da letra. Ficou mó sem noção ;/ |
McBonalds
Veterano |
# mar/11
· votar
Black Fire
E você acha mesmo que existem sete bilhões de falantes de inglês? Agora sim você me fez rir. |