| Autor |
Mensagem |
Ian Anderson
Veterano |
# mar/10
O que você pensa sobre os "Estrangeirismos"?
ps: É o uso de palavra, expressão ou construção estrangeira que tenha ou não equivalente vernácula, em vez da correspondente em nossa língua.
ex:
# Shopping
# Chouffer
# Delivery
# Drive-thru
# Designer
# Fashion
# Capuccino
# Revèillon
* Vernáculo = é o nome que se dá à língua nativa de um país ou de uma localidade.
|
[M]@a.[K]!ller
Veterano |
# mar/10
· votar
Ian Anderson
Sei lá, mas acho que não tem como mudar essas palavras, pense, qual é melhor? Shopping ou Centro de Compras? Eu acho shopping bem melhor.
|
L.A.M_Hard_Rock
Veterano |
# mar/10
· votar
Lunch...
Hot dog
Milkshake
Sunday
Mayday
People
Table
Walkman
Umbrella
Round one
Fight
Final lap
Start
Game over
Playstation
Atari
Playback
Ketchup
Brother
Away
Marshmellow
O.k.
Michael jackson
Maclaren
Bacon
Greatest hits
Fax modem
Internet
Puff
Metal!!!
Tape deck
I love you
Pause
Stop
Michael jackson
Metal are the gods!
|
paranauê
Veterano |
# mar/10
· votar
Acho que, enquanto mantiverem a escrita original, beleza. O foda é começar a inventarem escritas como 'leiaute', que ficam ridículas.
|
zaqueu_grunge
Veterano |
# mar/10
· votar
Ian Anderson
Eu realmente não me importo em utilizar isso no dia-a-dia. Foda é aqueles nomes de loja / marcas de qualquer coisa que são em um inglês sem noção. E disso tá cheio, se não me engano tem até alguma coisa em relação a proibição de usar estrangeirismos em nomes de lojas. Porque realmente estava em excesso... Qualquer bar da esquina era Donizete's Bar, Mulambo's Hot Dog, emagrecedor Dream Week...
|
thebassx
Veterano |
# mar/10
· votar
LeondelFefon
Depende. Na França por exemplo, praticamente não se usa estrangeirismos. Até mesmo termos técnicos, bit por exemplo, é chamado de "octet". Em Portugal mesmo, 'mouse' é chamado de rato, entre outras Isto demonstra valorização da língua pátria e acho interessante. No Brasil os estrangeirismos são muito difundidos, não sei por quê. Nossa língua é tão bonita.
|
[M]@a.[K]!ller
Veterano |
# mar/10 · Editado por: [M]@a.[K]!ller
· votar
zaqueu_grunge
Também tem lojas que tem o nome com uma palavra em inglês mas que quem não sabe inglês nem deve saber o que é. Tem um exemplo em uma cidade vizinha, uma loja se chama Edna's Shirt, ai minha irmã viu o nome da loja e falou pra minha mãe que colocaram Shirt ao invés de Short.
Minha mãe e minha irmã entraram e perguntaram onde ficavam os shorts mas ai a mulher falou que lá só vendiam camisas. Minha mãe chegou em casa p*** da vida falando que onde já se viu uma loja falar que tem algo mas não ter e um monte de outras coisas. Ai eu perguntei o que aconteceu e ela me disse o que aconteceu, caguei de rir.
|
Anderson Eslie
Veterano |
# mar/10
· votar
L.A.M_Hard_Rock
O supra sumo do estrangeirismo. Os caras são bons husauhsahusauhsa...
|
L.A.M_Hard_Rock
Veterano |
# mar/10
· votar
Anderson Eslie
Massacration comanda! \m/_
|
Ian Anderson
Veterano |
# mar/10
· votar
Eu sou contra, mas eu não sou radical de querer traduzir tudo, até porque algumas não fica um assassinato na nossa grafia e fala.
|
Julia Hardy
Veterano |
# mar/10
· votar
não é a pior coisa do mundo. As palavras brasileiras não são alteradas lá fora tb. Apesar de muito menos usada.
|
Ian Anderson
Veterano |
# mar/10
· votar
Peguei algumas palavras da lista do L.A.M_Hard_Rock, e até coloquei umas a mais, pus me a traduzir. (não tinha nada pra fazer )
Hot dog – Cachorro Quente
Round one – 1º tempo
Fight - Luta
Final lap – Ultima volta
Start - Inicio
Game over – Fim de Jogo
Brother - Irmão
O.k. – Ok / certo
Greatest hits – Grandes sucessos
Tablet - Tablete
MP3 Player – Tocador Mp3
Walkman – Toca Fita
Chouffer - Motorista
Designer – Desenho / Desenhista / Projetista
Fax modem - Fax modem (Não vejo o pq invertar alguma tradução)
Internet – Internet (Não vejo o pq invertar alguma tradução)
Metal – esssa palavra jah ecziste 8D
Possíveis traduções (bom eu tentei)
Playback – Pleibeque
Marshmellow – Marchimelou
Bacon - Beicon
Site – Saite / Sitio
Slide (powerpoint) – Lamina
Shopping – Xopin / Chopin
Drive-thru – Aceeso a carros, "Draive Tr00" 8D
Capuccino - Caputino
Reveillon - Reveión
Mayday - ??? – Medei (Nooooosssssssaaaaaaaaa) 8P
Nomes Proprios (normalmente não se traduz)
Playstation
Atari
Michael Jackson (Michel Diecson) 8P
Maclaren
|
joaormrt
Veterano |
# mar/10
· votar
eu acho válido
|
marcio_zav
Veterano |
# mar/10
· votar
Não acho true.
errr
|
brunohardrocker
Veterano |
# mar/10
· votar
O maior sempre come o menor.
|
Guitar_L
Veterano |
# mar/10
· votar
Ian Anderson
Sem problemas. Aliás, acho que deveriam padronizar uma língua para o mundo inteiro, tudo ficaria mais fácil. Poderia ser o inglês mesmo, que é mais comum.
Abraços
|
Blackus
Veterano |
# mar/10
· votar
No Brasil os estrangeirismos são muito difundidos, não sei por quê.
Plasticidade cultural, ausência de tradição cultural clara, "imperialismo", achar bonito ser feio, etc
|
Blackus
Veterano |
# mar/10
· votar
Guitar_Luppi
Claro, afinal o que importa é a facilitação do comércio, a livre cirulação de dinheiro e tudo mais né? Cultura pra que?
|
L.A.M_Hard_Rock
Veterano |
# mar/10
· votar
marcio_zav
Really, não é muito cool. =/
|
kohler1000
Veterano |
# mar/10
· votar
Tem coisa que só dá pra expressar no inglês, assim como tem coisa que só dá pra expressas no português!
Mas tem muita coisa que eu acho ridículo, por exemplo escrever "50% OFF" ao invés de colocar "Descontos de 50%" ou "Liquidação", enfim.. tem mil jeitos de falar em português, ai vai e me bota uma merda dessas. Ai sim eu acho estúpido, e acho que devia ser proibido.
Quanto a nome de objetos, acho que seria bem possível invetar nomes pras coisas ao invés de adotar os nomes estrangeiros... como por exemplo hardware, bluetooth, etc., poderiam inventar um nome pra isso, por que tem que falar hardware? Bluetooth? Ninguém nem sabe pronunciar essa porra! Home theater?? Pior ainda. É claro que não precisaria botar um nome ridículo como "Dente Azul" ou "Cinema em Casa", poderiam ser criativos.
|
Guitar_L
Veterano |
# mar/10
· votar
Blackus
Claro, afinal o que importa é a facilitação do comércio, a livre cirulação de dinheiro e tudo mais né? Cultura pra que?
Aprenda a falar Tupi Guarani então, já que é a língua nativa do país. O português foi enfiado aqui dentro pelos colonizadores.
Abraços
|
Bob do recife
Veterano |
# mar/10
· votar
acho normal e importante..
a lingua está em constante mudança..
|
Blackus
Veterano |
# mar/10 · Editado por: Blackus
· votar
Guitar_Luppi
Acontece que eu sou parte dos colonizadores, descendente deles, e portanto compartilho essa cultura. Os nativos daqui não são brasileiros culturalmente, são índios. Antes de sair falando besteira por aí, é essencial que se leia um pouco de Darcy Ribeiro, um pouco de Gilberto Freyre, pois assim se fala besteira com alguma propriedade.
|
Ian Anderson
Veterano |
# mar/10 · Editado por: Ian Anderson
· votar
kohler1000
eh mais ou menos a minha a minha idéia
|
Moa Assunção
Veterano |
# mar/10
· votar
O que voce pensa sobre os Estrangeirismos
Acho desnecessário.
|
Dogs2
Veterano |
# mar/10
· votar
acho sux
|
joaormrt
Veterano |
# mar/10
· votar
Dogs2
acho sux
isso significa q teu nick sux
|
Dogs2
Veterano |
# mar/10
· votar
joaormrt
jjj
|
joaormrt
Veterano |
# mar/10
· votar
Dogs2
ddd?
|
Bizet
Veterano |
# mar/10
· votar
Estrangeirismo é coisa de noob.
|