| Autor |
Mensagem |
Minow
Veterano |
# out/08
Desculpem a ignorância, nem sei se é mesmo japonês, pode ser coreano, não faço a menor idéia.
Mas alguém faria a bondade de me traduzir isso?
Muito grato.
|
Pseudonimum
Veterano |
# out/08
· votar
É japonês sim, pude identificar alguns hiraganas - que são essencialmente desse idioma -, de quando eu estudava essa bagaça.
Mas nem faço idéia. =P
|
Minow
Veterano |
# out/08 · Editado por: Minow
· votar
Pseudonimum
Heheheh, valeu, pelo menos agora eu sei a língua...
Agora, pra complicar mais:
Um
Dois
Esses são de onda mesmo, acho que vai ser difícil alguém conseguir me ajudar...
Mas gostei mais dos olhos mesmo. =P
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# out/08
· votar
Manja do verbo mangiare?
|
Bog
Veterano
 |
# out/08
· votar
Minow
Credo, que coisa mais sinistra... de onde vc tirou isso?
Respondendo aa pergunta:
私の母は一度も私の事を見てくれた事がない
Minha mae nao me viu sequer uma vez
誰も知らないけど...本当は死ぬほど：痛い
Ninguem sabe disso, mas... na verdade, eh doido (com acento agudo no i, relativo a dor) de morrer
(hehehe, numa traducao mais ou menos literal)
|
leandro rodrigues
Veterano |
# out/08
· votar
Minow
Quem manja de japonês?
Bebeu?
Sou mais uma japonesa
|
Minow
Veterano |
# out/08
· votar
Bog
Cacete, que medo!
Valeu cara, eu não ia conseguir tirar isso da cabeça.
É de um blog chamado postsecret, pra onde pessoas mandam cartões postais com um segredo escrito, aí o cara escaneia e posta lá todo domingo. Tem uns meio depressivos mesmo. =P
|
CheshireCat
Veterano |
# out/08
· votar
Minow
Ué, eu pensaria que a tradução é o que tá escrito em cima do cartão:
"Someone can see now through my mum's eyes.
I wish, instead, that she could still be looking at me with them."
Japa é uma língua complicada com significados ambíguos(eu acho), e como tem alguma semelhança com o que o Bog falou, será que não é isso? O_o
|
Minow
Veterano |
# out/08
· votar
CheshireCat
Ué, ontem não tinha isso em cima, alguém deve ter mandado e o cara editou...
E agora? Qual será? :P
|
TASIVA
Veterano |
# out/08
· votar
só sei identificar algumas (poquissimas) sílabas auauhauha
|
CheshireCat
Veterano |
# out/08
· votar
Minow
E agora? Qual será? :P
A versão em inglês parece fazer mais sentido... Mas a versão do Bog é mais sinistra, gosto mais dela. =P
|
Soulface
Veterano |
# out/08
· votar
Quem manja de japonês?
A Superinteressante fez uma matéria legal sobre os japas...
|
Chespirito
Veterano |
# out/08
· votar
Quem manja de japonês?
Vamos ver se vcs sabem traduzir essa frase:
Ningemwa imamade osoroshimeni attekita...
|
Pseudonimum
Veterano |
# out/08
· votar
Ningemwa imamade osoroshimeni attekita...
Ningem wai mama deo soro shi menia ttekita
Ninguém vai mamar do soro da menina Tekita.
|
Chespirito
Veterano |
# out/08 · Editado por: Chespirito
· votar
Pseudonimum
errooooouuuu!!! =(
|
TASIVA
Veterano |
# out/08
· votar
Chespirito
Pato fu?
made in japan tchuptchurup tchuru
|
Chespirito
Veterano |
# out/08
· votar
TASIVA
errooooouuuu!!! =(
|
Minow
Veterano |
# out/08
· votar
Soulface
A Superinteressante fez uma matéria legal sobre os japas...
Ahueuaeuhaeuhaehue
|
TASIVA
Veterano |
# out/08
· votar
Chespirito
errei nada o.o
eu não traduzi só hahaha
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# out/08
· votar
A Superinteressante fez uma matéria legal sobre os japas e seu hábito de mentir sobre o tamanho do pênis...
|
X -hide -X
Veterano |
# out/08
· votar
Quem manja de japonês?
Os japoneses
|
TG Aoshi
Veterano |
# out/08
· votar
Soulface
A Superinteressante fez uma matéria legal sobre os japas...
heheuaheiuaehoaiuehoae!
|
Soulface
Veterano |
# out/08
· votar
Black Fire
Pois é...
Acho q não quiseram humilhar mais ainda, e diminuiram um pouco na matéria.
(Engraçado q o marcio_zav ainda não veio falar nada sobre o "famoso link")
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# out/08
· votar
Soulface
Se você, que convive com pintos japoneses, tá dizendo, quem sou eu pra discordar?
|
Bog
Veterano
|
# out/08
· votar
Minow
CheshireCat
"Someone can see now through my mum's eyes.
I wish, instead, that she could still be looking at me with them."
Nao eh isso nao...
Oh:
私の母
A minha mae
は
Indica que "a minha mae" eh o sujeito da frase.
一度も
Nem uma vez
私の事
Eu (literalmente, "as minhas coisas" ou "coisas de mim")
を
Particula de ligacao, que indica que 私の事 eh o objeto da acao.
見てくれた事
Ver, acompanhado de um くれた, no passado, que seria algo como "eu recebi"
がない
Nega o que veio antes.
Logo, seria "Minha mae jamais me viu" ou coisa do tipo.
A outra frase:
誰も
Ninguem
知らない
Sabe - no caso, esta falando que ninguem sabe daquilo dito anteriormente
けど...
Mas...
本当は
Na verdade, realmente
死ぬほど
Como morrer
：痛い
Doi (do verbo doer)
Entao ficaria algo como "ninguem sabe disso, mas... doi como a morte".
Acho que nem em uma traducao muiiito livre ficaria como a CheshireCat colocou.
Claro, sem esquecer que o meu nihongo eh uma porcaria,h hahah
|
O_raffa
Veterano |
# out/08
· votar
o christian dah aulas de japones ^^
|
TG Aoshi
Veterano |
# out/08
· votar
Minow
CheshireCat
Só pra reforçar o comentário do Bog, apesar d'eu não conhecer algumas das palavras, a tradução dele me parece mais correta.
Se bem que... sei menos que ele...
|