| Autor |
Mensagem |
a internauta
Veterano |
# fev/06
A música Twist in my sobriety e simpathy for the devil tocaram no BBB 5 se não me engano. Por curiosidade, fui pegar a tradução das duas para ver o que diziam. E não é que ambas falam do jogo que a tv faz com cabeça das pessoas? Dali pra frente não assisti mais tv. Até para falar mal da tv é preciso ir até ela, do contrário ninguém ouviria. O mesmo vale para a net. A letra de Twist in my sobriety é complexa e requer muita interpretação. Daí vem a curiosidade: Problemas no meu pc me levaram a salvar a tradução desta música no Power Point. E para eu vê-la tive que fazer uma apresentação de slides: E a música foi passando frase a frase, com a tradução, e aquilo ficou parecendo uma propaganda passando na tv. Sim, pensei eu, essa música é como se fosse a voz das pessoas que criam toda aquela loucura e perdição que são os progamas de tv falando com cada pessoa que está assistindo tv. Então finalmente pude acabar de compreender o sentido daquela enigmática música. Vejam a tradução:
Tanita Tikaram- Twist in my sobriety
Torção Em Minha Sobriedade
Todos as crianças de Deus precisam de sapatos “de marca”
Dirija seus problemas daqui
Todas as pessoas boas leram bons livros
Agora sua consciência está tranquila
Eu ouço você falar garota
Agora sua consciência está tranquila
De manhã quando eu enxugo minha testa
“Viajo” milhas afora
Eu gosto de pensar que eu posso ser tão solta
E nunca faço o que você diz
Eu nunca ouvi você
E nunca faço o que você diz
Olhe meus olhos são só hologramas
Olhe seu amor desenhou o vermelho de minhas mãos
Por minhas mãos você sabe que nunca será
Mais que torção em minha sobriedade
Mais que torção em minha sobriedade
Mais que torção em minha sobriedade
Nós só jogamos um pouco de torta no vazio
Para as pessoas terem diversão à noite
Tarde da noite não precisa de alguma hostilidade
O sorriso tímido e pausa para se libertar
Eu não me preocupo com os pensamentos diferentes dele
Pensamentos diferentes são bons para mim
Acima dos braços e puro e inteiro
Todas as crianças de Deus pegaram suas ferramentas
Olhe meus olhos são só hologramas
Olhe seu amor tirou vermelho de minhas mãos
Por minhas mãos sabe você que você nunca será
Mais que torção em minha sobriedade
Mais que torção em minha sobriedade
Mais que torção em minha sobriedade
Xícara de chá, tome tempo para pensar,
Tempo para arriscar uma vida, uma vida, uma vida,
Doce e elegante
Suave e grosseiro
Você é grosseirro até você ter visto a luz
Grosseiro até você ver a luz
Metade das pessoas lêem os jornais
Lêem-os educadamente e bem
Pessoas bonitas, pessoas nervosas.
Pessoas têm que vender
Notícias vocês tem que vender
Olhe meus olhos são só hologramas
Olhe seu amor tirou vermelho de minhas mãos
De minhas mãos sabe você que você nunca será
Mais que torção em minha sobriedade
Mais que torção em minha sobriedade
Mais que torção em minha sobriedade
Vejam também a tradução de simpathy for the devil:
The Rolling Stones
Sympathy for the Devil
Composição: Jagger/ Richards
Simpatia pelo Demônio
Por favor, deixe-me apresentar
Sou um homem rico e de bom gosto
Estive por aí por muitos anos
Roubei a alma e destino de muitos homens.
Estava lá quando Jesus Cristo
Teve seu momento de indecisão e dor.
Fiz de tudo para que Pilatos
Lavasse suas mãos e selasse Seu destino.
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome.
Mas o que está o intrigando
É a natureza de meu jogo.
Estava por perto em São Petersburgo
Quando vi que estava na hora de uma mudança.
Matei o Czar e seu ministros
Anastazia gritou em vão.
Montei em um tanque
Mantive a posição de General
Quando a guerra relâmpago enfureceu
E os corpos fediam.
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome.
Mas o que está o intrigando
É a natureza de meu jogo.
Assisti com alegria
Enquanto seus Reis e Rainhas
Lutaram por dez décadas
Pelos Deuses que criaram.
Gritei alto
"Quem matou os Kennedys?"
Quando, no final das contas,
Fui eu e você.
Por favor, deixe-me apresentar
Sou um homem rico e de bom gosto.
Deixei armadilhas para os trovadores
Que acabaram mortos antes de alcançar Bombay.
Assim como todo policial é um criminoso
E todos os pecadores são santos
E cabeças são caudas.
Simplesmente chame-me de Lúcifer
Porque preciso de algum nome.
Então se encontrar-me
Seja cortêz,
Seja simpático e tenha bom gosto
Use de toda etiqueta que conheça
Ou então tomarei sua alma.
Prazer em conhecê-lo
Espero que adivinhe meu nome
Mas o que está o confundindo
É a natureza de meu jogo.
|
The Blue Special Guitar
Veterano |
# fev/06
· votar
Odeio BBB.
|
oiio
Veterano |
# fev/06
· votar
mah q cousa hein?
|
angus junior 2
Veterano |
# fev/06
· votar
The Blue Special Guitar
mentira
|
22222 oirartnoc oa
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
isso aki é do mesmo nivel que bbb
|
GIANCARLO TARDELLI
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
Esse seu tópico, já nasceu morto.
Enfim...
|
Manticore
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
Vc diz que é contra Tv e net...mas sabe até as musicas que passam no BBB e é assidua aqui do fórum...
|
Demigods Curse
Veterano |
# fev/06
· votar
corrente de e-mail detected
|
a internauta
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
isso aki é do mesmo nivel que bbb
22222 oirartnoc oa
Isso aqui é contra o BBB, e não apenas o BBB, mas contra toda forma de manipulação da mídia: é sobre isso que falam as duas músicas.
|
a internauta
Veterano |
# fev/06
· votar
O pessoal desses tópicos é todo do contra. Qualquer coisa que se fale eles vão contra, só prá contrariar. Isso é inveja.
|
a internauta
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
Vc diz que é contra Tv e net...mas sabe até as musicas que passam no BBB e é assidua aqui do fórum...
Manticore
Por mais que isso aconteça, eu nunca absorvo as idéias massivas disseminadas pela mídia, e é isso que me importa. Agora, eu não sei se você poe dizer o mesmo.
|
codec
Veterano |
# fev/06
· votar
eu vejo
|
Manticore
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
Eu tbm procuro separar o joio do trigo, praticamente não assisto Tv( a programação no geral é uma m****)... procuro mais me informar de outras formas
|
a internauta
Veterano |
# fev/06
· votar
E eu também não tenho que ficar dando satisfação da minha vida pra ninguém não: se eu frequento ou não o fórum, se eu assisto ou não tv, é tudo problema meu, ninguém tem nada com isso. Vocês não tem que estar tentando me controlar não, vão cuidar das suas vidas, se não gostaram desse tópico, vão passear em outras bandas, vão, vão....
Se quiserem falar falem, mas estejam dentro do assunto, dispenso críticas destrutivas: Antes de sair por aí falando mal dos outros, se dê uma boa olhada no espelho.
|
a internauta
Veterano |
# fev/06
· votar
Na tv, no rádio, na net, na vida existem coisas boas e coisas ruins, é preciso escolher.
|
Manticore
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
Ao assistir BBB vc está escolhendo por uma coisa que não vai te acresentar em nada...vc escolheu...e no entanto não percebe que aquilo é uma merda e que aquilo tudo é esquematizado...e o povo adora aquilo....afffff
|
TIO_TEDDY
Veterano |
# fev/06
· votar
"Simpathy for the devil" significa "compaixão pelo diabo" e naum simpatia...
|
teuabreu
Veterano |
# fev/06
· votar
a internauta
O pessoal desses tópicos é todo do contra. Qualquer coisa que se fale eles vão contra, só prá contrariar. Isso é inveja.
Você é contra a ideia de passarmos uma noite e meia de prazer so praticando sexo selvagem??????
|
Midgard
Veterano |
# fev/06 · Editado por: Midgard
· votar
BBB eh um saco
|
Christina Amaral
Veterano |
# fev/06
· votar
Ainda bem que eu não assisto BBB...
|
Lord Derfel Cadarn
Veterano |
# fev/06 · Editado por: Lord Derfel Cadarn
· votar
a internauta
nem vou ler ó
|