| Autor |
Mensagem |
Eder ST80
Veterano |
# dez/05
· votar
ServeTheServants
ta muito grande essa thiago, escolhe metade...
|
ServeTheServants
Melhor arranjo
Prêmio FCC violão 2008 |
# dez/05
· votar
Eder ST80
Daddy please hear this song that I sing
In your heart there's a spark that just screams
For a lover to bring a child to your chest that could lay as you sleep
And love all you have left like your boy used to be
Long ago wrapped in sheets warm and wet
essa é pequena
|
Alessandra
Veterano |
# dez/05
· votar
ServeTheServants
Que grande, pô
|
Alexandre Souza
Veterano |
# dez/05
· votar
little wing gente
|
Alessandra
Veterano |
# dez/05 · Editado por: Alessandra
· votar
Daddy please hear this song that I sing
In your heart there's a spark that just screams
For a lover to bring a child to your chest that could lay as you sleep
And love all you have left like your boy used to be
Long ago wrapped in sheets warm and wet
Papai por favor escute essa música que eu canto
No seu coração tem uma faísca que só grita
Para um amante trazer uma criança ao seu peito que pudesse deitar enquanto você dorme
E amar tudo que sobrou como seu corpo costumava ser
Há muito tempo enrolada em loençóis quentes e úmidos.
(sei lá se tá certo)
|
Philipius
Veterano |
# dez/05
· votar
ServeTheServants - Só lei seu nick como "Self-Service", não sei a razão
Daddy please hear this song that I sing
In your heart there's a spark that just screams
For a lover to bring a child to your chest that could lay as you sleep
And love all you have left like your boy used to be
Long ago wrapped in sheets warm and wet
Papai, por favor escute esta música que eu canto
No seu coração tem um Parque Temático que vende Sorvete
Steve Vai, que não é Michael Jackson, trará uma criança num cesto de ovelhas.
Man, eu tentei começar direito mas desisti.
|
Eder ST80
Veterano |
# dez/05
· votar
ServeTheServants
papai por favor escute essa canção q eu eu canto
em seu coração tem uma fagulha que grita
para um amor que trás a criança ao seu peito que pode deitar como vc dorme
e ama tudo que vc deixou como seu filho costumou ser
Long ago wrapped in sheets warm and wet << fudeu
|
maggie
Veterana |
# dez/05
· votar
We all live in a yéélow submarine
ass Jonh Lennon
|
Alessandra
Veterano |
# dez/05
· votar
nossa, maldita dislexia, é BOY, não BODY
|
Eder ST80
Veterano |
# dez/05
· votar
para um amor que trás a criança ao seu peito que pode deitar como vc dorme
hahahaha to ficando bem atrás da leka
|
ServeTheServants
Melhor arranjo
Prêmio FCC violão 2008 |
# dez/05
· votar
Alexandre Souza
Tá tá tá, vou fazer uma tradução livre:
Well she’s walking through the clouds
With a circus mind that’s running round
Butterflies and zebras
And moonbeams and fairy tales
That’s all she ever thinks about
Riding with the wind.
Bom, ela está andando, pelas nuvens
Com uma mente circense que está correndo ao redor
Borboletas e zebras
E raios de luar e estórias de fadas
É tudo o que ela pensa (enquanto)
Vai/Corre/Cavalga/Sei lá com o vento
When I’m sad, she comes to me
With a thousand smiles, she gives to me free
It’s alright she says it’s alright
Take anything you want from me, anything
Anything.
Quando eu estou triste, ela vem até mim
Com dezenas de sorrisos, ela dá de graça pra mim (oï)
Está tudo bem, ela diz, está tudo bem
Pode tirar qualquer coisa que você quiser de mim, qualquer coisa
Qualquer coisa
Fly on little wing,
Yeah yeah, yeah, little wing
Voe asinha
É, é é, asinha
|
Alessandra
Veterano |
# dez/05
· votar
Eder ST80
hahahaha to ficando bem atrás da leka
Hm, salsichas ëder...
|
Eder ST80
Veterano |
# dez/05 · Editado por: Eder ST80
· votar
ServeTheServants
moonbeams = raios de luar
Não fazia idéia.
|
ServeTheServants
Melhor arranjo
Prêmio FCC violão 2008 |
# dez/05
· votar
Eder ST80
Ah, é só desaglutinas, que nem quando as salsichas ficam grudentas uma com a outra, por causa da gordura e päns
|
Alessandra
Veterano |
# dez/05
· votar
moonbeams = raios de luar
Eu traduziria = feijões da lua
|
Carla Andréa
Veterano |
# dez/05
· votar
Eder ST80
depois me diz q não sabe traduzir...
=/
|
ServeTheServants
Melhor arranjo
Prêmio FCC violão 2008 |
# dez/05
· votar
Alessandra
seria feijão se fosse bean ehhe
|
Alessandra
Veterano |
# dez/05
· votar
ServeTheServants
Claro, mas e na mente deisléxica da Alessandra menino se torna corpo, auiahuioah
|
Philipius
Veterano |
# dez/05
· votar
ServeTheServants
Se fosse Bean era Mr. Bean.
|
maggie
Veterana |
# dez/05
· votar
Coldplay - Fix You
When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
When the tears come streaming down your face
When you lose something you can't replace
When you love someone, but it goes to waste
Could it be worse?
Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you
:'~(
|
Alexandre Souza
Veterano |
# dez/05
· votar
ServeTheServants
man, vc é o cara =]
|
Eder ST80
Veterano |
# dez/05
· votar
Carla Andréa
Só mais ou menos.
|
Cabeça De Balde
Veterano |
# dez/05
· votar
Alexandre Souza
http://forum.cifraclub.com.br/forum/11/118244/p28
|
maggie
Veterana |
# dez/05
· votar
moonbeams
oba, feijão hahuahua
|
Eder ST80
Veterano |
# dez/05
· votar
Alexandre Souza
man, eu sabia traduzir little wing ahhahaha tipo assim, tipo o thiago sabe
|
deathmeister
Veterano |
# dez/05
· votar
Neisa Panter - The Jabuticada
They stay in my foot
wanting to catch me
if a make fool of myseld a little
they wanna kill me
sometimes i disappear
and appear on the summer
im round and im a black
im the fruit of the season
eles ficam no meu pé
querendo me pegar
se eu vacilo um pouquinho
eles querem me matar
de vez em quando eu sumo
apareço no verão
sou redonda e pretinha
sou a fruta da estação
|
Alessandra
Veterano |
# dez/05
· votar
When you try your best, but you don't succeed
When you get what you want, but not what you need
When you feel so tired, but you can't sleep
Stuck in reverse
Quando você se esforça ao máximo, mas não tem êxito
Quando você consegue o que quer, mas não o que precisa
Quando você se sente tão cansado, mas não consegue dormir
Preso no reverso
(reverso?)
|
ServeTheServants
Melhor arranjo
Prêmio FCC violão 2008 |
# dez/05
· votar
A minha, q eu postei anteriormente eu traduzo como
Daddy please hear this song that I sing
In your heart there's a spark that just screams
For a lover to bring a child to your chest that could lay as you sleep
And love all you have left like your boy used to be
Long ago wrapped in sheets warm and wet
Papai por favor ouça esta canção que eu canto
No seu coração há uma fagulha que apenas grita
Por um amor, para trazer uma criança ao seu peito, que pode deitar enquanto você dorme
E amar tudo o que você deixou, como seu garoto costumava amar
Há muito tempo atrás, embrulhado em lençóis confortáveis e molhados
|
Eder ST80
Veterano |
# dez/05
· votar
deathmeister
man, a "brincadeira não é assim" é tipo desafio manja
|
maggie
Veterana |
# dez/05
· votar
(reverso?)
oposto
|