| Autor |
Mensagem |
kiki
Moderador |
# dez/11
pois é amigos, to lá preparando minha musica pro tributo foo fighters... escolhi uma musica do primeiro album que gostava muito, e acabei de descobrir que noa faço ideia do que ela fala!
eu gostava da levadinha country, e na epoca que ouvia nao sabia necas de ingles, entao tanto fazia.
fui ler agora e continuo sem entender.
alguem consegue me ajudar a interpretar?
========================================
For All The Cows
I'm called a cow,
And I'm not about to blow it now for all the cows.
It's funny how
Money allows all to browse and be endowed.
This wish is true.
It falls into pieces new.
The cow is you.
The cow is you.
My kind has all run out,
As if kinds could blend.
Some time if time allows,
Everything worn in, everything worn in,
Everything worn in like it's a friend.
I said you're all
A painted doll, and it caused the walls to fall.
How far is he?
Impatiently
That's as far as far can be
As far can be.
My kind has all run out,
As if kinds could blend.
Some time if time allows,
Everything worn in, everything worn in,
Everything worn in like it's a friend.
I'm called a cow,
And I'm not about to blow it now for all the cows.
It's funny how
Money allows all to browse and be endowed.
========================================
Para Todas As Vacas
Eu tenho chamado uma vaca
Eu não estou prestes a estragar tudo por todas as vacas.
Por todas as vacas.
É engraçado como o dinheiro permite à todos procurarem algo e se tornarem talentosos.
Esse desejo é verdade.
Acaba caindo na nova conclusão.
A vaca é você.
A vaca é você.
Minha espécia está toda extinta.
Como se espécies pudessem se misturar.
Com o tempo, se o tempo permitir...
Tudo se desgasta, tudo se desgasta.
Tudo se desgasta como se fosse um amigo.
Eu disse que é tudo.
Uma boneca pintada e isso fez as paredes cairem.
Quão longe ele está?
Impacientemente.
Isso está longe, o mais longe que pode ser.
O mais longe que pode ser.
Minha espécia está toda extinta.
Como se espécies pudessem se misturar.
Com o tempo, se o tempo permitir...
Tudo se desgasta, tudo se desgasta.
Tudo se desgasta como se fosse um amigo.
Eu tenho chamado uma vaca
Eu não estou prestes a estragar tudo por todas as vacas.
É engraçado como o dinheiro permite à todos procurarem algo e se tornarem talentosos.
E se tornarem talentosos.
Minha espécia está toda extinta.
Como se espécies pudessem se misturar.
Com o tempo, se o tempo permitir...
Tudo se desgasta, tudo se desgasta.
Tudo se desgasta como se fosse um amigo.
(tradução do cifra club meio estranha)
|
Duds McCready
Veterano |
# dez/11
· votar
kiki
Não sei se ajuda ou se já tinha procurado, mas encontrei esse site com algumas sugestões... Pode ser um pontapé inicial ;)
http://www.songmeanings.net/songs/view/36402/
Abraços!
|
kiki
Moderador |
# dez/11
· votar
Duds McCready
valeu!
tem varios comentarios lá, não sei se fazem sentido, mas deram um ideia do que poderia ser...
a maioria fala da vaca como uma metafora do músico no mercado fonografico, sendo usado pelos empresario...
o melhor que eu tinha achado ate agora foi esse blog que fala do album:
http://quemusicafoda.com/2010/12/foo-fighters-foo-fighters-1995/
ele chama essa e outras letras de "autistas", o que me deixou mais tranquilo em nao entender nada!
=p
|
kiki
Moderador |
# dez/11
· votar
my kind has all run out...
|
Simonhead
Veterano |
# dez/11
· votar
I'm called a cow
Eu tenho chamado uma vaca
Humm, não concordo com a tradução (literal) ai!
Acredito que o Grohl quis dar outro sentido àquela 1ª afirmação... .
|
Carregando
Veterano |
# dez/11
· votar
caramba que letra estranha
|
kiki
Moderador |
# dez/11
· votar
Simonhead
sim, a tradução tá bem ruim...
como ficaria melhor?
Eu sou chamado de vaca?
Eu me chamo uma vaca?
Eu telefonei pra uma vaca?
(ja to viajando)
por que depois ele diz "my kind", dá a entender que ele também é uma vaca...
|
clebergf
Veterano
 |
# dez/11
· votar
kiki
Putz, algumas letras para entender são complicadas e não foram feitas para entender...XD
Só quem escreveu mesmo é quem sabe....
Essa parte I'm called a cow, pode até ser alguma gíria local ou até msm interna da banda/amigos e afins do cara, a tradução literal fica muito estranho, até mesmo dentro do contexto do resto da música e ela parece ter um sentindo importante para entender o resto....ah sei lá...viajei tbm...XD
|
kiki
Moderador |
# dez/11
· votar
clebergf
nao viajou nao, é bem isso mesmo.
no site que o Duds McCready postou algumas pessoas sugerem que "cow" seria uma giria que já existe sobre o mercado fonografico...
|