poiu
Veterano |
# jun/08
Preciso de ajuda pra entender a letra dessa musica, meu inglês não é tão bom e a tradução parece que se perdem algumas coisas. Essa é a letra:
Don't Bother Me
I woke up this morning
I couldn't get out of bed
I had a couple of drinks last night
I guess it went to my head
I slept through my wake up call
Forgot to feed the cat
There's only one thing wrong
I don't know where I'm at
Excuse, no use, it doesn't work for me
You've had your chances, don't bother me
Tic toc, just look at the clock, your life is passing by
You've had your chances, don't bother me
I've got to get a move on
It's a quarter to ten
I can't find my keys at all
Forgot my suit again
I get to work, the boss says "late"
This happens everyday
Once more you've lost your job
I don't care anyway
Excuse, no use, it doesn't work for me
You've had your chances, don't bother me
Tic toc, just look at the clock, your life is passing by
You've had your chances, don't bother me
One drink is all you're really asking for
But you want more
Yesterday I lost my job
It doesn't bother me
I'll do what I want and I'll do it again
You just wait and see
Time for a drink and no time to think
With a bottle of rum
Well I'm running low and it's time to go
Out to get me some
Excuse, no use, it doesn't work for me
You've had your chances, don't bother me
Tic toc, just look at the clock, your life is passing by
You've had your chances, don't bother me
Acho que ele não está se referindo a uma pessoa, o que acho que ele esteja falando com o stress ou com a "cabeça" dele, que o está fazendo ir beber, ao invez de ir trabalhar ou fazer tarefas. Ele se recusa a ceder ao "ser", falando que já deu a chances para o ele e agora é para parar de incomoda-lo. Quando percebe que está atrasado, ele tenta correr mas acaba chegando tarde ao trabalha e quando seu chefe diz que chegou tarde, ele ou o "ser" diz que isso acontece sempre e não se importa. Depois dele dizer que apesar de ser apenas uma bebida que está sendo pedida, o "ser" está atrás de mais, falando do emprego que ele perdeu. Como resposta o "ser" fala que fará o que quiser e quantas vezes quiser, é só esperar e ver, chega a hora de ir beber e ele ou o "ser" ou os dois vão atrás de mais bebida, mas ele se nega a ir e pede para parar de pertuba-lo..
Eu entendi a letra mais ou menos assim, o que vocês acham? Com quem exatamente ele está falando? E o minha interpretação está correta? Falta alguma coisa? Dêem suas opiniões...
|