| Autor |
Mensagem |
I.Nosferatu
Veterano |
# abr/08
Abraços pessoal...
Gosto muito de algumas bandas de HC finlandês, mas não tenho a minima ideia do que se trata as letras, se alguém ai tiver alguma noção da tradução (finlandês pra portugues ou ingles), por favor poste (principalmente a tradução), essa banda é do caralho quem curte sabe...
Vou postar no OT também já que é bem movimentado, quem souber ou estiver afim de postar agradeço abraço!
Letras:
T. Tuho
Sinä olet minä
Me olemme yhdessä ryhmä
Täystuho!
Pissaa ja paskaa
Aina kun rakastun
suutelen persettäni
nielen kuseni
Pissaa ja paskaa
Haistelijat
Kiimaiset pillun haistelijat
Joita vainoaa tuska ihmisistä
|
james_the_bronson
Veterano |
# abr/08
· votar
HAUSHAUSHAUSHAUSHAUSAHS
Vou fazer um tópico amanhã sobre uma música de Punk finlandês que me mandaram, dá para "traduzir" direitinho para português...
|
I.Nosferatu
Veterano |
# abr/08
· votar
james_the_bronson
Cruel... mas voce tem alguma noção de finlandês?
Esqueci que só é possivel criar um topico por dia... amanhã posto no OT
|
james_the_bronson
Veterano |
# abr/08
· votar
I.Nosferatu
Haha, nem idéia :\ ...
|
james_the_bronson
Veterano |
# abr/08
· votar
I.Nosferatu
Mas acho que consigo tradução para inglês, me dá um tempinho...
|
I.Nosferatu
Veterano |
# abr/08
· votar
james_the_bronson
"Haha, nem idéia :\ ..."
Se fudeu então... huashuashuashuashuas...
"...acho que consigo tradução para inglês..."
Beleza, poste ai se conseguir
|
james_the_bronson
Veterano |
# abr/08
· votar
I.Nosferatu
Se fudeu então... huashuashuashuashuas...
Eu não, não sou eu que quero a tradução ¬¬ ...
Só agüenta um tempinho que acho que já já me mandam traduzido para inglês ;) ...
|
I.Nosferatu
Veterano |
# abr/08
· votar
james_the_bronson
"Eu não, não sou eu que quero a tradução ¬¬ ..."
Huahuahuahuahua... pode crer!
|
paranauê
Veterano |
# abr/08
· votar
I.Nosferatu
Eu tô estudando finlandês, vou traduzir meia-boca
"Você sou eu
Nós estamos juntos nesse grupo
"Täystuho!"
Mija e caga
Sempre quando me apaixono
Beijo a minha bunda
Engulo "kuseni"
Mija e caga
"Haistelijat"
"Haistelijat" da buceta chifruda
A qual persegue a agonia de todas as pessoas"
Mas que porra de letra é essa?
|
TWT ICE
Veterano |
# abr/08
· votar
"Você sou eu
Nós estamos juntos nesse grupo
"Täystuho!"
Mija e caga
Sempre quando me apaixono
Beijo a minha bunda
Engulo "kuseni"
Mija e caga
"Haistelijat"
"Haistelijat" da buceta chifruda
A qual persegue a agonia de todas as pessoas"
AEHUHEUHUHUHEUHEUHEUAEHUEHUEAHUAEHAEUHAUEHAEU
saiu até coca pelo nariz
|
I.Nosferatu
Veterano |
# abr/08
· votar
paranauê
Cara onde voce traduziu isso? Website?
"Mas que porra de letra é essa?"
Cara, justamente esse é o ponto, gosto pra caramba do som dessa banda HC finlandês, banda de 80 e bolinhas, mas como não manjo nada de finlandês, sempre tive curiosidade de saber sobre as letras, não sei até que ponto possa estar correta sua tradução, mas em se tratando de uma banda deste naipe, a primeira e a ultima traduções são compreensiveis, mas a do meio é muito gay... huashuashuashuashuas...
TWT ICE
"...saiu até coca pelo nariz..."
Vou ter que concordar... huashuashuahsuahsuas.
|
paranauê
Veterano |
# abr/08
· votar
I.Nosferatu
Umas partes eu traduzi de cabeça, outras usei um dicionário.
Pode não ser exatamente o que eu escrevi, mas é perto disso. Estranho demais, mas se tratando de HC, não duvido nada ahahah.
|
Paul Young
Veterano |
# abr/08
· votar
"Você sou eu
Nós estamos juntos nesse grupo
"Täystuho!"
Mija e caga
Sempre quando me apaixono
Beijo a minha bunda
Engulo "kuseni"
Mija e caga
"Haistelijat"
"Haistelijat" da buceta chifruda
A qual persegue a agonia de todas as pessoas"
Merda, são quase 4 da manhã e ri altão com isso.
|
I.Nosferatu
Veterano |
# abr/08
· votar
Paul Young
Hahahahaha... acordou quem não devia? Rsrsrsrsrs...
Esse ai é um cover da "Mija e Caga" conforme a tradução... Tem a letra no video... rsrsrsrsrs.
|
abirex
Veterano |
# abr/08
· votar
meee que coisa estranhaaaa tá doidooo
|
Tromeu
Veterano |
# abr/08
· votar
Terveet Kädet!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
Bizet
Veterano |
# abr/08
· votar
"Você sou eu
Nós estamos juntos nesse grupo
"Täystuho!"
Mija e caga
Sempre quando me apaixono
Beijo a minha bunda
Engulo "kuseni"
Mija e caga
"Haistelijat"
"Haistelijat" da buceta chifruda
A qual persegue a agonia de todas as pessoas"
AUHAUHAUHAUHAUHAUHAUHAUAHUAHUAHUAHUAHUAHAUHAUHAUhAUHAUHAUHAUHA
|
james_the_bronson
Veterano |
# abr/08
· votar
Here are some of the nicer lyrics:
Sinä olet minä = You are me
Me olemme yhdessä ryhmä = Together we are a group (a team)
Täystuho! = Total destruction
Aina kun rakastun = Everytime I fall in love
Haistelijat = Smellers
Rest of the lyrics contain urine and other secretion from the toilet and nasty stuff.
Mais ou menos como falaram por aí. Mas parece que o "tradutor" se recusou a falar da parte do "caga e mija"...
|