| Autor |
Mensagem |
Galieiro
Membro Novato |
# mai/14
(Som na bik)
|
Casper
Veterano
 |
# mai/14
· votar
http://cdn1.sempretops.com/wp-content/uploads/efeitos-droga-dia-a-dia. jpg
|
JJJ
Veterano
|
# mai/14 · Editado por: JJJ
· votar
Cuma?
|
Hawklord
Veterano |
# mai/14
· votar
desconheço
|
Thiago Livgren que toca mais ou menos
Membro Novato |
# mai/14
· votar
Som na bik musica de são tchubil (se fosse como um filmi)
(Som na bik)
O vento do duende vem de roxo quando sopra a inconsciência do javali.
http://spb.fotolog.com/photo/43/4/48/dropsalu/1219683313876_f.jpg
|
Lelo Mig
Membro
 |
# mai/14 · Editado por: Lelo Mig
· votar
|
Casper
Veterano
|
# mai/14
· votar
Caro Thiago Livgren que toca mais ou menos:
One pill makes you larger
And one pill makes you small
And the ones that mother gives you
Don't do anything at all
Go ask Alice, when she's ten feet tall
|
INNARELLI
Membro Novato |
# mai/14
· votar
Thiago Livgren que toca mais ou menos
O vento do duende vem de roxo quando sopra a inconsciência do javali.
2
|
Thiago Livgren que toca mais ou menos
Membro Novato |
# mai/14 · Editado por: Thiago Livgren que toca mais ou menos
· votar
Casper
INNARELLI
hhauhauahuah
P.S.: Tópico Manticore-like.
|
Casper
Veterano
|
# mai/14
· votar
Ilustrando o movimento do duende:
|
Casper
Veterano
|
# mai/14
· votar
|
Lelo Mig
Membro
|
# mai/14
· votar
Casper
Thiago Livgren que toca mais ou menos
INNARELLI
Dando segmento ao tópico... uma de minhas favoritas da sessão "bem loko"
Der LSD March
|
Casper
Veterano
|
# mai/14
· votar
Caro Lelo Mig:
Pediu, agora aguente:
|
Hawklord
Veterano |
# mai/14
· votar
Pior que eu realmente fiquei curioso pra saber o que o cara tava tentando dizer/mostrar...
|
JJJ
Veterano
|
# mai/14
· votar
Hawklord
Nem ele sabe mais! kkkkkkk
|
Lelo Mig
Membro
|
# mai/14
· votar
Hawklord
Também fiquei........e vou confessar uma coisa à você:
Digitei esta frase e algumas dezenas de variações dela, no Google, na esperança de encontrar alguma pista......kkkkkkkkkkkkkk
|
JJJ
Veterano
|
# mai/14
· votar
Hawklord
Lelo Mig
Eu creio que ele queria dizer "bike" (bicicleta). Som na bike.
Mas o tal do São Tchubil acho que ainda não foi canonizado! kkkk
E o "filmi" (SIC) também não tenho ideia de qual seja (mas deve ser ruim!).
|
overlappingcircles
Veterano
|
# mai/14
· votar
provavelmente é Kuduro. Para quem não conhece e um ritmo Africano muito parecido com o Funk carioca.
|
Thiago Livgren que toca mais ou menos
Membro Novato |
# mai/14
· votar
Hawklord
Pior que eu realmente fiquei curioso pra saber o que o cara tava tentando dizer/mostrar...
Acho que talvez o Freud conseguisse explicar.
|
Lelo Mig
Membro
|
# mai/14
· votar
overlappingcircles
Pela ginga e molejo da galera o correto seria chamar Kumole, não acha?
|
Hawklord
Veterano |
# mai/14
· votar
Acho que existem certas coisas que a humanidade não está preparada para conhecer.
O sentido desse tópico é uma delas...
|
Casper
Veterano
|
# mai/14
· votar
Som na bik musica de são tchubil (se fosse como um filmi)(Som na bik)
Tradução:
"Procuro trilhas sonoras cinematográficas inspiradoras para criar
a ambientação perfeita em meu passeio com bicicleta."
|
Lelo Mig
Membro
|
# mai/14
· votar
Casper
Pô Casper, tu és um gênio!! Agora posso entender o tópico e sugerir a música correta.
Valeu!!
|
JJJ
Veterano
|
# mai/14
· votar
Esse tópico vai acabar entrando na seleta lista de pérolas máximas do FCC...
|
Casper
Veterano
|
# mai/14 · Editado por: Casper
· votar
Consegui!
Confesso que minha primeira tradução foi um tanto quanto superficial.
Percebi algumas nuances, depois de muita pesquisa,
que vão deixar a tradução mais completa. O autor do
tópico deixou uma pista sutil, para a palavra "tchubil".
Ela está relacionada diretamente com um
certo momento do cinema norte americano, especificamente
relacionado com a atriz Esther Williams:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Esther_Williams
Demorei para fazer essa associação entre "tchubil" e o som
que a atriz fazia ao cair na água. Melhorando então a tradução:
Som na bik musica de são tchubil (se fosse como um filmi)(Som na bik)
"Procuro trilhas sonoras cinematográficas relacionadas com
filmes onde a atriz Esther Williams atuou, para criar a ambientação perfeita para meus melancólicos passeios com bicicleta."
Portanto, o que o autor do tópico queria, afinal, era isso:
|