| Autor |
Mensagem |
Morgana Turunen
Veterano |
# jan/05
Gente, tá em inglês pq não estou tendo um pingo de tempo para traduzir, mas até que dá para entender bem. Achei esse texto na net e achei interessante colocar aki.
************************************
THE SOPRANO VOICE
The young soprano generally falls into three categories: Soubrette, Lyric and Dramatic. The Soubrette voice is further classified as to whether or not she has good coloratura and extended high register. A Soubrette will always be a Soubrette even if the voice picks up size with age. Her physical size and way of moving on stage keeps a 45 or 50 year old Soubrette singing the "younger sister" roles. The singer with the German Lyric voice has an Italian warmth and beautiful line to her singing. This does not mean, however that she only sings Italian opera or that all the Italian roles are hers. Her physical appearance has more warmth and womanly appeal; she is not a coquette and tends to be physically larger than the Soubrette. The singer with a dramatic voice must have metallic ring, noble line and command the stage physically.
DEUTSCHE SOUBRETTE (c' to c''')
Soubrette
A mellow, supple voice; delicate physical appearance; an excellent actress.
The Soubrette is the operatic equivalent of the Broadway "Ingenue. It is important that a singer in this category have an excellent command of the German language, since many of the roles for this voice in opera and operetta .include extensive dialogue and/or recitative. It is extremely important that -he voice be fairly full since much of her singing lies in the middle voice. For this reason it is good to think of the Deutsche Soubrette as the German equivalent of the young American Lyric soprano, a warm soprano voice with a range from C to C. The most typical role for the Deutsche Soubrette is Ännchen in Der Freischütz. Her voice must be flexible but it is not necessary to have he extreme high notes. She must look like a younger cousin and her personality lively, yet her voice must be strong enough to balance Agathe's in the ensembles. Other typical roles for the Soubrette include Marzelline in Fidelio, Despina in Così fan tutte, and Musetta in La Bohème. She might also sing many of the roles which are listed in the next Fach, provided her voice as the high notes and is flexible enough.
Adele *Die Fledermaus “Mein Herr Marquis”/Couplet
Ännchen *Der Freischütz "Kommt ein schlanker Burch gegangen” / “Trübe Augen”
Despina *Così fan tutte “In uomini”/ “ Una donna a quindici anni”
Lauretta *Gianni Schicchi “O mio babbino caro”
Marzellina *Fidelio "O wär ich schon mit dir vereint”
Musetta *La Bohème Walzer (“Quando men' vo")
Nannetta *Falstaff "Sul fil d'un soffio etesio"
Susanna *Figaros Hochzeit Rosenarie (“Deh vieni non tardar”)
Zerlina *Don Giovanni “Batti, batti”/“Vedrai carino”
Anna Die Lustigen Weiber von Windsor “Wohl denn, gefasst ist der Entschluss”
Marie Der Waffenschmied "Wir armen, armen Madchen”
Marie Zar und Zimmermann "Die Eifesucht ist eine Plage”/Brautlied
****************************
KOLORATURSOPRAN/KOLORATUR SOUBRETTE (c' to f''')
Lyric Coloratura
A very flexible, bright voice with an extended top register.
The main difference between this Fach and the Deutsche Soubrette is the ability to sing extremely high notes, fast coloratura passages, and to have a somewhat brighter sound. Her temperament, language facility and acting ability are identical with that of the Deutsche Soubrette. Typical roles for this Fach are Zerbinetta in Ariadne auf Naxos, Blondchen in Die Entführung aus dem Serail, Norina in Don Pasquale, and Olympia in Les contes d'Hoffmann.
Singers: Beverly Sills, Lilly Pons, Roberta Peters and Kathleen Battle.
Adele *Die Fledermaus “Mein Herr Marquis”/Couplet
Blondchen *Die Ertfübrung aus dem Serail “Durch Zärtlichkeit”
Gilda *Rigoletto “Caro nome”/ “Tutte le feste”
Musetta *La Bohème Walzer (“Quando men' vo")
Norina *Don Pasquale “So anchio la virtu magica”
Olympia *Hoffmanns Erzählungen “Les oiseaux”
Rosina *Der Barbier von Sevilla “Una voce poco fa"
Sofie *Der Rosenkavalier Rosenüberreichung (Presentation of the Rose)
Susanna *Figaros Hochzeit Rosenarie (“Deh vieni non tardar”)
Zerbinette *Ariadne auf Naxos “Großmächtige Prinzessin”
Nannetta Falstaff "Sul fil d'un soffio etesio"
Lauretta Gianni Schicchi “O mio babbino caro”
Manon Manon Gavotte
Oskar Ein Maskenball “Volta la terra”/“Saper vorreste”
*****************
DRAMATISCHER KOLORATURSOPRAN (c' to f''')
Dramatic Coloratura
A flexible voice with an extended upper range, a noble lyric line, and capable of dramatic outbursts.
This is a very special Fach and one which is not easily understood by Americans. The ability to sing coloratura passages is important, as it is with the Koloratursoubrette, but the voice must have the beautiful line of the Lyrischer Sopran as well as being capable of dramatic outbursts. Typical roles include Fiordiligi in Così fan tutte, Violetta in La Traviata and Kostanza in Die Entführung aus dem Serail. The role of the Königin der Nacht in Die Zauberflöte is a specialty role and is not necessarily sung by all singers of this Fach. This voice is also usually asked to sing the Italian roles which include heavier music for the coloratura voice. The type of character portrayed is often a loftier figure than that presented by the Lyrischer Sopran or the Soubrette. It is possible for a singer of the Dramatischer Koloratur Fach to move into the true Lyrischer Sopran Fach later in her career if her vocal and physical size permit it.
Singers: Christina Deutekom, Joan Sutherland, June Anderson, Ruth Ann Swenson, Edita Gruberova, and Mariella Devia. Maria Callas and Montserrat Caballe also sang this Fach during their careers.
Konstanza *Die Ehtführung aus dem Serail “Martern aller Arten”/ “Ach ich liebte”
Fiordiligi *Così fan tutte “Come Scoglio”/ “Per pieta”
Gräfin (Countess) *Figaros Hochzeit “Porgi amor”/ “Dove sono”
Königin der Nacht *Die Zauberflöte “O zittre nicht”/ “Die Hölle Rache”
Rosalinda *Die Fledermaus Czardas (“Klänge der Heimat”)
Violetta *La Traviata “Ah, forse lui”/ “Addio del passato”
Frau Fluth Die lustigen Weiber von Windsor “Nun, eilt herbei”
Donna Elvira Don Giovanni “Ah, fuggi il traditor”/ “Mi tradi”
Nedda Der Bajazzo (I Pagliacci) Vogellied (“Stridono lassu”)
Lucia Lucia di Lammermoor “Regnava nel silenzio”
Margarethe Margarethe (Faust) Schmuckwalzer (Jewel Song)
*******************************
LYRISCHER (HOHER) SOPRAN (c' to c''')
Full LyricSoprano
The “girlfriend” category. A supple voice with a beautiful mellow quality and a noble line.
This name is deceptive for Americans. The "Lyrischer" (lyric) does not mean, in this instance, light, but rather the ability to sustain lines with more voice and full legato line than the singers of the spiel Fach. This is in reality the German equivalent of the American spinto soprano. The important roles in this Fach are: Pamina in Die Zauberflöte, Mimi in La Bohème, Rosalinda in Die Fledermaus, and Michaela in Carmen. In regards to appearance, :he Lyrischer Sopran must have a somewhat softer, more sympathetic personality than the Soubrettes; she should be attractive, appealing, and very feminine on stage. Although it is unlikely for the mature Lyrischer Sopran to move into a heavier Fach (the voice lacks the metallic ring of the Dramatic Fach) a young singer of the Jugendlich-Dramatic Fach often will sing some of the roles of the Lyrischer Sopran repertoire.
Mimi *La Bohème “Sì, mi ciamono Mimi” / “Donca lieta”
Gräfin (Countess) *Figaros Hochzeit (Le nozze di Figaro) “Porgi amor”/ “Dove sono”
Antonia *Hoffmanns Erzählungen “Elle a fui la tourterelle”
Pamina *Die Zauberflöte “Ach ich fühl’s”
Zdenka Arabella First Act Scene
Michaela Carmen “Je dis, que rien ne m’eouvante”
Lauretta Gianni Schicchi “O mio babbino caro”
Margarethe Margarethe (Faust) Schmuckwalzer (Jewel Song)
Rusalka Rusalka Mond Lied (Song to the moon)
Liù Turandot “Tu che di gel sei cinta”
***************************************
JUDENDLICHER-DRAMATISCHER SOPRAN (c’ to c "' )
Spinto Soprano
A metallic voice with good line and power; capable of bring moments of dramatic intensity.
This is the Fach which is most important for the German repertoire, yet we do not even have an equivalent English name which is in common usage. It is best thought of as a heavy Spinto soprano. The roles which are most important include Agathe in Der Freischütz, Elizabeth in Tannhäuser, and Elsa in Lohengrin. In general the appearance of this person must be beautiful on stage and as often as not, quite Teutonic, With a few exceptions, the roles for this voice are somewhat static, and do not require the acting ability of the soubrette. They do, however, require great emotional intensity, and, above all he ability to sing long vocal lines in heavy ensembles without becoming tired or strained. This is truly a "young-dramatic" voice that often moves into the dramatic Fach later in her career.
Singers: Leontine Price, Gwyneth Jones, Callas, Caballe, Tebaldi, Zinka Milanov, Leontyne Price, Aprile Millo, Susan Dunn, Deborah Voigt, Alessandra Marc, and Sharon Sweet. Cheryl Studer, and Carol Vaness sing roles in the lyric, spinto and coloratura repertories.
Agathe *Die Freischütz “Leise, leise” / “Und ob die Wolken”
Donna Anna *Don Giovanni “Non mi dir”
Elsa *Lohengrin Traumerzählung (“Einsam in trüben Tagen”)
Desdemona *Othello “Salce” / “Ave Marie”
Leonora *Der Troubadour “Tacea la notte placida” / “D’mor sul’ali rosse”
Arabella Arabella “Aber der Ridhtiger”
Marie Die verkaufte Braut “Mein Lebenstraum, wie war er schön”
Tatajana Eugen Onegin Briefscene (“
|
Morgana Turunen
Veterano |
# jan/05
· votar
Xxxiiiiiiiii, deu pau aki, não foi o texto inteiro, mas quem quiser saber mais, é só consultar o site:
http://www.su.edu/SUOpera/classes/mupp425/Documents/Performances/Fach/ Soprano.htm
Mas eu vou colocar todo o resto aki, de todos os naipes de vozes masculinas e femininas.
|
Leandro Oliveira
Veterano |
# jan/05
· votar
Morgana Turunen
droga qeria q algem algem traduzisse
|
Leandro Oliveira
Veterano |
# jan/05
· votar
snif snif snif
|
wallace_harm
Veterano |
# jan/05
· votar
Morgana Turunen
kkkkkkkkkkk, folgada! Nao! Brincadeira, mas vou pegar e traduzir pra v/c, valeu!
|
Morgana Turunen
Veterano |
# jan/05
· votar
wallace_harm
Valeu por traduzir, mas eu já sei, é falta de tempo mesmo... Mas nesse final de semana quem sabe
Leandro Oliveira
Eu vou traduzir, não chora não!!!
|
Barbara Jolie
Veterano |
# jan/05
· votar
Onde acho essas partituras???
E alguém sabe Árias para Mezzo-Soprano e tb para Soprano Dramático além dessas da lista?
Thanks!!!
|
paulao_jazz
Veterano |
# jan/05
· votar
Peraí...
Rainha da Noite é SOPRANO DRAMÁTICO COLORATURA?!?!??!?!?!?! eu hein... hahahahahahahahahahha
|
Barbara Jolie
Veterano |
# jan/05
· votar
paulao_jazz
E não é??? Poxa...jah tava feliz por aqui...hauahauha =PP
Não é nao....pq se fosse, eu teria mais brilho e potencia vocal nas notas dessa ária.
|
paulao_jazz
Veterano |
# jan/05
· votar
Barbara Jolie
po, das outras arias que ele citou, conheço algumas, e rola até de encaixar... mas po, a rainha da noite ser soprano dramático foi muita forçação.
Imagina a Jessie Norman cantando a rainha!!! :P
|
Barbara Jolie
Veterano |
# jan/05
· votar
paulao_jazz
por acaso vc tem a partitura e letra dela pra mim? procurei na net, mas sei lah, acho q nao tenho a manha de encontrar partituras por lah...ehehehe =PPP
Vc jah ouviu a versao rock q fizeram dessa musica? eh com o Arjen Lucassen, do Ayreon, nao sei se conhece. Ficou massa....
|
FáBiO LiOnE
Veterano |
# jan/05
· votar
muito viajem essas indicações...tem coisa errada ai...principalmente ao mencionar que rainha da noite é para soprano dramático...afffff com coloratura ainda....puts meio complicado achar uma soprano dramático com coloratura..mas nem vou falar nada....
A aria da rainha da noite são uns 30 anos de lirico nas costas para ter o cacique de dizer eu canto ela com perfeição....
|
paulao_jazz
Veterano |
# jan/05
· votar
Barbara Jolie
a minha namorada fez a Rainha em BH. Ela tem a part, alias, da ópera toda. Mas teria que escanear, e tal... se vc tiver mesmo interesse, manda um imeio paulo.santos brturbo com
FáBiO LiOnE
meio complicado achar uma soprano dramático com coloratura..
concordo, mas tb nem vou falar nada... :)
A aria da rainha da noite são uns 30 anos de lirico nas costas para ter o cacique de dizer eu canto ela com perfeição....
é bem assim não, na minha modesta opinião. Se a cantora tiver agudos fáceis, rola de cantar sim, com treino, claro. Tem que ter musculo. Mas 30 anos... :P
Acho a aria da Boneca (Offenbach - Contos de Hoffmann) muito, muito mais foda que a Rainha.
|
paulao_jazz
Veterano |
# jan/05
· votar
Barbara Jolie
ah, e a letra é mais fácil, posso postar aqui (tenho só que lembrar de pedir pra ela)
|
FáBiO LiOnE
Veterano |
# jan/05
· votar
paulao_jazz
Claro..concordo...quanto a aria da boneca ser mais dificil técnicamente...
Eu realmente exagerei...30 anos é muito...mas eu quis dizer que é necessário muita técnica para conseguir cantar....não só agudos, mas beleza do timbre, projeção, coloratura e por ai vai
|
Morgana Turunen
Veterano |
# jan/05
· votar
Barbara Jolie
Oi Barbarela!!! No link que eu coloquei para acessar o texto completo tem arias para todas as vozes masculinas e femininas, dá uma olhadinha lá na de mezzos. Por via das dúvidas, taí o link:
http://www.su.edu/SUOpera/classes/mupp425/Documents/Performances/Fach/ Soprano.htm#Soubrette
paulao_jazz
FáBiO LiOnE
Rainha da Noite é SOPRANO DRAMÁTICO COLORATURA?!?!??!?!?!?! eu hein... hahahahahahahahahahha
Na hora que eu bati o olho no texto tb levei um susto, eu sempre aprendi que a Rainha da Noite é soprano ligeiro, mas depois que li o texto inteiro, comecei a entender. O autor classifica deste texto classifica as sopranos da seguinte maneira:
Soubrette - uma voz suave, físico delicado, uma ótima atriz. Uma voz quente que vai do Dó3 ao Dó5. A voz tem que ser flexível, mas não necessariamente alcançar notas altíssimas.
Lyric Coloratura - voz flexível, brilhante e com extensos registros agudos.
Extensão Dó3 ao Fá5. A diferença para o naipe anterior é que essa soprano consegue cantar em notas muito altas e executa rápidas passagens de coloratura.
Dramatic Coloratura - voz flexível com extensos registros agudos, uma linha nobre e ainda assim capaz de explosões dramáticas. Dó3 ao Fá5
Full Lyric Soprano - a namoradinha da categoria! Voz com uma linha nobre, harmoniosa. Feminina e suave, é mais simpática que as vozes de soprano acima. Capaz de sustentar notas com uma voz mais encorpada. Dó3 ao Dó5
Spinto Soprano - voz com poder, capaz de trazer de intensos momentos dramáticos. Voz mais estática, que não requer a agilidade do soprano soubrette. É verdadeira voz "jovem-dramática". Dó3 ao Dó5
Charaktorsopran - Voz que combina as qualidades da soprano lírica com a habilidade da soprano dramática. Essa soprano tb canta árias de soprano. Si2 ao Dó5
Dramatic Soprano - Voz extensa, metálica com um poder dramático penetrante, com bastante volume. Deve ser uma pessoa capaz de expressar emoções profundas. Si2 ao Dó5
Wagnerian Soprano - Voz extensa, pesada, com grande desenvolvimento nos registros médios e graves. Habil em sustentar notas extremamente longas. É um naipe que se atinge após anos de estudo. Sol2 ao Dó5.
Essa tradução tá fraca, meu inglês tá enferrujado. Mas espero que ajude. O que o autor quis passar nesse texto é a impressão vocal que cada soprano passa, os efeitos psíquicos causados por cada tipo de soprano, não pode ser considerado um texto técnico.
*************************************
O que eu entendi do fato da Rainha da Noite ser dramático-coloratura, é que além de ter registros altos e rápidas coloraturas, é q para cantar essa ária é preciso ter um quê de peso e sentimentos profundos.
|
Barbara Jolie
Veterano |
# jan/05
· votar
paulao_jazz
aiii...eu quero sim...se vc puder conseguir pra mim...=]
Morgana Turunen
Num entendi nada do site =[
Mas acho q eh pq tb olhei-o rapidinho, estou apurada por aqui.
=/
|
Edan
Veterano |
# jan/05
· votar
paulao_jazz podes arranjar mesmo a partitura da Rainha da Noite?! Se pudesses po-la na central de download ou mandar por e-mail agradecia =)
|
Morgana Turunen
Veterano |
# jan/05
· votar
Barbara Jolie
Vc quer a ária da Rainha da Noite, não é?
Clique nesse link, tem a ópera completa, de cabo a rabo, com a partitura de todos os instrumentos e vozes de Die Zuberflöte:
http://www.dlib.indiana.edu/variations/scores/vaa0618/large/index.html
Nesse outro link tb tem um montão de partituras:
http://surf.to/paulinyi
FáBiO LiOnEAcho q vc não entendeu. O autor não quis dizer que a Rainha da Noite é soprano dramático com coloratura. Segundo ele, ela é soprano coloratura-dramática, ou seja , tem a extensão e agilidade da coloratura mais um q de dramaticidade.
|
Morgana Turunen
Veterano |
# fev/05
· votar
Barbara Jolie
Barbarela, vai no link que eu coloquei para pegar a ária da Rainha da Noite!
|
Barbara Jolie
Veterano |
# fev/05
· votar
Morgana Turunen
Valeuzaooooo Morganaaaaa......
Vou ver se posso imprimi-la aqui e levar pra minha prof qndo comecar as aulas e ah!!! vc nao sabe se existe uma partitura pra usar no Encore?
Ae eu posso praticar sozinha tb. =]
|
Morgana Turunen
Veterano |
# fev/05
· votar
Barbara Jolie
Putz, não sei se tem para Encore... Eu particularmente procurei em tudo quanto é site e não achei não.
|
Maria Claudia
Veterano |
# mai/05
· votar
Barbara Jolie
Onde acho essas partituras???
E alguém sabe Árias para Mezzo-Soprano e tb para Soprano Dramático além dessas da lista?
pegando um gancho no pedido da Bárbara, também queria para mezzo, mas árias sacras, exite isso? Sou aluna nova de canto.
|
Barbara Jolie
Veterano |
# mai/05
· votar
Maria Claudia
olá Maria Claudia, seja bem vinda no forum! =]
Entao, aqui no forum tem a secao Música Erudita, nessa epoca desse topico, se eu nao me engano, criei um topico lah pedindo a mesma coisa, e acho que me responderam. Se a galera nao souber por aqui, tente lah,ok?
Abraços!
|
christine_daeé
Veterano |
# jul/06
· votar
Peraí...
Rainha da Noite é SOPRANO DRAMÁTICO COLORATURA?!?!??!?!?!?! eu hein... hahahahahahahahahahha[i]Peraí...
Soprano coloratura dramático é bem diferente de soprano dramático. É um soprano de coloratura com cor, mais impacto... um soprano coloratura clarinho cantando a rainha da noite, seria uma rainha da noite virgem... o sop de coloratura dramat. tem mais cor e é mais vilã...kkkkkk... Jessie Norman é soprano dramático, bem diferente. Já ouviu a Luciana Serra cantando a rainha da noite? É um excelente exemplo
|
membro
Veterano
 |
# jul/06
· votar
Muito bom com Luciana Serra.(2)
|
Olympia
Veterano |
# jul/06
· votar
Depende muito falar que a ária da boneca é mais difícil que da Rainha, eu canto a boneca (alias, fiz na minha formatura) e não canto a Rainha. Minha voz é boa para a boneca e nada a ver pra Rainha. Por falar em boneca, meu nick é exatamente por isso né...Olympia.
Meu Fá5 é difícil inclusive, e a boneca só precisa até Mib5.
Gostei do texto (apesar de não ter lido ele todo nem com atenção), mas me pareceu coerente e concordo que para fazer a Rainha o ideal é ser soprano dramático com coloratura. São árias pesadas que a rainha canta, além do mais ela é mãe e malvada, não pega nada bem uma soprano soubrette fazer a Rainha, como já foi feito aqui em BH até.
abraço
|