| Autor |
Mensagem |
Leucocieetus
Veterano |
# set/10
· votar
L.K.R
Não é por ser formal, é que... toda a articulação, o vocabulário, dá pra perceber que não é um nativo falando, entende?
Eu nem me meto mais a escrever nada em inglês. Acho que só morando fora pra adquirir fluência ao ponto de não soar alguém de fora falando.
|
L.K.R
Veterano |
# set/10
· votar
Leucocieetus
Poizé.. a fluência que alguem que mora lá tem é muito maior que a minha.. mesmo que eu faça 9 anos de curso(que faço..).
Lá são obrigados a falar ingles toda hora..
|
Leucocieetus
Veterano |
# set/10
· votar
L.K.R
Bom, se você quer escrever no idioma, podia pegar umas coisas mais pesadas pra ler, fazer isso com alguma frequência, ver filmes sem legenda, "estudar" as letras... sei lá, fazer um intensivão autodidata mesmo. =P
|
Black Fire
Gato OT 2011 |
# set/10
· votar
A questão não é ter fluência ou não, poesia é uma coisa muito pessoal, a menos que você esteja imerso no idioma, e só no idioma, a construção final do texto sempre vai soar como um estrangeiro.
|
L.K.R
Veterano |
# set/10
· votar
Leucocieetus
A parte de eu fazer um "autodidata" até vai as vezes.. eu tento pegar uma letra de musica de ouvido e tals..
o problema é os outros. tem brasileiro que nao sabe nem o portugues direito u.u
|
L.K.R
Veterano |
# set/10
· votar
Eu tava olhando a letra agora.. se eu deixar em portugues talvez fique meio nx emo.. como faço pra tirar esse "efeito" ?
|
Codinome Jones
Veterano |
# set/10
· votar
L.K.R
não use conceitos tão vagos.
você pode falar de amor (ou o que estiver sentindo) sem cair em clichês e frases piegas.
Absolutamente não existe nada concreto em termos de dica, porque esse é o momento da verdadeira criatividade, onde a melhor letra vai sair da melhor forma que tu conseguir traduzir o que sente,em palavras.
|
L.K.R
Veterano |
# set/10
· votar
Codinome Jones
Hmm.. entendo..
Valeu ai ;D
|
As2P
Veterano |
# set/10
· votar
Ficou boa cara. Mas só fara sucesso se seu guitarrista tocar stratocaster
hauha
|
Konrad
Veterano |
# set/10
· votar
L.K.R
Muito legais, a original e a tradução.
Só falta uma coisa para ser sucesso total.
|
L.K.R
Veterano |
# set/10
· votar
Konrad
hmm?
|
Konrad
Veterano |
# set/10
· votar
L.K.R
Konrad
hmm?
Uma versão em Esperanto.
|
Codinome Jones
Veterano |
# set/10
· votar
Run to the hills !
|
L.K.R
Veterano |
# set/10
· votar
Konrad
Uma versão em Esperanto.
kkkk
|
Del-Rei
Veterano |
# set/10
· votar
L.K.R
Esperanto é um idioma que já foi cotado muitas vezes para ser o idioma universal.
Sobre a letra, percebi algo sombrio, nebuloso... trevas e desgraça.
Fala sobre o que?
Um aceno de longe!!!
|
Índio_DT
Veterano |
# set/10
· votar
Gostei.
|
L.K.R
Veterano |
# set/10
· votar
Del-Rei
eu sei xD
já quis aprender esperanto ^^
Fala sobre uma menina que tava ficando comigo e me iludia muito por alguns assuntos.. O ultimo verso foi depois de terminarmos
Índio_DT
Valeu ;D
|