Fórum Cifra Club - maior fórum de m&uacite;sica do Brasil

Traduçoes de musicas q saum lindas

Autor Mensagem
silverchair
Veterano
# abr/04


Pra mim, veio na cabeça Silent Lucidity do Queensryche e o simples The Scientist do Coldplay q tem letras bonitas.

Sem esquecer de uma porrada de musica do Pink Floyd, cujo as letras eram fantasticas.

Opinem ai..

Bono
Veterano
# abr/04
· votar


One do U2 é foda tbm!!!
Beultiful Day tem uma letra maravilhosa e que poucos param para analiza-la.
Peguem essa letra para ler algum dia e vcs verão que o cara é foda!!!!!!!!

Comanche
Veterano
# abr/04
· votar


Miss Misery é maravilhosa.
Do Elliot Smith.

"Eu vou me enganar com a ajuda de um pouco de Johnny Walker
Irei mandar essa poção mágica, para o meu cérebro
E colocarei mals pensamentos na minha cabeça
Dois tiquetes, cerrados no meio
E muito e nada para fazer
Será que você sente minha falta, Miss Miséria
Como você disse que ia acontecer

Nós nos encontramos no parque
Você leu as linhas da minha cabeça
Me disse que eu era forte
Apesar de estar totalmente errada, eu disse

Você fez planos, para nós dois,
Que envolviam um viajem para fora da realidade
Num lugar que eu vi, numa revista
Que você deixou caida
Eu não tenho você, aqui, comigo
Mas mantenho, uma boa atitude
Será que você sente minha falta, Miss Miséria
Como você disse que ia acontecer

Eu sei que você prefere que eu vá embora
Ao invés de ficar aqui, e me ver como eu sou
Mas eu sou assim, a vida inteira, infelizmente

Na próxima porta, a tv pisca tremuladamente
Há riscos azuis na parede
É uma comédia, de erros, você sabe
Tem tudo a ver com levar uma porrada
Estou perdido, dentro de uma obviedade
Isso é fácil de fazer
E eu tento ser, uma pessoa que você queira
Mas vou embora sempre sem rumo
Será que você sente minha falta, Miss Miséria
Como você disse que ia acontecer"

Ele joga muito com palavras na original, mas essa é a tradução literal, nem me forcei pra rimar ahha.

mari_pseudo_queen
Veterano
# abr/04
· votar


tem umas bem legais...
How deep is your love- Bee Gees
The Show Must go on,
A day in the life,
Wish you were here...summer 68...ah tem umas bem bonitas...summertime da Janis...sei lah...

John Deacon
Veterano
# abr/04
· votar


The Show Must go on,
Muito foda essa musica.
Do Queen, né?
Espaços vazios - para que estamos vivendo?
Lugares abandonados
Acho que sabemos o placar
De novo, alguém sabe
O que estamos procurando?
Outro herói, outro crime impensado
Atrás da cortina, na pantomima
Segure a linha,
Alguém quer segurar mais?
O show deve continuar,
O show deve continuar
Meu coração quebra por dentro
Minha maquiagem pode estar dissolvendo
Mas meu sorriso continua.
O que quer que aconteça,
Vou deixar tudo à sorte
Outro ataque cardíaco,
Outro romance falhado
De novo, alguém sabe
O que estamos procurando?
Acho que estou aprendendo,
Preciso ser morno agora
Em breve irei virar a esquina
Lá fora o amanhecer irrompe
Mas dentro no escuro
Estou doendo de liberdade
O show deve continuar,
O show deve continuar
Meu coração quebra por dentro
Minha maquiagem pode estar dissolvendo
Mas meu sorriso continua.

Minha alma é pintada
Como as asas de borboleta
Historinhas de ontem
Vão crescer mas não morrerão
Posso voar, meus amigos
O show deve continuar
O show deve continuar
Vou encarar com um sorriso
Nunca vou desistir
Adiante - com o show -
Vou dar um lance maior, vou chacinar
Tenho que achar a força para superar
Avante com o -
Avante com o show -
O show deve continuar...

John Deacon
Veterano
# abr/04
· votar


Tem essa aki tb ó...
Do Queen


'39:
No ano de trinta e nove
Se reuniram aqui os voluntários
Nos dias em que as terras eram poucas
Daqui o navio partiu em direção à manhã azul e ensolarada
A visão mais doce já vista
E os contadores de estórias dizem
Que aquelas bravas almas lá dentro
Pôr muitos dias solitários
Navegaram pêlos mares
Nunca olharam para trás, nunca temeram, nunca choraram
Você não ouviu meu chamado?
Embora você esteja muitos anos longe
Você não me ouviu te chamando
Escreva suas letras na areia
Para o dia que eu pegar sua mão
Na terra que nossos netos conheceram
No ano de trinta e nove
Veio um navio do azul
Os voluntários chegaram em casa naquele dia
E trouxeram boas notícias
De um mundo recém nascido
Embora seus corações estivessem tão pesados
Pois a terra está velha e cinza
Nós vamos embora
Mas meu amor, isso não pode ser!
Oh tantos anos se passaram
Embora eu esteja mais velho que um ano
Os olhos de suas mães choram pôr mim
Você não ouviu meu chamado?
Embora você esteja muitos anos longe
Você não me ouviu te chamando
Escreva suas letras na areia
Para o dia que eu pegar sua mão
Na terra que nossos netos conheceram
Você não ouviu meu chamado?
Embora você esteja muitos anos longe
Você não me ouviu te chamando
Todas suas letras na areia
Não podem me curar como sua mão
Pois minha vida a frente me dá pena...

mari_pseudo_queen
Veterano
# abr/04
· votar


Mto boa a 39'..eh mto legal pq eh cantada pelo Brian..eh bonitinha....

caíto
Veterano
# abr/04 · Editado por: caíto
· votar


When I'm Sixty-Four é boa!

stratopeido
Veterano
# abr/04
· votar


wish you were hear..

Comanche
Veterano
# abr/04
· votar


Haverá uma maneira (There Will Be A Way - Bad Religion)

Fechem os olhos, enxerguem o futuro que está para começar
Siga em frente,ele não está tão longe, vocês vão alcançar

Com certeza haverá dor e decepcção
Mas eu sei que nós vamos vencer
Haverá eu, haverá você
Haverá uma maneira

Desilusões, que nunca foram resolvidas na sua vida
Se fortificam, quando a esperança é vencida

E vocês pode se iludir com previsões
mas vocês sãos espertos, agarrem o prêmio
então revisem e não tenham medo
Para tudo há um jeito

E eu não sei para onde vamos
Mas na estrada continuamos andando
E nós continuaremos lado a lado
aguentando os petardos

Me siga, pelo futuro que está para começar
A insegurança, não precisava mais te atormentar

Já tá na hora de marcar um tempo na agenda
Para aprender o passado, ver o que foi feito de errado
Doe escudos, pare os fogos por um segundo
Conserve a vida, deixe de lado essa mania
Mate a furia, negocie essa luta
Haverá uma maneira

Comanche
Veterano
# abr/04
· votar


Thirty Three - Smashing Pumpkins

THIRTY-THREE

Tradução : Fabricio Boppré Dying Days

Fale comigo em uma linguagem que eu possa entender
Alegre-me antes que eu tenha que ir
Imerso em pensamentos eu perdôo qualquer um
Enquanto as tortuosas ruas cumprimentam-me novamente
Eu sei que eu não posso me atrasar, o jantar está esperando na mesa
O amanhã é apenas uma desculpa qualquer
Então eu arrumo a minha gola e enfrento o frio sozinho
A terra zomba de mim debaixo de meus pesados pés
Na blasfêmia do meu andar estridente
A torre me guia para o meu amor e para minha casa
O sol nasce e morre novamente
Eu sei que conseguirei, o amor pode durar para sempre
Graciosos cisnes tombam nesta terra
E voce pode fazer isso durar, eternamente
Voce pode fazer isso durar, eternamente
E por um instante eu fiquei incosciente
Envolvido pelos prazeres do mundo
Eu viajei daqui para lá e de volta novamente
Mas nos mesmos velhos lugares eu ainda encontro meus amigos
Mistérios ainda não prontos para serem revelados
Simpatias eu estou pronto para recompensar
Eu me esforçarei, o amor pode durar para sempre
Graciosos cisnes tombam nesta terra
O amanhã é apenas uma desculpa
E voce pode fazer isso durar, eternamente
Voce pode fazer isso durar, eternamente

bocao
Veterano
# abr/04
· votar


Bohemian Rhapsody, do Queen:

Rapsódia Boêmia
(Freddie Mercury)

Será isto a vida real?
Será isto apenas fantasia?
Pego na avalanche
Não há como fugir da realidade
Abra seus olhos
Olhe para os céus e veja
Sou apenas um rapaz pobre
Não preciso da simpatia de ninguém
Porque sou do tipo fácil vem, fácil vai
Um pouco alto, um pouco baixo
Qualquer direção que o vento sopre
Não importa muito para mim
Para mim

Mamãe, acabo de matar um homem
Pus um revólver contra sua cabeça
Puxei o gatilho, agora ele está morto
Mamãe, a vida mal começou
Mas agora eu fui e pus tudo a perder
Mamãe, oooo
Não tinha intenção de faze-la chorar
Se eu não estiver de volta a esta hora amanhã
Segue adiante, segue adiante, como se nada importasse

Tarde demais, minha hora chegou
Traz arrepios pela minha coluna
O corpo doendo o tempo todo
Adeus a todo mundo – Eu tenho que irTenho que deixar vocês todos para trás e encarar a verdade
Mamãe, ooo – (Qualquer direção que o vento sopre)Eu não quero morrer
Eu, às vezes, desejo nunca ter nascido

Eu vejo uma pequena silhueta de um homem
Scaramouche, Scaramouche
Você dançaria um Fandango?
Trovões e relâmpagos
Muito me amedrontando
Galileo, Galileo
Galileo Galileo
Galileo Figaro-Magnífico
Mas eu sou um rapaz pobre e ninguém me ama
Ele é apenas um rapaz pobre de uma família pobre
Poupe sua vida desta monstruosidade
Fácil vem, fácil vai – você irá me deixar ir
Bismillah! – Nós não iremos deixa-lo partir
Bismillah! – Nós não iremos deixa-lo partir
Bismillah! – Nós não iremos deixa-lo partir
Nós não iremos deixa-lo partir
Nós não iremos deixa-lo partir
Não, não, não, não, não, não, não
Mama mia,mama mia, mama mia, deixa-me partir
Belzebu tem um demônio reservado pra mim
Pra mim, pra mim

Então você pensa que você pode me apedrejar
E cuspir no meu olho
Então você pensa que você pode me amar
E me deixar para morrer
Oh baby – Não pode fazer isso comigo baby
Preciso sair
Preciso sair agora daqui

Nada realmente importa
Qualquer um pode ver
Nada realmente importa
Nada realmente importa para mim

Qualquer direção que o vento sopre...




Ten Years Gone, do Led Zeppelin:

(DEZ ANOS PASSADOS)

Depois, assim como foi, novamente assim será
Entretanto, o curso poderá mudar algumas vezes
Os rios sempre alcançam o mar
Obscuras estrelas da fortuna,
cada qual possui diversos raios
Nas asas da possibilidade,
abaixo das aves de rapina

Às vezes fez-me sentir dócil, não havia crescido
Mas, assim como a águia deixa o ninho,
terei que partir para longe

Mudanças preenchem meu tempo, baby,
o que é legal em mim
Penso em você e como a usei

Você realmente sempre precisou de alguém
E realmente precisou ficar mal
Você realmente sempre procurou alguém
O melhor amor você sempre ofereceu
Você sempre se lembra de mim, baby, isso
me faz sentir muito bem
Pois essa foi apenas a primeira vez e
você sabia

Através do brilho dos olhos,
sensações penetrantes florescendo
Saboreando seu amor ao longo do caminho
Vejo suas plumas enfeitadas
Às vezes fez-me sentir dócil, não havia crescido
Nós seremos as águias desse ninho,
o ninho em nossas almas

Megera em meus sonhos,
com uma grande surpresa para mim
Nunca pensei que eu veria seu rosto desse modo
Oh querida, oh querida

Eu nunca irei deixar você, eu nunca irei deixar
Abraçando, dez anos passados
Dez anos passados, abraçando, dez anos passados ...

yvo
Veterano
# abr/04
· votar


As letras do Queen sao fantasticas.. mto fodas... tem a letra da Love of my Life tb que eh fodassa

yvo
Veterano
# abr/04
· votar


Love of my life ( Amor da minha vida) - Queen

Amor de minha vida - você me magoou,
Você partiu meu coração e agora me abandona.
Amor da minha vida, você não consegue perceber?
Traga de volta, traga de volta,
Não afaste isso de mim, porque você não entende
O que significa para mim...

Amor da minha vida, não me deixe,
Você roubou meu amor e agora me abandona.
Amor da minha vida, você não consegue perceber?
Traga de volta, traga de volta,
Não afaste isso de mim, porque você não entende
O que significa para mim...

Você vai se lembrar
Quando isso estiver terminado
E tudo estiver inteiramente ao longo do caminho.
Quando eu envelhecer
Estarei lá, ao seu lado para te fazer lembrar
Como eu ainda te amo - eu ainda te amo...

Volta depressa, volte depressa
Não afaste isso de mim
Porque você não entende o que significa para mim.
Amor da minha vida,
Amor da minha vida,
Ooh, sim...

little_wolf
Veterano
# abr/04
· votar


Aqui vai uma bem das antigas:
The Sound Of Silence, do Simon and Garfunkel.
Pra quem não conhece é a melodia onde o Leandro e Leonardo enfiaram um tal de "É por você que canto"

Olá, escuridão, minha velha amiga
Vem falar contigo novamente
Porque uma visão suavemente arrepiante
Deixou suas sementes enquanto eu estava dormindo
E a visão, que foi plantada em meu cérebro
Ainda permanece
Dentro do Som do silêncio

Em sonhos sem descanço, eu caminhei sozinho
Por estreitas ruas de paralelepípedos
Sob a auréola de uma lâmpada de rua
Tornei meu colarinho frio e úmido
Quando meus olhos foram trespassados
Pelo brilho de uma luz de neon
Que dividiu a noite
E tocou o Som do Silêncio

E na luz nua eu vi
Dez mil pessoas, talvez mais
Pessoas conversando sem falar
Pessoas ouvindo sem escutar
Pessoas escrevendo canções que as vozes nunca compartilharam
E ninguém ousou
Perturbar o Som do Silêncio

"Tolos", disse eu, "vocês não sabem
Que o silêncio cresce como um câncer".
"Ouça minhas palavras que eu ensinarei a vocês"
"Pegue minhas mãos que eu alcançarei vocês"
Mas minhas palavras, como silenciosos pingos de chuva caíam,
E ecoavam nos poços de silêncio.

(NMO a estrofe mais linda)
E as pessoas reverenciavam e oravam
Ao deus de neon que elas criaram.
E a placa piscava seu aviso
Nas palavras que íam se formando
E as placas diziam:
"As palavras dos profetas
Estão escritas nas paredes do metrô
E nos salões dos cortiços,
E sussurradas no Som do Silêncio".

Quem puder baixe e escute essa música...

Enviar sua resposta para este assunto
        Tablatura   
Responder tópico na versão original
 

Tópicos relacionados a Traduçoes de musicas q saum lindas

291.288 tópicos 7.598.514 posts
Fórum Cifra Club © 2001-2014 Studio Sol Comunicação Digital