| Autor |
Mensagem |
DrZaius
Veterano |
# dez/12
Walk, andar
Stragle, andar sem rumo
Meander, idem
Ramble, idem
Roam, idem
Wander, idem
Wade, andar com água até o joelho
Dash, andar de forma abrupta
Limp, andar mancando
Strut, andar de forma orgulhosa
Shuffle, andar com passos arrastados
Stroll, andar de forma despreocupada
Saunter, idem
Tramp, andar com passos fortes
Stride, andar com passos largos
Scuffle, andar com passos curtos
Scurry, idem
Scamper, andar de forma brincalhona
Falter, andar de for a instável
Stumble, idem
Stagger, idem
Wobble, idem
Perambulate, andar
PRomenade, andar passeando
Skip, andar dando saltinhos
Waddle, andar feito um pato
Toddle, andar feito uma criança pequena
Trot, andar feito um cavalo
Prowl, andar de forma furtiva
Swagger, andar forma convencida
|
mjcmello
Veterano |
# dez/12
· votar
Em português também...
Andar = Andar
Correr = Andar rápido
Perambular = Andar
Engatinhar = Andar como criança
Caminhar = Andar
etc, etc.
|
Joseph de Maistre
Veterano |
# dez/12 · Editado por: Joseph de Maistre
· votar
DrZaius
Inglês é mamão-com-açúcar. Existem muitos sinônimos, mas a maioria costuma ficar em desuso e só excepcionalmente, em algum texto pedante ou ultratécnico, você realmente se depara com eles.
Marrento mesmo é o alemão, em que cada palavra do português tem em média uns 5 correspondentes diferentes, com a mesma tradução, todos eles de uso corrente e, se você não souber um, é altamente provável que empaque na leitura de um jornal ou revista.
Ainda hoje me lembro das toneladas de sinônimos que minha mãe me obrigava a memorizar quando era criança:
ansehen = olhar
schauen = olhar
anschauen = olhar
betrachten = olhar
blicken = olhar
anblicken = olhar
gucken = olhar
angucken = olhar
sich angucken = olhar
lugen = olhar
observieren = observar
beobachten = observar
sich ansehen = observar
zusehen = observar
gucken = observar
überwachen = observar
sich kümmern = cuidar de
hüten = cuidar de
pflegen = cuidar de
sorgen = cuidar de
versorgen = cuidar de
denken = pensar
meinen = pensar
glauben = pensar
nachdenken = refletir
überdenken = refletir
sich überlegen = refletir
E assim por diante...
|
Jack Kerouac...
Veterano |
# dez/12
· votar
|
Simonhead
Veterano |
# dez/12
· votar
Joseph de Maistre
Ainda hoje me lembro das toneladas de sinônimos que minha mãe me obrigava a memorizar quando era criança:
Boa!
|
sallqantay
Veterano |
# dez/12
· votar
na real qualquer substantivo é um verbo em potencial (to text, por exemplo)
|
Jack Kerouac...
Veterano |
# dez/12
· votar
caralho, onde foi que eu vi um maluco viajando alto dizendo que talvez possa existir um mundo onde as pessoas não usem verbos?
huahuahua
|
Viciado em Guarana
Veterano |
# dez/12
· votar
Joseph de Maistre
ansehen = olhar
schauen = olhar
anschauen = olhar
betrachten = olhar
blicken = olhar
anblicken = olhar
gucken = olhar
angucken = olhar
sich angucken = olhar
lugen = olhar
Não é possível!
Tem que haver alguma maneira de diferenciar o uso dessas palavras!
Qual é o sentido em ter tantas palavras diferentes que significam a mesma coisa e podem ser alternadas entre si?
|
Jeff_fryer
Veterano |
# dez/12
· votar
ué, assim como aqui existem diversas palavras julgadas "palavras difíceis" com o mesmo significado.
|
Jack Kerouac...
Veterano |
# dez/12
· votar
Jeff_fryer
ja!
OLHAR = fitar; observar; encarar; ver; notar; mirar; sondar...
REFLETIR = pensar; meditar; incidir; filosofar (há controvérsias)...
|
kiki
Moderador |
# dez/12
· votar
os outros idiomas sempre vão parecer estranhos se você achar que o seu é normal.
|
Joseph de Maistre
Veterano |
# dez/12 · Editado por: Joseph de Maistre
· votar
Viciado em Guaraná
Tem que haver alguma maneira de diferenciar o uso dessas palavras!
Do ponto de vista semântico, não.
São todos a mesma coisa:
Ihre Augen blicken traurig ("Ela está com um olhar triste").
Der Kerl betrachtete das Auto ganz genau, bevor er beschloss, es zu kaufen. (“O cara olhou bem de perto o carro antes de decidir comprá-lo)
Ich schaute, als die Kinder im Hof spielten. (“Eu olhei quando as crianças estavam brincando no quintal)
Die Frau lugte aus dem Fenster, als ihr Mann spät ins Haus trat. (“A mulher olhou pela janela quando o marido chegou tarde em casa”)
Agora... do ponto de vista geográfico, é claro que esses verbos não são usados todos ao mesmo tempo. “Ansehen", "blicken" e “betrachten”, por exemplo, são usados mais nas regiões do norte da Alemanha (Saxônia para cima), enquanto que "schauen" e "anschauen" são usados APENAS no sul (Baviera, Baden-Württemberg e Áustria). Já "lugen" é típico da Suíça.
Para se ter uma idéia da diferença radical no emprego deles, o “até mais” dos brasileiros (literalmente, “Até eu te ver de novo” no alemão) pode ter três traduções diferentes, a depender do lugar em que você esteja: auf Wiedersehen (em Berlin), auf Wiederschauen (em Viena) e auf Wiederlugen (em Zurique).
Qual é o sentido em ter tantas palavras diferentes que significam a mesma coisa e podem ser alternadas entre si?
Qual o sentido de os brasileiros usarem a expressão “fim da fila” e os portugueses “rabo da bicha” para se referirem à mesma coisa?
Ou de os argentinos usarem “tomar” e os espanhóis “coger” (palavra que, no espanhol latino-americano, tem a conotação de “foder”) para expressarem a mesma idéia (“pegar”, em português”)?
São regionalismos, expressões das culturas locais que acabam entrando para o patrimônio comum da língua e que você também acaba tendo que aprender, caso não queira ficar limitado à produção (livros, revistas, filmes, programas de televisão, internet, etc.) da sua regiãozinha pequena.
(Na Alemanha, a coisa é tão tensa que até o nome do “Sábado” varia de acordo com o estado: os nortistas chamam de “Sonnabend” e os sulistas de “Samstag”.)
|
BJKGUITAR
Veterano |
# dez/12
· votar
Eu can't entender nothing de german.
|
Viciado em Guarana
Veterano |
# dez/12
· votar
BJKGuitar
Eu também não, mas estou me esforçando pra tentar compreender essa maldita língua germânica.
|
Les Guitar
Veterano |
# dez/12
· votar
Eu também não, mas estou me esforçando pra tentar compreender essa maldita língua germânica.
Não sucederás.
Espero ter ajudado muito.
|
BJKGUITAR
Veterano |
# dez/12
· votar
Viciado em Guarana
Cara, depois de dominar bem o português e o inglês, o alemão está em ultimo da minha lista:
Português
Inglês Britânico
Italiano
Francês
Alemão
Acho o alemão muito fera, meu professor de psicanálise dá aula de Inglês, Italiano e Alemão, ele fala muito bem, e quando ele fala, eu fico de boca aberta!
É uma língua muito difícil!
|
Viciado em Guarana
Veterano |
# dez/12
· votar
Les Guitar
Em verdade vos digo que não compreendi a tua postagem.
:(
BJKGuitar
Pois é.
Mas francês não é um idioma de caboclo sério não, hein!
|
BJKGUITAR
Veterano |
# dez/12
· votar
Viciado em Guarana
hauhauHAu meu pai falou a mesma coisa!
Mas acredite, as cocotas ficam impressionadas num je t'aime
|