Nossos "enganos" diários

    Autor Mensagem
    Christhian
    Moderador
    Prêmio FCC 2007
    # mar/07


    Engano: de enganar, do latim ingannare, radicado em gannire, ladrar. Alguns enganos perpetuaram na língua portuguesa. Um exemplo é a palavra índio. Devemos a Cabral e Colombo a confusão, pois eles acharam que tivessem chegado às Índias quando descobriram o Brasil e a América, respectivamente. Assim, nada mais natural do que chamar os locais de índios. No inglês, há um engano em silkworm, minhoca de seda, o nosso bicho-da-seda, na verdade uma larva de mariposa. Também o vaga-lume, eufemismo escolhido para evitar-se o popular caga-lume, nome original do pirilampo, que em inglês é firefly, mosca de fogo. Só que ele não é mosca, é besouro. Se continuasse com o nome popular, certamente não designaria o lanterninha do cinema, como é chamado o funcionário que ajuda as pessoas a encontrar lugar depois que o filme começou. O iguana é outro caso de confusão. Chamado, em inglês, horned toad, sapo com chifre, não é sapo, é lagarto. O porquinho-da-índia, por sua vez, é, na verdade, um roedor da América do Sul. Estrela cadente também não é estrela, é meteoro. O banho turco é romano. O urso panda não é urso, mas um parente do guaxinim. Por fim, a caixa-preta dos aviões não é preta, além de não ser uma só: são duas, de cor alaranjada; uma registra as conversas na cabine, outra os dados técnicos mais recentes do vôo.

    Bom dia!
    =)

    Space Ace
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    outro engano muito comum tb é chamar os outros de sadomasoquistas, a palavra sadomasoquismo é derivada de "sadismo e masoquismo" masoquista é q quem sente prazer sofrendo agressoes, humilhaçao moral ou simplesmente sendo submisso ao parceiro e sadista é quem sente prazer com o sofrimento do parceiro. é muito raro ter alguem sadomasoquista, ou seja q é sadista e masoquista ao mesmo tempo

    Space Ace
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    ah sim claro, bom dia tb! :)

    Midgard
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    tem tb o bicho cobra cega
    q nao eh nem cobra e nem cega

    ¬¬

    Midgard
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    O urso panda não é urso, mas um parente do guaxinim

    ahh ='( ele nao eh parente do amigo urso =/

    Vick Vaporub
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    Christhian

    http://caras.uol.com.br/etmologia/etmologia_60.htm
    Safadëënho, lendo caras né?


    Mas bem interessante o texto aí hein \o/
    Daí só sabia da caixa preta e do índio ;D
    E caga-lume é trú auhheuheauue

    Carlos Henrique 2
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    um bigode que só tem pelos de um único lado seria um "monogode"?

    Space Ace
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    um bigode que só tem pelos de um único lado seria um "monogode"?

    oh my god

    Christhian
    Moderador
    Prêmio FCC 2007
    # mar/07
    · votar


    Vick Vaporub
    Safadëënho, lendo caras né?

    huahaua etmologia eu sempre leio. Acho bem legal e desprendido. O resto é lixo.

    =)

    labibo_girl
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    O banho turco é romano.
    hahaha
    Boa!

    Por fim, a caixa-preta dos aviões não é preta
    o_O

    Space Ace
    Veterano
    # mar/07
    · votar


    outro lance de etmologia muito interessante: a tal da "aranha" que as mulheres tem não é uma aranha de verdade!!! pois é pois é

      Enviar sua resposta para este assunto
              Tablatura   
      Responder tópico na versão original
       

      Tópicos relacionados a Nossos "enganos" diários